-
1 бесспорно
incontestablement adv, indiscutablement adv* * *1) нареч. sans conteste, sans contredit, indiscutablement, incontestablement2) предик. безл. il est indiscutable ( или incontestable) que3) вводн. сл. sans nul douteона́, бесспо́рно, права́ — elle a sans doute raison
* * *advgener. conteste sans contestation, il est indéniable (Il est indéniable que les premières secondes du combat sont celles qui comptent le plus.), incontestablement, indiscutablement, sans contestation, sans contredit, sans conteste, indéniablement -
2 апелляционная жалоба на решение суда первой инстанции о подсудности
Dictionnaire russe-français universel > апелляционная жалоба на решение суда первой инстанции о подсудности
-
3 безусловно
1) absolument adv2) вводн. évidemment adv, certainement advбезусловно, он прав — évidemment, il a raison
* * *1) нареч. absolumentэ́то безусло́вно необходи́мо — c'est absolument nécessaire
2) вводн. сл. certes, évidemmentон, безусло́вно, прав — il a absolument raison
* * *advgener. absolument, formellement, s'entend, sans réserve, si fait, sans contredit, certes -
4 возражение
с.objection f; repartie f, réplique f (на замечание, приказание)без возраже́ний! — sans réplique!
то́ном, не допуска́ющим возраже́ний — d'un ton qui n'admet pas de réplique
возраже́ний нет — il n'y a pas d'objection à cela
* * *n1) gener. incident (в споре, в игре), mais, protestation, repartie, riposte, réclamation, réplique, objection, difficulté, discussion, raisonnement, réponse2) colloq. rouspétance3) law. contredit, déclinatoire, exception (заявляемое стороной в судебном процессе) -
5 возражения должника против судебного предписания об уплате долга
Dictionnaire russe-français universel > возражения должника против судебного предписания об уплате долга
-
6 жалоба на решение суда
nlaw. contreditDictionnaire russe-français universel > жалоба на решение суда
-
7 жалоба на судебное решение по гражданскому делу
Dictionnaire russe-français universel > жалоба на судебное решение по гражданскому делу
-
8 жалоба о подсудности
ngener. contredit de compétenceDictionnaire russe-français universel > жалоба о подсудности
-
9 несомненно
вводн. сл.sûrement, pour sûr, sans aucun doute; évidemment ( очевидно)* * *advgener. certainement, incontestablement, indubitablement, nul doute que(...), sans aucun doute, à n'en pas douter, sans conteste (Les nanotechnologies sont sans conteste un énorme progrès pour la science.), nul doute (que...), sans contredit, à coup sûr -
10 оспаривание
с.* * *n1) gener. contestation, débat de compte, infirmation2) law. contredit, litige -
11 противоречить
1) ( кому-либо) contredire qnпротиворе́чить себе́, противоре́чить друг дру́гу — se contredire, se démentir
2) ( чему-либо) être en contradiction avec qch, être contraire à qch, contredire vtпоказа́ния свиде́телей противоре́чиат друг дру́гу — les témoignages sont contraires
э́то противоре́чиит действи́тельности — cela contredit la réalite
* * *v1) gener. être contraire à (qch) (чему-л.), être en opposition avec (qch) (чему-л.), aller à contre-courant, contredire (qn) (кому-л.), interférer, se trouver en contradiction avec(...) (чему-л.), aller à l'encontre de qch, contredire, contrarier, démentir, heurter, répugner (à qch)2) obs. impliquer (contradiction) -
12 спорный
contestable, discutable; litigieux, en litigeспо́рное де́ло — affaire litigieuse
э́то спо́рный вопро́с — c'est une question à débattre
* * *adj1) gener. contentieux, controversé, réfutable, sujet à contredit, sujet à caution, contestable, contesté, controversable, disputable, discutable, discuté, litigieux2) law. litigieuse (торговая марка, договор и прочее) -
13 оспаривание
contestation, contredit, infirmation
См. также в других словарях:
contredit — [ kɔ̃trədi ] n. m. • XIIe « contradiction, opposition »; de contredire 1 ♦ Dr. Pièce qu une des parties oppose à celles que fournit la partie adverse. Contredit de compétence. 2 ♦ (1541) Littér. Affirmation que l on oppose à ce qui a été dit. ⇒… … Encyclopédie Universelle
contredit — contredit, ite 1. (kon tre di, di t ) part. passé de contredire. Qui éprouve contradiction, opposition. L accusé contredit par les témoins. Un argument contredit. • C est le sort des nouveautés, même les mieux prouvées, que d être contredites,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Contredit — en procédure civile française La procédure de contredit permet d attaquer la décision d un juge qui se prononce sur la compétence sans statuer sur le fond du litige (article 80 du code de procédure civile). Il s agit d une voie de recours. Voir… … Wikipédia en Français
contredit — CONTREDIT. s. m. Réponse que l on fait contre ce qui a été dit. Cela est sans contredit.Contredits, au pluriel, terme de Palais. Écriture servant de réponses à la production de la partie adverse. Fournir des contredits. Les dits etcontredits.Sans … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
contredit — Contredit, [contred]ite. part. Il a les significations de son verbe. Contredit. s. m. Response qui sert à destruire une raison, un fait, ou une piece de la partie adverse. Il n est en usage que dans le style du Palais … Dictionnaire de l'Académie française
CONTREDIT — s. m. Réponse que l on fait contre ce qui a été dit. Cela est sans contredit. Il est peu usité en ce sens. CONTREDITS, au pluriel, en termes de Palais, Écrit contenant les réponses à la production de la partie adverse. Fournir des contredits. Les … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONTREDIT — n. m. Affirmation que l’on oppose contre ce qui a été dit. Cette affirmation est sujette à contredit. Il est peu usité en ce sens. CONTREDITS, au pluriel, en termes de Palais, se dit des Pièces que l’on fournit en opposition à celles de la partie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Contredit En Procédure Civile Française — La procédure de contredit permet d attaquer la décision d un juge qui se prononce sur la compétence sans statuer sur le fond du litige (article 80 du code de procédure civile). Il s agit d une voie de recours. Voir aussi Appel (justice française) … Wikipédia en Français
Contredit en procedure civile francaise — Contredit en procédure civile française La procédure de contredit permet d attaquer la décision d un juge qui se prononce sur la compétence sans statuer sur le fond du litige (article 80 du code de procédure civile). Il s agit d une voie de… … Wikipédia en Français
Contredit en procédure civile française — Ne doit pas être confondu avec contradiction. En procédure civile en France, la procédure de contredit permet d attaquer la décision d un juge qui se prononce sur la compétence sans statuer sur le fond du litige (article 80 du code de… … Wikipédia en Français
Andrieu Contredit d'Arras — ( c. 1200 ndash;1248) was a trouvère from Arras and active in the Puy d Arras. Contredit is probably a nickname. He wrote mostly grand chants , but also a pastourelle , a lai , and a jeu parti with Guillaume li Vinier. Andrieu is probably the… … Wikipedia