-
1 contre-révolutionnaire
-
2 contre-révolutionnaire
сущ.общ. контрреволюционерка, контрреволюционер, контрреволюционныйФранцузско-русский универсальный словарь > contre-révolutionnaire
-
3 contre-révolutionnaire
adj. контрреволюцио́нный■ m, f контрреволюционе́р, -ка ◄о►Dictionnaire français-russe de type actif > contre-révolutionnaire
-
4 контрреволюционный
-
5 kontrrevolucionārs
I. a.1. контрреволюционный (Грам. инф.: Окончания: \kontrrevolucionārsная, \kontrrevolucionārsное; \kontrrevolucionārsен, \kontrrevolucionārsна, \kontrrevolucionārsно)II.1. контрреволюционер (Грам. инф.: Окончания: \kontrrevolucionārsа)LKLv59▪ Skaidrojumilv Izcelsme - franču contre-révolutionnairelv Kotrrevolūcijas dalībnieks, aktīvs piekritējslv Izcelsme - franču kontre-révolutionnairelv Saistīts ar kontrrevolūciju, tai raksturīgsJum99 -
6 белогвардеец
м. -
7 контрреволюционер
м.contre-révolutionnaire f (pl contre-révolutionnaires) -
8 antirévolutionnaire
adj, subst; см. contre-révolutionnaire -
9 басмач
м.basmatch m (bandit contre-révolutionnaire pendant la guerre civile en Asie Centrale) -
10 белогвардейский
-
11 brusquer les choses
Louis XVI brusqua les choses. Le 11 juillet, il renvoya Necker en grand secret et reconstitua le ministère avec le baron de Breteuil, contre-révolutionnaire déclaré. (A. Mathiez, La Révolution française.) — Людовик XVI ускорил события. 11 июля он тайно снял Неккера и составил новый кабинет во главе с бароном де Бретей, явным контрреволюционером.
Dictionnaire français-russe des idiomes > brusquer les choses
-
12 voir rouge
1) прийти в ярость, рассвирепетьChristophe vit rouge: il fut tout près d'appliquer son poing sur le mufle du grand-duc... (R. Rolland, La Révolte.) — Кристоф рассвирепел; он был близок к тому, чтобы съездить герцога кулаком по его толстой роже...
Il essayait de me faire causer. Il avait pas bon... La causerie, moi!.. La seule tentative je voyais rouge. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Г-н Меривин пытался завязать со мной разговор... Но у него ничего не получалось... Я и разговор!.. При малейшей его попытке я приходил в бешенство.
À l'intérieur, dès qu'on montrait aux armées une apparence de réaction, un effort contre-révolutionnaire, elles voyaient rouge et fonçaient dessus brutalement. (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — Едва только стоило показать армиям призрак реакции внутри самой страны, какую-нибудь контрреволюционную попытку, как они приходили в ярость и с ожесточением обрушивались на этого врага.
2) плохо, нечетко видеть- Le fait est, - dit-elle, que je ne me sens pas bien: j'ai des bourdonnements dans les oreilles, et je vois rouge. (A. Dumas, Souvenirs d'une favorite.) — - Дело в том, - сказала королева, что я плохо себя чувствую: у меня шум в ушах и все плывет перед глазами.
-
13 mettre hors de cause
Plus tard, au Tribunal révolutionnaire, l'accusation fut reprise et non plus seulement contre Delacroix mais aussi contre Danton que Miaczynski avait mis hors de cause. (A. Mathiez, Autour de Danton.) — Несколько позже Революционный трибунал вновь предъявил обвинение и, на этот раз, не одному Делакруа, но и Дантону, которого Мячинскому ранее удалось выгородить.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre hors de cause
-
14 faire justice de ...
1) уст. наказать; расправиться2) покончить с..., разделаться с...J'irai trouver le capitaine, murmurait-il entre ses dents, et il me fera justice du coquin qui m'a volé. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — - Я разыщу капитана, - проворчал Мержи сквозь зубы, - и он строго взыщет с негодяя, который меня обокрал.
Antoine se souvint d'une campagne entreprise par un journal révolutionnaire de Beauvais et des terribles accusations portées contre "l'œuvre de préservation sociale": mensonges dont monsieur Thibault avait fait justice, au cours d'un procès en diffamation qu'il avait gagné sur toute la ligne... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Антуан вспомнил о кампании, предпринятой одной левой газетой в Бове и о страшных обвинениях в адрес Общества борьбы с детской преступностью; это была ложь, опровергнутая господином Тибо, который, возбудив дело о диффамации, выиграл его во всех инстанциях...
- se faire justice soi-mêmeLe bon sens des Pingouins fera justice des intrigues d'un soldat révolté. (A. France, L'Île des Pingouins.) — Здравый смысл пингвинов расстроит интриги этого взбунтовавшегося солдата.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire justice de ...
-
15 lever l'épée
поднять меч, пойти войнойDu moment qu'on avait lancé les décrets de la guerre révolutionnaire, levé l'épée contre les rois, Louis XVI n'était plus qu'un accessoire, un incident du grand procès. (J. Michelet, La Convention.) — С того момента, когда Конвент обнародовал декрет о революционной войне и поднял меч против королей, Людовик XVI стал пешкой, лишь незначительным эпизодом большого исторического процесса.
-
16 sur toute la ligne
1) по всему фронту, по всей линии (фронта)2) полностью, целиком, по всем пунктамAntoine se souvint d'une campagne entreprise par un journal révolutionnaire de Beauvais et des terribles accusations portées contre "l'œuvre de préservation sociale": mensonges dont monsieur Thibault avait fait justice, au cours d'un procès en diffamation qu'il avait gagné sur toute la ligne... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Антуан вспомнил о кампании, предпринятой одной левой газетой в Бове и о страшных обвинениях в адрес Общества борьбы с детской преступностью; это была ложь, опровергнутая господином Тибо, который, возбудив дело о диффамации, выиграл его во всех инстанциях...
La reine. - Sauvez-nous, Merlin. Sauvez-le. (Se reprenant.) Sauvez-les. Merlin. - Mais il faudrait agir sans perdre une seconde et me laisser carte blanche sur toute la ligne. (J. Cocteau, Les Chevaliers de la Table ronde.) — Королева. - Спасите нас, Мерлин. Спасите его. (Поправляется.) Спасите их. Мерлин. - Но нельзя терять ни секунды, и предоставьте мне полную свободу действий при любых обстоятельствах.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sur toute la ligne
См. также в других словарях:
Contre-révolutionnaire — Contre révolution La contre révolution est l’ensemble des moyens mis en œuvre pour s’opposer à une révolution, des ouvrages théoriques aux moyens militaires. Elle inclut tout ce qui, après la révolution, tente d’en annuler les effets, tout ou… … Wikipédia en Français
contre-révolutionnaire — [ kɔ̃trərevɔlysjɔnɛr ] adj. et n. • 1790 ; de contre et révolutionnaire ♦ Favorable à une contre révolution. N. Partisan d une contre révolution. ● contre révolutionnaire, contre révolutionnaires adjectif et nom Favorable à une contre révolution … Encyclopédie Universelle
contre-révolutionnaire — CONTRE RÉVOLUTIONNAIRE. sub. masc. Ennemi de la Révolution, qui travaille à la renverser, etc. On a dit aussi adjectivement, Projet, action, discours contre révolutionnaire … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
CONTRE-RÉVOLUTIONNAIRE — adj. des deux genres Qui est favorable à la contre révolution, qui tend à la contre révolution. Doctrines contre révolutionnaires. Des mesures contre révolutionnaires. Substantiv., Un contre révolutionnaire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
contre-révolutionnaire — (kon tre ré vo lusio nê r ) adj. Qui est favorable, qui tend à la contre révolution. Doctrines, mesures contre révolutionnaires. Substantivement. Un contre révolutionnaire. Les contre révolutionnaires. ÉTYMOLOGIE Contre révolution … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONTRE-RÉVOLUTIONNAIRE — adj. des deux genres Qui est favorable à la contre révolution, qui tend à la contre révolution. Substantivement, Un contre révolutionnaire. Des contre révolutionnaires … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Guerre contre-révolutionnaire — Contre insurrection La guerre subversive, aussi appelée guerre révolutionnaire, guerre contre révolutionnaire ou guerre contre insurrectionnelle, est une doctrine militaire et une pratique, fondée sur l utilisation de la guerre psychologique, du… … Wikipédia en Français
Nationalisme Contre-Révolutionnaire — Le courant du « nationalisme contre révolutionnaire » fait référence au christianisme, au monarchisme, à la contre révolution et au nationalisme traditionnel (qui conçoit la France comme un État Nation depuis les rois capétiens). Le… … Wikipédia en Français
Nationalisme contre-revolutionnaire — Nationalisme contre révolutionnaire Le courant du « nationalisme contre révolutionnaire » fait référence au christianisme, au monarchisme, à la contre révolution et au nationalisme traditionnel (qui conçoit la France comme un État… … Wikipédia en Français
Nationalisme contre-révolutionnaire — En France, le courant du « nationalisme contre révolutionnaire » fait référence au christianisme, au monarchisme, à la contre révolution et au nationalisme traditionnel (qui conçoit la France comme un État Nation depuis les rois… … Wikipédia en Français
Contre-Révolution — La contre révolution est l’ensemble des moyens mis en œuvre pour s’opposer à une révolution, des ouvrages théoriques aux moyens militaires. Elle inclut tout ce qui, après la révolution, tente d’en annuler les effets, tout ou partie, et même bien… … Wikipédia en Français