-
1 contre-porte
[kɔ̃trəpɔrt] ( pluriel contre-portes) nom féminin[d'isolation] inner door[de protection] screen door -
2 contre-porte
-
3 contre-porte
f. (de contre- et porte) (pl. contre-portes) двойна врата, втора врата. -
4 contre-porte
f (pl ø + s)1) второе дверное полотно ( двойной двери), вторая дверь2) внутренняя сторона дверцы (напр., у холодильника, у автомашины) -
5 contre-porte
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > contre-porte
-
6 contre-porte
сущ.1) общ. вторая дверь, второе дверное полотно (двойной двери), внутренняя сторона дверцы (напр., у холодильника, у автомашины)2) метал. защитная плита, предохранительная плита -
7 contre-porte
باب رديفباب ثان -
8 contre-porte
Architecture française et le dictionnaire de construction > contre-porte
-
9 contre porte à moustiquaire
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > contre porte à moustiquaire
-
10 contre-porte moustiquaire
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > contre-porte moustiquaire
-
11 contre-porte moustiquaire
Architecture française et le dictionnaire de construction > contre-porte moustiquaire
-
12 contre
%=1 prép.1. (opposition) про́тив (+ G);je vote contre son projet — я голосу́ю про́тив его́ прое́кта; contre mon gré — про́тив моего́ жела́ния; nager contre le courant, — плыть ipf. про́тив тече́ния; je suis contre de tels procédés — я про́тив таки́х ме́тодов; je n'ai rien contre ce plan — я ничего́ не име́ю про́тив <я не про́тив> э́того пла́наlutter contre la guerre — боро́ться ipf. про́тив войны́;
║ вопреки́ (+ D); напереко́р (+ D);contre vents et marées — напереко́р стихи́ям <всему́>, невзи́рая ни на чтоcontre l'avis de tous — вопреки́ <напереко́р> о́бщему мне́нию;
║ от (+ G), про́тив (+ G);s'assurer contre l'incendie — страхова́ться/за= от пожа́ра; un remède contre la grippe — лека́рство от <про́тив> гри́ппаune assurance contre l'incendie — страхова́ние от огня́ <от пожа́ра>;
║ на (+ A);il est fâché contre son père — он серди́т на отца́
je me suis cogné la tête contre le mur — я уда́рился голово́й об сте́нуla voiture s'est jetée contre un arbre — маши́на вре́залась в <нале́тела на> де́рево;
2. (proximité) к (+ D) (avec idée de déplacement); у (+ G), о́коло (+ G), во́зле (+ G), ря́дом (с +); ↑вприты́к к (+ D);s'appuyer contre la porte — прислоня́ться/прислони́ться к двери́; il tomba la face contre terre — он упа́л ничко́м <лицо́м вниз>; nous avons placé le canapé contre le mur — мы поста́вили дива́н к стене́ <у стены́>; le rosier pousse contre le mur — ро́зовый куст растёт у стены́; sa maison se trouve tout contre l'église — его́ дом нахо́дится <стои́т> во́зле це́ркви <ря́дом с це́рковью>; il s'assit tout contre moi — он сел ря́дом со мнойil s'est serré contre moi — он прижа́лся ко мне;
3. (échange, proportion, comparaison) на (+ A); про́тив (+ G); взаме́н (+ G), в обме́н на <за> (+ A);║ le rendement a atteint 15 quintaux à l'hectare contre 10 dans le quinquennat précédent — урожа́йность дости́гла пятна́дцати це́нтнеров с гекта́ра про́тив десяти́ в предыду́щей пятиле́тке; ils se battent à dix contre un — они́ вдесятеро́м деру́тся про́тив одного́; être élu avec 20 voix contre 3 — быть и́збранным два́дцатью голоса́ми про́тив трёх; je parie à 10 contre 1 — держу́ пари́ де́сять про́тив одного́ ║ un envoi contre remboursement — посы́лка <почто́вое отправле́ние> нало́женным платежо́м ║ la course contre la montre — соревнова́ние на лу́чшее вре́мя;je te donne mon couteau contre ton briquet — я даю́ тебе́ [свой] нож в обме́н на [твою́] зажига́лку
fig. стремле́ние уложи́ться в сжа́тые <в ограни́ченные> сро́ки; спе́шка (hâte)CONTRE %=2 adv. про́тив;je ne suis pas contre — я не про́тив, я непро́чь fam.je vote contre — я голосу́ю про́тив;
║ ря́дом;il habite tout contre — он живёт совсе́м ря́дом;
il est charmant, par contre sa sœur est insupportable — он очарова́телен, но зато́ его́ сестра́ невыноси́ма
■ m 1:les pour et les contre se trouvaient presque à égalité [— голосо́в] «за» и «про́тив» бы́ло почти́ по́ровну; avez-vous bien pesé le pour et le contre? — вы хорошо́ взвеси́ли все «за» и «про́тив»?le pour et le contre «— за» и «про́тив»;
2. (billard):faire un contre — бить ipf. от бо́рта
-
13 fermer sa porte
(fermer [или barricader, boucher, condamner, consigner, interdire, refuser] sa [или la] porte)1) ( à qn) отказать кому-либо от дома, не принимать больше кого-либо у себяLa porte d'Édith était condamnée. Une fois de plus, elle a livré son combat contre la mort, toute seule, dans le vide trop propre de sa chambre d'hôpital. (S. Berteaut, Piaf.) — К Эдит никого не пускали. Снова она боролась против смерти, один на один, в сверкающей чистотой пустоте больничной палаты.
Mme Sallus. - J'ai compris, j'ai pleuré, j'ai souffert. Je vous ai fermé ma porte. (G. de Maupassant, La Paix du ménage.) — Г-жа де Саллюс. - Я все поняла, я плакала, я страдала. Я перестала вас пускать к себе.
2) [или les portes] (à qch) закрыть дверь перед..., закрыть доступ к...On me fermera la porte de votre maison: on m'expulsera du journal; et nous ne pourrons plus même nous voir. Voilà le joli résultat auquel je suis certain d'arriver par une demande en règle. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Передо мной закроются двери вашего дома, меня выгонят из редакции, и мы больше не сможем встречаться - вот каких чудесных результатов я добьюсь, если сделаю вам официальное предложение.
Non seulement le nouveau Comité du Salut public fermait la porte à toute négociation avec l'ennemi, mais Hérault de Séchelles, qui y exerçait l'influence prépondérante sur la diplomatie, s'efforçait de ranimer la propagande et de reprendre la politique annexionniste qui avait été celle des girondins à l'automne de 1792 et qu'ils avaient abandonnée ensuite. (A. Mathiez, Danton et la paix.) — Новый Комитет общественного спасения не только преграждал путь к каким бы то ни было переговорам с врагом, но Эро де Сешель, оказывая самое большое влияние на дипломатию, пытался вновь раздуть пропаганду и продолжать политику аннексии, которой в 1792 году придерживались жирондисты, от чего они впоследствии отказались.
-
14 être adossé à, contre la porte
être adossé à, contre la porteDictionnaire français-néerlandais > être adossé à, contre la porte
-
15 cogner à, contre la porte
cogner à, contre la porteDictionnaire français-néerlandais > cogner à, contre la porte
-
16 peser sur, contre une porte pour l'ouvrir
peser sur, contre une porte pour l'ouvrirDictionnaire français-néerlandais > peser sur, contre une porte pour l'ouvrir
-
17 Il a donné de la tête contre la porte.
Il a donné de la tête contre la porte.Narazil hlavou o vrata.Dictionnaire français-tchèque > Il a donné de la tête contre la porte.
-
18 Il a porté plainte contre son ancien patron.
Il a porté plainte contre son ancien patron.Dictionnaire français-tchèque > Il a porté plainte contre son ancien patron.
-
19 Il donna quelques coups de bâton contre la porte.
Il donna quelques coups de bâton contre la porte.Zabušil holí na dveře.Dictionnaire français-tchèque > Il donna quelques coups de bâton contre la porte.
-
20 Il frappait à grands coup contre la porte.
Il frappait à grands coup contre la porte.Burácel na dveře.Dictionnaire français-tchèque > Il frappait à grands coup contre la porte.
См. также в других словарях:
contre-porte — [ kɔ̃trəpɔrt ] n. f. • 1690; fortif. 1582 ; de contre et porte ♦ Porte légère, généralement capitonnée, qui double une porte. Des contre portes. Par ext. Face intérieure d une porte aménagée pour recevoir des accessoires. Contre porte d un… … Encyclopédie Universelle
contre-porte — CONTRE PORTE. s. f. Seconde porte pour se mieux défendre contre l ennemi, ou pour se garantir du vent … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
contre-porte — (kon tre por t ) s. f. Terme de fortification. Seconde porte d une place. Porte légère, placée devant la porte ordinaire pour augmenter la protection contre le froid et le vent. Au plur. Des contre portes. ÉTYMOLOGIE Contre, et porte … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONTRE-PORTE — n. f. Seconde porte dans les anciennes places de guerre. Il se dit aussi d’une Porte, ordinairement rembourrée, qu’on met devant la porte ordinaire d’un appartement, pour mieux se garantir du vent et du froid. Des contre portes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
CONTRE-PORTE — s. f. Il se dit Des secondes portes d une place de guerre. Il se dit aussi d Une porte, ordinairement faite de toile, qu on met devant la porte ordinaire d un appartement, pour mieux se garantir du vent et du froid … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
contre- — ♦ Élément, du lat. contra qui exprime soit l opposition (contre révolutionnaire;⇒ 1. ant(i) , contra , 2. para ), soit la proximité (contre allée). ● contre Préfixe, du latin contra, entrant dans la composition de nombreux mots pour exprimer l… … Encyclopédie Universelle
contre-portes — ● contre porte, contre portes nom féminin Porte capitonnée placée devant une autre porte pour obtenir une meilleure isolation. Face interne d une porte aménagée avec des alvéoles de rangement. Pièce de protection fixée à l intérieur d une porte… … Encyclopédie Universelle
porte — 1. porte [ pɔrt ] n. f. • 1080; porta 980; lat. porta I ♦ 1 ♦ Autrefois, Ouverture spécialement aménagée dans l enceinte d une ville pour permettre le passage. « Les portes de la ville sont monumentales et surmontées de trophées dans le goût du… … Encyclopédie Universelle
porte-à-porte — 1. porte [ pɔrt ] n. f. • 1080; porta 980; lat. porta I ♦ 1 ♦ Autrefois, Ouverture spécialement aménagée dans l enceinte d une ville pour permettre le passage. « Les portes de la ville sont monumentales et surmontées de trophées dans le goût du… … Encyclopédie Universelle
Porte Saint-Sébastien — Porta San Sebastiano Porta San Sebastiano … Wikipédia en Français
Porte Saint Sébastien — Porta San Sebastiano Porta San Sebastiano … Wikipédia en Français
