-
1 малозначительное преступление
contravención de policía AR; DO, contravención, delito menorРусско-испанский юридический словарь > малозначительное преступление
-
2 мелкое правонарушение
contravención de policía AR; DO, contravención CO; CR; CU; DO; EC, delito leve, falta CL; ES; GT; HN; NI; PA; PE; PY; SV; UY; VE, infracción simple, infracción CL; ES; MXРусско-испанский юридический словарь > мелкое правонарушение
-
3 должностное нарушение
Русско-испанский юридический словарь > должностное нарушение
-
4 нарушение
с.violación f, infracción f, contravención fгру́бое наруше́ние — flagrante vulneración
наруше́ние зако́на — violación (infracción, contravención) de la ley
наруше́ние дисципли́ны — quebrantamiento de la disciplina
наруше́ние пра́вил у́личного движе́ния — infracción de las reglas del tráfico
наруше́ние обеща́ния — incumplimiento de la promesa
наруше́ние обме́на веще́ств — alteración del metabolismo
* * *с.violación f, infracción f, contravención fгру́бое наруше́ние — flagrante vulneración
наруше́ние зако́на — violación (infracción, contravención) de la ley
наруше́ние дисципли́ны — quebrantamiento de la disciplina
наруше́ние пра́вил у́личного движе́ния — infracción de las reglas del tráfico
наруше́ние обеща́ния — incumplimiento de la promesa
наруше́ние обме́на веще́ств — alteración del metabolismo
* * *n1) gener. conculcación, contravención (приказа, закона), infracción (закона, договора), transgresión (закона и т.п.), vulneración, alteración, trastorno, violacion, traspasación (закона и т.п.), traspasamiento (закона и т.п.), traspaso (закона и т.п.), violación (закона)2) geol. dislocación3) med. (функции) anomalìa4) eng. defecto, perturbación (ñì.á¿. perturbaciones), quebrantadura (напр., графика работ), quebrantamiento (напр., графика работ)5) law. abuso, atropello, contrafuero (прав, закона, нормы), culpa (закона), delincuencia (договора, закона), (менее тяжкое)(административное) desafuero, desafìo, extralimitación (норм права), inobservancia, intrusión (какого-л. права), irregularidad, menoscabo, perjuicio, (право) quebrantamiento, rompimiento, rotura, simple contravención -
5 проступок
просту́покdelikto, misfaro;kulpo (вина).* * *м.error m, falta f; contravención f (нарушение закона, приказа); юр. desacato m* * *м.error m, falta f; contravención f (нарушение закона, приказа); юр. desacato m* * *n1) gener. contravención (нарушение закона, приказа), culpa, demérito, desmerecimiento, error2) milit. falta3) law. conducta indebida, contravención de policìa, delito leve, desacato, falta leve, fechorìa, hecho culposo, malhecho, trastornos de conducta, vicio -
6 малозначительное преступление
adjlaw. contravención, contravención de policìa, delito menorDiccionario universal ruso-español > малозначительное преступление
-
7 мелкое правонарушение
adjlaw. contravención, contravención de policìa, delito leve, infracción, infracción simple -
8 нарушение закона
n1) gener. desafuero, violación (infracción, contravención) de la ley, delincuencia2) law. acto punible, comisión, contravención de una ley, delito, infracción de ley, transgresión de la ley -
9 нарушение
abuso, atropello, ( закона) culpa, (прав, закона, нормы) contrafuero, conculcación, simple contravención, (прав, закона, норм, договора, обязанности и т.д.) contravención, (договора, закона) delincuencia, desafío, ( норм права) extralimitación, falta, (прав, закона, норм, договора, обязанности) infracción, inobservancia, (какого-л. права) intrusión, irregularidad, menoscabo, perjuicio, perturbación, rompimiento, rotura, (права, закона, договора, обязанности, владения) transgresión, traspaso, violación -
10 проступок
culpa, contravención de policía, contravención, delito leve, falta leve, falta, malhecho, vicio MX -
11 должностное нарушение
-
12 нарушение договора
n1) law. contravención de contrato, culpa contractual, infracción de un pacto, rotura del contrato, violación de contrato2) econ. violación del contrato, violación del convenio -
13 несоблюдение
несоблюде́ниеneplenumo.* * *с.no observación f, inobservancia fнесоблюде́ние пра́вил — inobservancia de las reglas
несоблюде́ние дие́ты — no observación de la dieta
несоблюде́ние зако́на — desacato a la ley
* * *с.no observación f, inobservancia fнесоблюде́ние пра́вил — inobservancia de las reglas
несоблюде́ние дие́ты — no observación de la dieta
несоблюде́ние зако́на — desacato a la ley
* * *n1) gener. no observación, inobservancia (законов и т.п.)2) law. desacato, desconsideración, falta de cumplimiento, incumplimiento, irregularidad (правил, формы), simple contravención -
14 противоречие
с.1) contradicción fкла́ссовые противоре́чия — contradicciones de clase (clasistas)
непримири́мые противоре́чия — contradicciones irreconciliables
дух противоре́чия — espíritu de contradicción
быть в противоре́чии, прийти́ в противоре́чие ( с чем-либо) — estar en contradicción (con)
2) ( возражение) objeción f* * *с.1) contradicción fкла́ссовые противоре́чия — contradicciones de clase (clasistas)
непримири́мые противоре́чия — contradicciones irreconciliables
дух противоре́чия — espíritu de contradicción
быть в противоре́чии, прийти́ в противоре́чие ( с чем-либо) — estar en contradicción (con)
2) ( возражение) objeción f* * *n1) gener. (âîçðà¿åñèå) objeción, contradicción, disensión (во мнениях), opugnilación, conflicto, contrariedad, encuentro, litigio, oposición, repugnancia2) phil. antinomia3) law. colisión, contravención (закону, праву), desconformidad, pugna -
15 нарушение договора
culpa contractual, contravención de contrato, infracción de un pacto, rotura del contrato, violación de contrato -
16 нарушение закона
acto punible, comisión, contravención de una ley, delito, infracción de ley, transgresión de la ley -
17 несоблюдение
falta de cumplimiento, simple contravención, desacato, desconsideración, incumplimiento, inobservancia, (правил, формы) irregularidad -
18 противоречие
colisión, contradicción, (закону, праву) contravención, desconformidad, pugna, repugnancia
См. также в других словарях:
contravención — sustantivo femenino 1. Uso/registro: restringido. Actuación de una persona en contra de lo mandado o establecido: No puede consentir la continua contravención de sus órdenes … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
contravención — f. Acción y efecto de contravenir … Diccionario de la lengua española
contravención — {{#}}{{LM C10294}}{{〓}} {{SynC10539}} {{[}}contravención{{]}} ‹con·tra·ven·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} Incumplimiento de una norma, una ley o una orden: • La contravención de las normas de tráfico es severamente castigada.{{○}} {{#}}{{LM… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
contravención — ► sustantivo femenino DERECHO Infracción o desobediencia a una ley o una orden. * * * contravención f. Acción de contravenir. ⊚ Falta que se comete desobedeciendo una disposición. * * * contravención. f. Acción y efecto de contravenir … Enciclopedia Universal
contravención — Sinónimos: ■ desobediencia, incumplimiento, quebrantamiento, falta, vulneración Antónimos: ■ cumplimiento … Diccionario de sinónimos y antónimos
còntravencion — contro vencioun, ien f. contravention. voir verbau … Diccionari Personau e Evolutiu
Alcalde de la mesta — Este artículo está huérfano, pues pocos o ningún artículo enlazan aquí. Por favor, introduce enlaces hacia esta página desde otros artículos relacionados … Wikipedia Español
Derecho penal — El Derecho penal es el conjunto de normas jurídicas que regulan la potestad punitiva del Estado, asociando a hechos, estrictamente determinados por la ley, como presupuesto, una pena, medida de seguridad o corrección como consecuencia, con el… … Wikipedia Español
Presa — (Del cat. presa < lat. praeda.) ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de prender o tomar una cosa. 2 CAZA, MILITAR Cosa, persona o animal que se coge en la caza o en una guerra: ■ el perro perseguía a su presa; algunos soldados fueron… … Enciclopedia Universal
multa — (Del lat. multa.) ► sustantivo femenino Pena por la que se condena al pago de una cantidad determinada a quien ha cometido una falta, infracción o delito: ■ en un mes le han puesto tres multas por exceso de velocidad. * * * multa (del lat.… … Enciclopedia Universal
trampa — (Voz onomatopéyica.) ► sustantivo femenino 1 Cualquier utensilio o medio que sirve para capturar o matar animales: ■ el conejo quedó atrapado en la trampa del cazador . SINÓNIMO cepo red 2 Plan para engañar a una persona con el fin de conseguir… … Enciclopedia Universal