-
1 дубликат
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > дубликат
-
2 параллельный взнос
-
3 копия
contrapartida, copia -
4 взаимность
взаи́мн||остьreciprokeco;\взаимностьый reciproka.* * *ж.без взаи́мности — sin contrapartida
отвеча́ть взаи́мностью — corresponder vi
доби́ться чье́й-либо взаи́мности — ganarse el amor (la confianza) de
люби́ть без взаи́мности — amar sin ser correspondido
* * *ж.без взаи́мности — sin contrapartida
отвеча́ть взаи́мностью — corresponder vi
доби́ться чье́й-либо взаи́мности — ganarse el amor (la confianza) de
люби́ть без взаи́мности — amar sin ser correspondido
* * *ngener. mutualidad, reciprocación, reciprocidad -
5 обмен
обме́н1. interŝanĝo;\обмен мне́ний interŝanĝo de opinioj;2. физиол.: \обмен веще́ств metabolo;\обменивать(ся), \обменя́ть(ся) ŝanĝi, interŝanĝi.* * *м.натура́льный обме́н — cambio en productos, trueque m
обме́н де́нег — cambio de moneda
обме́н жилпло́щади — cambio de casa (de piso)
обме́н чле́нских биле́тов — cambio (canje) de carnets de afiliado
обме́н о́пытом — intercambio de experiencias
обме́н культу́рными це́нностями — intercambio de valores culturales
обме́н пле́нными — canje de prisioneros
бюро́ обме́на — agencia inmobiliaria
ме́лкий обме́н — cambalache m; cambullón m (Лат. Ам.)
в обме́н (на + вин. п.) — a cambio de, a trueque de, como (en) contrapartida
••обме́н веще́ств — metabolismo m
* * *м.натура́льный обме́н — cambio en productos, trueque m
обме́н де́нег — cambio de moneda
обме́н жилпло́щади — cambio de casa (de piso)
обме́н чле́нских биле́тов — cambio (canje) de carnets de afiliado
обме́н о́пытом — intercambio de experiencias
обме́н культу́рными це́нностями — intercambio de valores culturales
обме́н пле́нными — canje de prisioneros
бюро́ обме́на — agencia inmobiliaria
ме́лкий обме́н — cambalache m; cambullón m (Лат. Ам.)
в обме́н (на + вин. п.) — a cambio de, a trueque de, como (en) contrapartida
••обме́н веще́ств — metabolismo m
* * *n1) gener. barata, intercambio, permutación, trocamiento (ìåñà), trocantina, trocantìn, cambio, canje, permuta, retorno, trueque2) amer. trueco3) econ. subrogación, recambio, rescate4) Col. cambullón -
6 безналичный
прил.безнали́чный расчёт бухг. — compensación (contrapartida) bancaria
* * *прил.безнали́чный расчёт бухг. — compensación (contrapartida) bancaria
-
7 встречная торговля
comercio compensado, comercio de contrapartida, contracambio Куб., truequeРусско-испанский финансово-экономическому словарь > встречная торговля
-
8 статья баланса
concepto de balanza, contrapartida, renglón del balanceРусско-испанский финансово-экономическому словарь > статья баланса
-
9 балансирующие статьи
-
10 без взаимности
part.gener. sin contrapartida -
11 безналичный расчёт
-
12 в обмен
prepos.1) gener. a (en) trueque, a cambio, a cambio de, a la trocada, a la trocadilla, a trueque de, como (en) contrapartida, a en trueco, a trueco2) econ. a trueque, en trueque -
13 встречная торговля
adjecon. comercio compensado (de compensación), comercio de contrapartida, pràcticas de trueque, contracambio, trueque -
14 двойник
-
15 дубликат
дублика́тduplikato.* * *м.дублика́т докуме́нта — duplicado del documento
* * *n1) gener. contrapartida, duplicado, traslado2) law. ejemplar duplicado -
16 компенсация
компенс||а́цияkompenso, kompensaĵo;\компенсацияи́ровать kompensi.* * *ж.compensación f (тж. тех.); indemnización f, reparación fде́нежная компенса́ция — compensación (indemnización) monetaria
компенса́ция поро́ка се́рдца мед. — compensación de la afección cardíaca
* * *ж.compensación f (тж. тех.); indemnización f, reparación fде́нежная компенса́ция — compensación (indemnización) monetaria
компенса́ция поро́ка се́рдца мед. — compensación de la afección cardíaca
* * *n1) gener. indemnización, remuneración, reparación (тж. тех.), resarcimiento, retorno, contrapartida, compensación, compensación (компаса)2) law. alimentos, consideración, desagravio, devolución, enmienda, quid pro quo, recompensa, retribución, saneamiento, satisfacción3) econ. compensaciónes, reembolso, reintegración, reintegro, rembolso, recompensación, reparación, reparamiento4) radio. igualación5) electr. corrección -
17 копия
ко́пи||яkopi(aĵ)o;снима́ть \копияю kopii, fari kopion.* * *ж.1) copia f; reproducción f, réplica f (картины, скульптуры); duplicado m ( второй экземпляр)ко́пия с карти́ны Ре́пина — copia de un cuadro de Repín
снять ко́пию — sacar copia; xerocopiar vt
2) разг. ( о сходстве) copia fто́чная ко́пия — copia exacta (fiel)
она́ ко́пия ма́тери — es el retrato de su madre, es toda su madre
* * *ж.1) copia f; reproducción f, réplica f (картины, скульптуры); duplicado m ( второй экземпляр)ко́пия с карти́ны Ре́пина — copia de un cuadro de Repín
снять ко́пию — sacar copia; xerocopiar vt
2) разг. ( о сходстве) copia fто́чная ко́пия — copia exacta (fiel)
она́ ко́пия ма́тери — es el retrato de su madre, es toda su madre
* * *n1) gener. calco, contrapartida, duplicado (второй экземпляр), reproducción, réplica (картины, скульптуры), traslado, trasundtarto, tanto (с документа и т.п.)2) colloq. (î ñõîäñáâå) copia3) eng. copia (документа)4) law. ejemplar, ejemplar duplicado, transcripción -
18 обратная картина
adjgener. contrapartida -
19 параллельный взнос
adjlaw. contrapartida -
20 противоположность
противополо́жн||остьkontrasto, malo;пряма́я \противоположность plena kontrasto, plena malo;\противоположностьый 1. (расположенный напротив) mala;2. (несходный) kontraŭa.* * *ж.1) contraste m, oposición fв противополо́жность (+ дат. п.) — en contraposición (a), en contradicción (con)
2) филос. contrario mеди́нство и борьба́ противополо́жностей — la unidad y la lucha de los contrarios
3) ( нечто противоположное) contrariedad f, antípoda mпряма́я противополо́жность — contrariedad directa
он по́лная противополо́жность мне — es mi reverso, es mi antítesis
противополо́жности схо́дятся — los extremos se tocan
в противополо́жность ска́занному вы́ше — contrariamente a lo dicho antes
* * *ж.1) contraste m, oposición fв противополо́жность (+ дат. п.) — en contraposición (a), en contradicción (con)
2) филос. contrario mеди́нство и борьба́ противополо́жностей — la unidad y la lucha de los contrarios
3) ( нечто противоположное) contrariedad f, antípoda mпряма́я противополо́жность — contrariedad directa
он по́лная противополо́жность мне — es mi reverso, es mi antítesis
противополо́жности схо́дятся — los extremos se tocan
в противополо́жность ска́занному вы́ше — contrariamente a lo dicho antes
* * *n1) gener. (нечто противоположное) contrariedad, antìpoda, contraste, oposición, contrapartida, contra, contrabalanza, contraparte2) phil. contrario
- 1
- 2
См. также в других словарях:
contrapartidă — CONTRAPARTÍDĂ, contrapartide, s.f. Dublură a unui cont, a unui registru, ţinută pentru verificare. – cf. fr. c o n t r e p a r t i e. Trimis de IoanSoleriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 contrapartídă s. f. → partidă Trimis de siveco, 13.09.2007.… … Dicționar Român
contrapartida — s. f. 1. [Comércio] Artigo que se escreve para anular outro mal lançado. 2. Aquilo que se dá em troca de outra coisa. 3. em contrapartida: em compensação, em troca. ‣ Etimologia: contra + partida … Dicionário da Língua Portuguesa
contrapartida — sustantivo femenino 1. Cosa que tiene un efecto contrario o que compensa de otra cosa: La contrapartida de un año de tanto trabajo fueron unas vacaciones relajadísimas. 2. Área: comercio En una transacción, ventaja que la parte más beneficiada… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
contrapartida — (De contra1 y partida). 1. f. Asiento que se hace para corregir algún error o equivocación cometidos en la contabilidad por partida doble. 2. Asiento que figura en el haber y tiene su compensación en el debe, o viceversa. 3. Aquello que tiene por … Diccionario de la lengua española
contrapartida — ► sustantivo femenino 1 Concesión que se otorga para compensar los efectos negativos de otra cosa. SINÓNIMO compensación indemnización 2 COMERCIO Asiento para corregir algún error en la contabilidad por partida doble. 3 COMERCIO Concesión, en un… … Enciclopedia Universal
contrapartida — {{#}}{{LM C10254}}{{〓}} {{SynC10497}} {{[}}contrapartida{{]}} ‹con·tra·par·ti·da› {{《}}▍ s.f.{{》}} Lo que tiene por objeto compensar o resarcir a alguien: • No pudimos salir el fin de semana porque tenía trabajo, pero, como contrapartida, ayer me … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
contrapartida — Economía. Anotación en el Haber que compensa la del Debe y viceversa en un sistema de contabilidad por partida doble … Diccionario de Economía Alkona
contrapartida — con|tra|par|ti|da Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català
contrapartida — sustantivo femenino compensación, contraprestación. * * * Sinónimos: ■ compensación, equilibrio, rectificación, nivelación Antónimos: ■ confirmación … Diccionario de sinónimos y antónimos
contrapartida — Economía. Anotación en el Haber que compensa la del Debe y viceversa en un sistema de contabilidad por partida doble … Diccionario de Economía
contrapartida — f. Asiento en libros de contabilidad para corregir errores … Diccionario Castellano