-
21 studio
m1) изучение, учениеfare gli studi liceali — учиться в лицееdarsi allo studio di qc — отдаться изучению чего-либо3) изыскание, исследование; разработка; монография4) муз. этюдstudio legale — контора адвоката; нотариальная контора; юридическая консультация ( учреждение)studio fotografico — фотостудия; фотомастерская; фотоателье8) кинопавильон9) ист. университетa bello studio — нарочно, (пред)намеренно•Syn:investigazione, indagine, ricerca, meditazione, riflessione, analisi; contemplazione; oggetto / materia di studio; stanza, ufficio, scrittoio, laboratorio; sollecitudine, diligenza, impegno, premura -
22 созерцание
с. книжн. -
23 размышление
riflessione ж., meditazione ж.* * *с.riflessione f, meditazione f, pensiero m ( мысль); pensamento m, ponzamento, ponzatura f шутл.по зрелом размышле́нии — dopo matura riflessione
погрузиться в размышле́ния — sprofondarsi nei pensieri
это наводит на размышле́ния — è una cosa che dà da pensare
* * *n1) gener. contemplazione, meditazione, riflessione, considerazione, pensamento, pensiero, ripensamento2) obs. cogitazione -
24 lode
lodelode ['llucida sans unicodeɔfont:de]sostantivo Feminin1 (elogio) Lob neutro, Anerkennung Feminin; a [oder in] lode di zu Ehren von2 (voto) Auszeichnung Feminin3 (contemplazione) Lobpreisung FemininDizionario italiano-tedesco > lode
25 contemplatively
26 contemplation con·tem·pla·tion n
[ˌkɒntɛm'pleɪʃ(ə)n]English-Italian dictionary > contemplation con·tem·pla·tion n
27 rapt adj
[ræpt](person, face, expression) rapito (-a), (silence, attention) profondo (-a)28 estatico
estatico agg. (pl. -ci) 1. extatique: visione estatica vision extatique; lo trovai in estatica contemplazione je le trouvai en contemplation extatique. 2. ( estasiato) extasié, ravi: aria estatica air extasié; viso estatico visage extasié. 3. ( fig) ( immobile) profond, absolu: silenzio estatico silence absolu.29 raccogliere
raccogliere v. (pres.ind. raccòlgo, raccògli; p.rem. raccòlsi; p.p. raccòlto) I. tr. 1. ( raccattare) ramasser: raccogliere una moneta da terra ramasser une pièce par terre. 2. (rif. a persone e oggetti sparsi) ramasser: raccogliere i feriti ramasser les blessés. 3. ( estens) ( dare rifugio) accueillir: raccogliere profughi accueillir des réfugiés. 4. (rif. a frutti, fiori e sim.) cueillir: raccogliere un fiore cueillir une fleur; raccogliere fiori cueillir des fleurs. 5. ( fare il raccolto) récolter; ( mietere) moissonner. 6. (mettere insieme, radunare) rassembler, recueillir, réunir: raccogliere le proprie cose rassembler ses affaires; raccogliere notizie recueillir des nouvelles; raccogliere informazioni su qcu. recueillir des informations sur qqn. 7. (rif. a fiumi) recevoir: il Reno raccoglie le acque di molti affluenti le Rhin reçoit les eaux de nombreux affluents. 8. ( collezionare) collectionner, faire collection de: raccogliere francobolli collectionner les timbres. 9. (rif. a opere letterarie) rassembler, regrouper, réunir: raccogliere in un volume le opere di un poeta rassembler les œuvres d'un poète dans un ouvrage. 10. ( fig) ( ricavare) récolter, recueillir: raccogliere il frutto delle proprie fatiche récolter le fruit de ses efforts. 11. ( fig) ( ottenere) obtenir, rencontrer: raccogliere successi rencontrer du succès, avoir du succès. 12. ( fig) ( concentrare) rassembler: raccogliere le forze rassembler ses forces; raccogliere le idee rassembler ses idées. 13. (assol.) (comprendere, afferrare) réaliser, comprendre, saisir: l'ho guardato in modo allusivo ma lui non ha raccolto je l'ai regardé de façon allusive mais il n'a pas réalisé. II. prnl. raccogliersi 1. se rassembler, se regrouper, se réunir: gli alunni si raccolsero intorno al maestro les élèves se regroupèrent autour de l'instituteur. 2. ( fig) ( volgere la mente) se concentrer (su, in sur), être plongé, être absorbé: raccogliersi in contemplazione être plongé dans ses pensées, être pensif. 3. ( fig) ( concentrarsi) se recueillir.30 generare
1. v.t.1) (procreare) порождать, рожатьio ti ho generato, io ti ucciderò — я тебя породил, я тебя и убью
"Allorché dalla contemplazione teorica si passa all'azione e alla pratica, si ha quasi il sentimento di generare" (B. Croce) — "Когда от созерцания переходишь к действию и к практике, то такое ощущение, будто рождается живое существо" (Б. Кроче)
2) (suscitare) порождать, вызывать, возбуждать; навлекать на + acc.il suo comportamento generò dei sospetti — его поведение вызвало к нему подозрения (навлекло на него подозрения)
2. generarsi v.i.появляться, возникатьcomportandoti a quel modo potrebbero generarsi dei sospetti — если ты будешь так себя вести, на твой счёт могут возникнуть подозрения (тебя могут заподозрить в чём-нибудь неблаговидном)
31 созерцание
[sozercánie] n.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
contemplazione — /kontempla tsjone/ s.f. [dal lat. contemplatio onis ]. 1. [atto del contemplare qualcosa: era in estatica c. di quella statua ] ▶◀ ammirazione, (lett.) vagheggiamento. ↓ osservazione. 2. a. [profonda concentrazione della mente su cose spirituali … Enciclopedia Italiana
contemplazione — con·tem·pla·zió·ne s.f. CO 1. osservazione prolungata e ammirata di qcs. che suscita interesse o meraviglia: contemplazione di una statua, di un panorama | essere, stare in contemplazione di qcn., di qcs.: osservarlo con ammirazione Sinonimi:… … Dizionario italiano
contemplazione — {{hw}}{{contemplazione}}{{/hw}}s. f. 1 Prolungata, attenta osservazione di qlco. o qlcu., spec. con ammirazione, raccoglimento e sim.: stare in contemplazione del tramonto | Meditazione. 2 Nel Cristianesimo, supremo grado dell esperienza mistica … Enciclopedia di italiano
contemplazione — contemplation фр. [контанплясьо/н], англ. [контемплэ/йшн] contemplazione ит. [контэмплацио/нэ] созерцание см. также contemplatif … Словарь иностранных музыкальных терминов
contemplazione — pl.f. contemplazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
contemplazione — s. f. 1. osservazione, vagheggiamento, ammirazione CONTR. disprezzo 2. meditazione, raccoglimento, speculazione 3. estasi, rapimento, elevazione, ascesi □ visione di Dio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Giovan Battista Moroni — Giovanni Battista Moroni Pour les articles homonymes, voir Moroni. Portrait de Don Gabriel de la Cueva … Wikipédia en Français
Giovanni Battista Moroni — Pour les articles homonymes, voir Moroni. Portrait de Don Gabriel de la Cueva … Wikipédia en Français
misticismo — mi·sti·cì·smo s.m. 1a. CO TS relig. credenza religiosa o filosofica e atteggiamento spirituale secondo i quali la conoscenza perfetta è data dall intima unione dell individuo con il divino, raggiungibile mediante la meditazione interiore, la… … Dizionario italiano
mistico — 1mì·sti·co agg., s.m. 1. agg. CO TS relig. relativo alla mistica o al misticismo: contemplazione mistica, ascesi mistica Sinonimi: ascetico. 2. agg. CO estens., di sentimento o disposizione d animo, particolarmente intenso e profondo: essere… … Dizionario italiano
ИОАНН КАССИАН РИМЛЯНИН — [лат. Ioannes Cassianus] (IV V вв.), прп. (пам. 29 февр.), аскетический писатель, богослов, один из основателей зап. монашества. Жизнь Прп. Иоанн Кассиан Римлянин. Икона. Кон. XX нач. XXI в. (мон рь Дервент, Румыния) Прп. Иоанн Кассиан Римлянин.… … Православная энциклопедия
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский