-
1 contagiato
-
2 infected
[ɪn'fektɪd] 1. 2.aggettivo infettoto become infected — [ wound] infettarsi; [person, blood] essere contagiato
* * *infected /ɪnˈfɛktɪd/a.infetto: an infected wound, una ferita infetta● infected area, zona contaminata □ to become infected, infettarsi.* * *[ɪn'fektɪd] 1. 2.aggettivo infettoto become infected — [ wound] infettarsi; [person, blood] essere contagiato
-
3 appestato
appestato I. agg. 1. ( contagiato con la peste) pestiféré, atteint de la peste: essere appestato avoir la peste, être atteint de la peste. 2. ( estens) ( contagiato) contaminé. 3. ( estens) ( fetido) empesté, fétide. II. s.m. (f. -a) pestiféré ( anche estens): lo guardano come un appestato on le regarde comme un pestiféré, on le fuit comme la peste. -
4 contagiare
contagiare v. ( contàgio, contàgi) I. tr. 1. contaminer: si è ammalato di morbillo e ha contagiato tutta la famiglia il a attrapé la rougeole et a contaminé toute la famille. 2. ( fig) contaminer, gagner: la sua allegria ha contagiato tutti sa bonne humeur a contaminé tout le monde, il a communiqué sa bonne humeur à tout le monde. II. prnl. contagiarsi attraper une maladie infectieuse. -
5 impestato
impestato agg. 1. ( contagiato con la peste) pestiféré, atteint de la peste: essere impestato avoir la peste, être atteint de la peste. 2. ( estens) ( contagiato) contaminé. 3. ( estens) ( puzzolente) empesté, fétide. -
6 infetto
agg1) заражённый, больной2) испорченный; зловонный3) перен. заражённый; развращённый, испорченный•Syn:inquinato, infestato, contagiato, contaminato, перен. corrotto, vizioso -
7 заражённый
1) contaminato; infetto, contagiato2) хим. ( кристаллом) inoculato -
8 заражённый
1) ( микробами) infetto, infettato, contagiato2) ( вредными веществами) contaminato* * *прич., прил.infetto, contaminato, infettato, inquinatoзаражённый участок местности — terreno contaminato / inquinato
* * *adjgener. infetto -
9 contagiare
infect* * *contagiare v.tr.1 to infect, to contaminate: contagiare qlcu., to infect (o to contaminate) s.o.2 (fig.) to corrupt; to infect; to influence: il suo ottimismo contagiò tutti, his optimism was infectious; il suo animo è stato contagiato dalla bramosia di potere, he was corrupted by lust for power.◘ contagiarsi v.intr.pron.1 to get* infected; to be infected, to be contaminated (by sthg.); to catch* (sthg.): c'è il rischio di contagiare, there's the risk of getting infected (o infecting yourself)2 (fig.) to be influenced; to be contagious.* * *[konta'dʒare] 1.verbo transitivo1) med. to infect [ persona]2) fig.2.contagiare qcn. il proprio entusiasmo — to infect sb. with one's enthusiasm
verbo pronominale contagiarsi to be* infected* * *contagiare/konta'dʒare/ [1]1 med. to infect [ persona]2 fig. contagiare qcn. il proprio entusiasmo to infect sb. with one's enthusiasmII contagiarsi verbo pronominaleto be* infected. -
10 ♦ (to) infect
♦ (to) infect /ɪnˈfɛkt/v. t.1 infettare ( anche fig.); appestare; contagiare; corrompere: This virus does not infect humans, questo virus non contagia l'uomo2 (fig.) attaccare, comunicare, trasmettere a: My friends infected me with their mirth, gli amici mi hanno attaccato (o mi hanno contagiato con) la loro allegria -
11 ♦ (to) infect
♦ (to) infect /ɪnˈfɛkt/v. t.1 infettare ( anche fig.); appestare; contagiare; corrompere: This virus does not infect humans, questo virus non contagia l'uomo2 (fig.) attaccare, comunicare, trasmettere a: My friends infected me with their mirth, gli amici mi hanno attaccato (o mi hanno contagiato con) la loro allegria -
12 uninfected
-
13 infect *** in·fect vt
[ɪn'fɛkt](wound) infettare, (person) contagiare, (food, air) contaminare, (fig: poison) corrompere, (influence) influenzare -
14 infected in·fect·ed adj
[ɪn'fɛktɪd]to become infected — (wound) infettarsi
-
15 contagiare
1. v.t.(anche fig.) заражать + strum., передаваться + dat.il suo cattivo esempio contagia i ragazzi — он пагубно влияет на ребят (его плохой пример передаётся ребятам)
2. contagiarsi v.i.заразиться + strum.
См. также в других словарях:
contagiato — con·ta·già·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → contagiare 2. agg., s.m., che, chi è colpito da una malattia contagiosa: isolare i contagiati … Dizionario italiano
contagiato — pl.m. contagiati sing.f. contagiata pl.f. contagiate … Dizionario dei sinonimi e contrari
contagiare — con·ta·già·re v.tr. AD 1. trasmettere una malattia per contagio, infettare: con il tuo raffreddore hai contagiato tutta la famiglia, nel 1348 la peste nera contagiò tutta l Italia Sinonimi: ammorbare, infettare. 2. fig., di stati d animo, idee o… … Dizionario italiano
colpito — col·pì·to p.pass., agg. 1. p.pass. → colpire 2. agg. CO raggiunto da un colpo: colpito con un bastone, colpito da una sassata; anche s.m. Sinonimi: percosso. 3. agg. CO estens., colto da un malanno fisico; anche s.m.: i colpiti da influenza sono… … Dizionario italiano
contagiata — con·ta·già·ta s.f. → contagiato … Dizionario italiano
contagiare — {{hw}}{{contagiare}}{{/hw}}A v. tr. (io contagio ) 1 Infettare per contagio: contagiare qlcu. di morbillo. 2 (fig.) Contaminare, corrompere | Influenzare, suggestionare: il suo nervosismo ha contagiato tutti. B v. intr. pron. Prendere una… … Enciclopedia di italiano
indenne — {{hw}}{{indenne}}{{/hw}}agg. 1 Che non ha subito alcun danno: uscire indenne da un incidente; SIN. Illeso, incolume. 2 Che non è contagiato o infetto: latte –i; SIN. Immune. ETIMOLOGIA: dal lat. indemnis, comp. di in neg. e un deriv. di damnum… … Enciclopedia di italiano
invaso (1) — {{hw}}{{invaso (1)}{{/hw}}part. pass. di invadere ; anche agg. Occupato | Contagiato | (fig.) Pervaso. invaso (2) {{hw}}{{invaso (2)}{{/hw}}s. m. 1 Invasatura di una pianta. 2 Capacità utilizzabile di un serbatoio idrico … Enciclopedia di italiano
contagiare — [der. di contagio ] (io contàgio, ecc.). ■ v. tr. 1. [comunicare una malattia per contagio a una persona, con l oggetto della malattia e la prep. di del secondo arg.] ▶◀ (fam.) attaccare, (fam.) passare, trasmettere, [con compl. oggetto della… … Enciclopedia Italiana
contagioso — agg. 1. infettivo, epidemico □ contagiato 2. (fig.) comunicabile, comunicativo, propagabile … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
immune — agg. 1. esente, libero, privo, salvo, sciolto, franco, scevro, vergine CONTR. soggetto, schiavo 2. (med., anche fig.) immunizzato, vaccinato, corazzato □ illeso, scampato, incolume, intatto CONTR. affetto, contagiato □ colpito, danneggiato, leso … Sinonimi e Contrari. Terza edizione