-
1 заразить
сов., вин. п.( чем-либо)1) contagiar vt, contaminar vt, infectar vt; pegar vt (fam.)зарази́ть гри́ппом — contagiar (contaminar, infectar) de gripe; pegar la gripe (fam.)
зарази́ть свои́м волне́нием — contagiar su emoción
2) (воздух, местность) contaminar vt, infectar vt, infeccionar vt* * *сов., вин. п.( чем-либо)1) contagiar vt, contaminar vt, infectar vt; pegar vt (fam.)зарази́ть гри́ппом — contagiar (contaminar, infectar) de gripe; pegar la gripe (fam.)
зарази́ть свои́м волне́нием — contagiar su emoción
2) (воздух, местность) contaminar vt, infectar vt, infeccionar vt* * *vgener. (чем-л.) (âîçäóõ, ìåñáñîñáü) contaminar, (чем-л.) contagiar, (чем-л.) infeccionar, (чем-л.) infectar, (чем-л.) pegar (fam.) -
2 зарядить
I сов., (вин. п.), разг.он заряди́л ходи́ть в теа́тр — no hace más que ir al teatro
заряди́ть одно́ и то́ же — repetir la misma cantinela
II сов.с утра́ заряди́л дождь — desde la mañana el tiempo se ha metido en agua
1) (оружие, аппарат и т.п.) cargar vtзаряди́ть ми́ну — cebar (cargar) una mina
заряди́ть фотоаппара́т, аккумуля́тор — cargar la cámara fotográfica, el acumulador
2) перен. comunicar vt, contagiar vtзаряди́ть всех свое́й эне́ргией — comunicar (contagiar) a todos su energía
* * *I сов., (вин. п.), разг.он заряди́л ходи́ть в теа́тр — no hace más que ir al teatro
заряди́ть одно́ и то́ же — repetir la misma cantinela
II сов.с утра́ заряди́л дождь — desde la mañana el tiempo se ha metido en agua
1) (оружие, аппарат и т.п.) cargar vtзаряди́ть ми́ну — cebar (cargar) una mina
заряди́ть фотоаппара́т, аккумуля́тор — cargar la cámara fotográfica, el acumulador
2) перен. comunicar vt, contagiar vtзаряди́ть всех свое́й эне́ргией — comunicar (contagiar) a todos su energía
* * *v1) gener. (îá îðó¿èè, îá àïïàðàáå è á. ï.) cargarse, (îðó¿èå, àïïàðàá è á. ï.) cargar2) colloq. no hacer más que3) liter. armarse, comunicar, contagiar -
3 зажечь
заже́чь(ek)bruligi (огонь);lumigi (свет);\зажечься bruliĝi (об огне);lumiĝi (о свете).* * *(1 ед. зажгу́) сов., вин. п.заже́чь ого́нь — encender (prender) el fuego
заже́чь свет — encender la luz
заже́чь слу́шателей — enardecer a los oyentes
заже́чь свои́м энтузиа́змом — contagiar su entusiasmo, entusiasmar vt
заже́чь страсть — contagiar una pasión, apasionar vt
* * *(1 ед. зажгу́) сов., вин. п.заже́чь ого́нь — encender (prender) el fuego
заже́чь свет — encender la luz
заже́чь слу́шателей — enardecer a los oyentes
заже́чь свои́м энтузиа́змом — contagiar su entusiasmo, entusiasmar vt
заже́чь страсть — contagiar una pasión, apasionar vt
* * *v1) gener. (çàãîðåáüñà) encenderse, brillar (излучая свет, блеск; тж. о глазах), encender, inflamarse, prender (fuego)2) liter. (âîñïëàìåñèáü) enardecer, (î ÷óâñáâàõ, ñàñáðîåñèàõ è á. ï.) enardecerse, electrizar, inflamar -
4 зажечь своим энтузиазмом
vgener. contagiar su entusiasmo, entusiasmarDiccionario universal ruso-español > зажечь своим энтузиазмом
-
5 зажечь страсть
vgener. apasionar, contagiar una pasión -
6 заражать
несов.см. заразить* * *vgener. (также перен.) contagiar, lacrar, apestar, contammar, infectar, infestar, inquinar, pegar, pringar -
7 заразить гриппом
vgener. contagiar (contaminar, infectar) de gripe, pegar la gripe (fam.) -
8 заразить своим волнением
vgener. contagiar su emociónDiccionario universal ruso-español > заразить своим волнением
-
9 зарядить всех своей энергией
Diccionario universal ruso-español > зарядить всех своей энергией
См. также в других словарях:
contagiar — Se conjuga como: cambiar Infinitivo: Gerundio: Participio: contagiar contagiando contagiado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. contagio contagias contagia… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
contagiar — contagiar(se) 1. Se acentúa como anunciar (→ apéndice 1, n.º 4). 2. Es transitivo cuando significa ‘transmitir por contagio una enfermedad o un estado de ánimo’, y puede construirse de dos formas: a) Lo contagiado se expresa mediante el… … Diccionario panhispánico de dudas
contagiar — v. tr. e pron. 1. [Medicina] Transmitir ou adquirir doença por contágio. = CONTAMINAR, INFETAR 2. [Figurado] Espalhar se, propagar se. • v. tr. 3. [Figurado] Exercer influência sobre. = AFETAR, ATINGIR, INFLUENCIAR 4. Ter efeito nocivo. =… … Dicionário da Língua Portuguesa
contagiar — verbo transitivo 1. Área: medicina Transmitir (una persona o un animal) [una enfermedad] a [otra persona o a otro animal]: Tu perro le ha contagiado el moquillo al mío. A Cristina le contagiaron el sarampión en … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
contagiar — (De contagio). 1. tr. Transmitir una enfermedad a alguien. U. t. en sent. fig.) 2. prnl. Adquirir por contagio una enfermedad. U. t. en sent. fig.) ¶ MORF. conjug. c. anunciar … Diccionario de la lengua española
contagiar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Pasar a un ser viviente una enfermedad: contagiar el catarro, contagiar la rabia, contagiar a los hermanos 2 Hacer que alguien adopte gustos, costumbres, vicios, etc de otra persona: contagiar ideas, el acento,… … Español en México
contagiar — (Derivado de contagio.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 MEDICINA Transmitir una enfermedad: ■ se contagió muy pronto todo el vecindario. SINÓNIMO contaminar infectar pegar transmitir 2 Hacer adquirir … Enciclopedia Universal
contagiar — {{#}}{{LM C10130}}{{〓}} {{ConjC10130}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC10372}} {{[}}contagiar{{]}} ‹con·ta·giar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una enfermedad,{{♀}} transmitirla o adquirirla: • Tu hermana me ha contagiado la varicela. Mi… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
contagiar — con|ta|gi|ar Mot Agut Verb transitiu i pronominal … Diccionari Català-Català
contagiar — (v) (Intermedio) transmitir entre personas microorganismos responsables de las enfermedades Ejemplos: En la guardería los niños se contagian unos de los otros. La contagiaron cuando le hacían un tatuaje. Sinónimos: transmitir … Español Extremo Basic and Intermediate
contagiar — transitivo 1) pegar, inficionar, infestar, contaminar, infectar inocular (medicina), transmitir, inquinar. Cuando se hace por medios artificiales, se utiliza inocular. 2) malear, pervertir … Diccionario de sinónimos y antónimos