-
1 consumar
consumar -
2 consumar
v.1 to complete (realizar completamente).2 to consummate, to carry out, to complete, to conclude.* * *1 (terminar) to complete, carry out2 (crimen) to commit3 (matrimonio) to consummate* * *VT1) (=acabar) to complete; [+ trato] to close, complete2) [+ crimen] to commit; [+ asalto, robo] to carry out3) [+ matrimonio] to consummate4) (Jur) [+ sentencia] to carry out* * *1.verbo transitivo (frml)a) < matrimonio> to consummateb) < crimen> to commit, perpetrate (frml); <robo/atentado> to carry out2.consumarse v pron (frml)* * *= consummate.Ex. Instead of struggling alone, locked in our inadequacy with words, we couple with the writer in an act of verbal creation in which communication is consummated.* * *1.verbo transitivo (frml)a) < matrimonio> to consummateb) < crimen> to commit, perpetrate (frml); <robo/atentado> to carry out2.consumarse v pron (frml)* * *= consummate.Ex: Instead of struggling alone, locked in our inadequacy with words, we couple with the writer in an act of verbal creation in which communication is consummated.
* * *consumar [A1 ]vt( frml)1 ‹matrimonio› to consummate2 ‹crimen/robo› to carry out, commit, perpetrate ( frml); ‹ataque/atentado› to carry out, perpetrate ( frml)( frml):con este gol se consumó la victoria this goal sealed their winel golpe de estado que se consumó en junio del 78 the coup which took place in June 1978* * *
consumar verbo transitivo
1 frml to complete, carry out
2 (un asesinato) to commit
(una venganza) to carry out
' consumar' also found in these entries:
English:
consummate
* * *consumar vt[realizar completamente] to complete; [matrimonio] to consummate; [proyecto] to complete; [crimen] to perpetrate* * *v/t1 complete, finish2 crimen carry out3 matrimonio consummate* * *consumar vt1) : to consummate, to complete2) : to commit, to carry out -
3 consumar
kɔnsu'marv1) bewältigen2) ( llevar a cabo algo) begehenverbo transitivoconsumarconsumar [konsu'mar]vollenden; consumar el matrimonio jurisdicción/derecho die Ehe vollziehen -
4 consumar
vt1) вы́полнить (уговор; приговор и т п); осуществи́ть ( в полной мере)consumar el matrimonio — осуществи́ть бра́чные отноше́ния
2) довести́ что до конца́; заверши́ть; доверши́ть -
5 consumar
v. consumar -
6 consumar
-
7 consumar
1) совершать;2) выполнять, исполнять;3) завершать, заканчивать, доводить до конца;4) окончательно оформлять* * *завершать, осуществлять; окончательно оформлять -
8 consumar
гл.1) общ. завершать, реализовать, заканчивать2) юр. окончательно оформлять, осуществлять, исполнять -
9 consumar
• bring to a conclusion• bring to completion• bring to conclusion• complete• conclude• consummate• finish line• finish off badly -
10 consumar
• dokončit• dovršit• nastat• uskutečnit* * *• dohořet (o svíčce)• dovést do konce• splnit (příkazy)• spáchat (zločin)• uskutečnit se• uzavřít (sňatek)• vykonat (příkazy)• vynaložit (úsilí) -
11 CONSUMAR
v:Ts'o'okol. -
12 consumar
tr 1) извършвам, завършвам; 2) юр. изпълнявам. -
13 consumar
vt1) заканчивать; завершать, довершать2) юр. исполнять -
14 consumar el matrimonio
consumar el matrimoniojurisdicción/derecho die Ehe vollziehen————————consumar el matrimoniodie Ehe vollziehen -
15 consumar el matrimonio
to consummate one's marriage -
16 consumar el contrato
гл.экон. выполнять договор, выполнять контрактИспанско-русский универсальный словарь > consumar el contrato
-
17 consumar un crimen
• commit a crime -
18 consumar amores
• oddat se lásce -
19 consumar un sacrificio
• obětovat• obětovat se• přinést oběť -
20 consumar un negocio
1) заключить сделку;2) договориться (о заключении сделки)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
consumar — (Del lat. consummāre). 1. tr. Llevar a cabo totalmente algo. Consumar la redención del género humano. [m6]Consumar un sacrificio, un crimen. 2. Dicho de los legítimamente casados: Realizar el primer acto en que se pagan el débito conyugal.… … Diccionario de la lengua española
consumar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: consumar consumando consumado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. consumo consumas consuma consumamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
consumar — verbo transitivo 1. Llevar (una persona) [una cosa] a su fin: El delincuente ha consumado por fin su venganza. Sinónimo: terminar. 2. Dar ( … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
consumar — v. tr. 1. Pôr termo a, levar a cabo. • v. pron. 2. Ser levado a cabo. 3. Realizar se. 4. Exaurir se. 5. Tornar se exímio … Dicionário da Língua Portuguesa
consumar — (Del lat. consumare < cum, con + summa, suma, total.) ► verbo transitivo 1 Realizar una cosa completamente: ■ se encontraba bajo los efectos de la droga cuando consumó el delito. 2 DERECHO Dar cumplimiento a un acto jurídico. * * * consumar… … Enciclopedia Universal
consumar — v tr (Se conjuga como amar) Terminar de hacer alguna cosa por completo, efectuar algo hasta su total terminación o hasta completarlo del todo: consumar la independencia, consumar un crimen, consumar una obra de arte … Español en México
consumar — {{#}}{{LM C10107}}{{〓}} {{ConjC10107}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC10348}} {{[}}consumar{{]}} ‹con·su·mar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Hacer por completo o totalmente: • Después de haber consumado el crimen, el asesino se entregó. Se ha consumado la … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
consumar — Derecho. Dar cumplimiento a un contrato o a otro acto jurídico que ya era perfecto … Diccionario de Economía Alkona
consumar — con|su|mar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
consumar — (v) (Intermedio) realizar totalmente una cosa Ejemplos: Se ha consumado la guerra y ahora las partes se recuperan. La Policía está buscando al hombre que consumó el crimen. Sinónimos: concluir, finalizar, completar … Español Extremo Basic and Intermediate
consumar — transitivo perpetrar, cometer*. * * * Sinónimos: ■ terminar, acabar, cumplir, realizar, completar, finalizar, concluir, rematar Antónimos: ■ comenzar, inic … Diccionario de sinónimos y antónimos