-
1 порученный
consigned имя прилагательное: -
2 отправлять к праотцам
Русско-английский синонимический словарь > отправлять к праотцам
-
3 быть обречённым на нищету
General subject: be consigned to misery, to be consigned to miseryУниверсальный русско-английский словарь > быть обречённым на нищету
-
4 вора посадили в тюрьму
Универсальный русско-английский словарь > вора посадили в тюрьму
-
5 без права передач, если не указано иное
Универсальный русско-английский словарь > без права передач, если не указано иное
-
6 непередаваемый, за исключением объявления получателя позже
Универсальный русско-английский словарь > непередаваемый, за исключением объявления получателя позже
-
7 страна-поставщик
1) Military: supplying nation (напр. вооружения)2) Economy: source nation3) Business: supplying country4) Drilling: country whence consigned -
8 товар был отправлен (на консигнацию) по железной дороге
General subject: the goods were consigned by railУниверсальный русско-английский словарь > товар был отправлен (на консигнацию) по железной дороге
-
9 товар, отправленный на консигнацию
Business: consigned goodsУниверсальный русско-английский словарь > товар, отправленный на консигнацию
-
10 товары в пути
1) General subject: consigned goods, transit (Goods loaded and/or unloaded with foreign destination and origin)2) French: goods en route3) Economy: goods in transit4) Accounting: goods in transit (товары, отгруженные продавцом, но ещё не прибывшие на склад покупателя на конец отчётного периода (accounting period))5) Business: goods in route -
11 товары, отданные на консигнацию
General subject: consigned goods, goods in transitУниверсальный русско-английский словарь > товары, отданные на консигнацию
-
12 товары, отправленные на консигнацию
Law: consigned goodsУниверсальный русско-английский словарь > товары, отправленные на консигнацию
-
13 З-2
ПРЕДАВАТЬ/ПРЕДАТЬ ЗАБВЕНИЮ что obsoles, lit VP subj: human fixed WOto put sth. out of one's memory foreverX предал Y забвению — X consigned Y to oblivion.По поводу (разбитого) сервиза, ввиду того, что у Елены, конечно, даже язык не повернется и вообще это хамство и мещанство - сервиз предать забвению (Булгаков 3). As for the smashed dinner service, since Elena could naturally not bring herself to complain about it, and to complain would in any case be insufferably vulgar and rude, they agreed to consign it to...oblivion (3a). -
14 З-111
ПРЕДАВАТЬ/ПРЕДАТЬ ЗЕМЛЕ кого lit VP subj: human to inter s.o.: X предал Y-aтело Y-a) земле = X committed Y ( Y's body) to the earthX consigned Y (Y4s body) to the grave X laid Y to restX buried Y.И предали Настену земле среди своих, только чуть с краешку, у покосившейся изгороди (Распутин 2). They committed Nastyona to the earth among her own, but over to the side by the sagging fence (2a)....Под Вязьмой Саню в клочья разорвало снарядом, так что нечего было и земле предать (Абрамов 1)....Sanya had been blown to pieces by a shell at the battle of Vyazma: there was nothing even left to bury (1a). -
15 С-241
CO СКРИПОМ идти, протекать, делать что и т. п. coll PrepP Invar adv more often used with impfv verbs) (in refer, to an undertaking, project etc) (to progress, do sth. etc) very slowly, impeded by difficulties along the wayplod(ding) (inch(ing)) alongmeet(ing) with all kinds of difficulties with setbacks at every step (progress) painfully slowly itfs slow going (all the way).Никто не мог понять... почему одних (меньшую часть) все же выпускают из лагеря, хоть и со скрипом... а других, наоборот, загоняют в эту страшную категорию людей, оставляемых в лагере «до особого распоряжения» (Гинзбург 2). ( context transl) No one could understand...why some—the minority-were released grudgingly,.but still released, while others were consigned to the fearful category of those held in camps "pending special orders" (2a). -
16 товар был отправлен по железной дороге
General subject: (на консигнацию) the goods were consigned by railУниверсальный русско-английский словарь > товар был отправлен по железной дороге
-
17 предавать забвению
• ПРЕДАВАТЬ/ПРЕДАТЬ ЗАБВЕНИЮ что obsoles, lit[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to put sth. out of one's memory forever:♦ По поводу [ разбитого] сервиза, ввиду того, что у Елены, конечно, даже язык не повернётся и вообще это хамство и мещанство - сервиз предать забвению (Булгаков 3). As for the smashed dinner service, since Elena could naturally not bring herself to complain about it, and to complain would in any case be insufferably vulgar and rude, they agreed to consign it to...oblivion (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > предавать забвению
-
18 предать забвению
• ПРЕДАВАТЬ/ПРЕДАТЬ ЗАБВЕНИЮ что obsoles, lit[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to put sth. out of one's memory forever:♦ По поводу [ разбитого] сервиза, ввиду того, что у Елены, конечно, даже язык не повернётся и вообще это хамство и мещанство - сервиз предать забвению (Булгаков 3). As for the smashed dinner service, since Elena could naturally not bring herself to complain about it, and to complain would in any case be insufferably vulgar and rude, they agreed to consign it to...oblivion (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > предать забвению
-
19 предавать земле
• ПРЕДАВАТЬ/ПРЕДАТЬ ЗЕМЛЕ кого lit[VP; subj: human]=====⇒ to inter s.o.:- X consigned Y < Y's body> to the grave;- X buried Y.♦ И предали Настену земле среди своих, только чуть с краешку, у покосившейся изгороди (Распутин 2). They committed Nastyona to the earth among her own, but over to the side by the sagging fence (2a).♦...Под Вязьмой Саню в клочья разорвало снарядом, так что нечего было и земле предать (Абрамов 1)....Sanya had been blown to pieces by a shell at the battle of Vyazma: there was nothing even left to bury (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > предавать земле
-
20 предать земле
• ПРЕДАВАТЬ/ПРЕДАТЬ ЗЕМЛЕ кого lit[VP; subj: human]=====⇒ to inter s.o.:- X consigned Y < Y's body> to the grave;- X buried Y.♦ И предали Настену земле среди своих, только чуть с краешку, у покосившейся изгороди (Распутин 2). They committed Nastyona to the earth among her own, but over to the side by the sagging fence (2a).♦...Под Вязьмой Саню в клочья разорвало снарядом, так что нечего было и земле предать (Абрамов 1)....Sanya had been blown to pieces by a shell at the battle of Vyazma: there was nothing even left to bury (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > предать земле
- 1
- 2
См. также в других словарях:
consigned — consignedˈ adjective Given in trust • • • Main Entry: ↑consign … Useful english dictionary
Consigned — Consign Con*sign , v. t. [imp. & p. p. {Consigned} 3; p. pr. & vb. n. {Consigning}.] [F. consigner, L. consignare, signatu,, to seal or sign; con + signare, fr. signum mark. See {Sign}.] 1. To give, transfer, or deliver, in a formal manner, as if … The Collaborative International Dictionary of English
consigned — con·sign || kÉ™n saɪn v. send, dispatch; commit, entrust, hand over … English contemporary dictionary
Consign — Con*sign , v. t. [imp. & p. p. {Consigned} 3; p. pr. & vb. n. {Consigning}.] [F. consigner, L. consignare, signatu,, to seal or sign; con + signare, fr. signum mark. See {Sign}.] 1. To give, transfer, or deliver, in a formal manner, as if by… … The Collaborative International Dictionary of English
Consigning — Consign Con*sign , v. t. [imp. & p. p. {Consigned} 3; p. pr. & vb. n. {Consigning}.] [F. consigner, L. consignare, signatu,, to seal or sign; con + signare, fr. signum mark. See {Sign}.] 1. To give, transfer, or deliver, in a formal manner, as if … The Collaborative International Dictionary of English
Town class destroyer — The Town class destroyers were warships transferred from the United States Navy to the Royal Navy and the Royal Canadian Navy in exchange for military bases in the Bahamas and elsewhere, as outlined in the Destroyers for Bases Agreement between… … Wikipedia
Christian views on Hell — vary, but in general traditionally agree that hell is a place or a state in which the souls of the unsaved suffer the consequences of sin. Different Hebrew and Greek words are translated as hell in most English language Bibles. They include:… … Wikipedia
con´sig|na´tion — con|sign «kuhn SYN», transitive verb. 1. to hand over formally; deliver: »The thief was consigned to prison. SYNONYM(S): entrust. See syn. under commit. (Cf. ↑commit) 2. to hand over to another for care or custody: »The parents consigned the… … Useful english dictionary
con|sign´a|ble — con|sign «kuhn SYN», transitive verb. 1. to hand over formally; deliver: »The thief was consigned to prison. SYNONYM(S): entrust. See syn. under commit. (Cf. ↑commit) 2. to hand over to another for care or custody: »The parents consigned the… … Useful english dictionary
con|sign — «kuhn SYN», transitive verb. 1. to hand over formally; deliver: »The thief was consigned to prison. SYNONYM(S): entrust. See syn. under commit. (Cf. ↑commit) 2. to hand over to another for care or custody: »The parents consigned the child to its… … Useful english dictionary
Hell in Christian beliefs — Hell, in Christian beliefs, is a place or a state in which the souls of the unsaved will suffer the consequences of sin. The Christian doctrine of hell derives from the teaching of the New Testament, where hell is typically described using the… … Wikipedia