Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

consign

  • 1 consign

    1. in Kommission geben; hinterlegen, deponieren, in Verwahrung geben;
    2. übertragen, überweisen;
    3. versenden, zustellen

    English-german law dictionary > consign

  • 2 consign

    consign v 1. IMP/EXP liefern, schicken, versenden; 2. LOGIS übersenden, liefern, schicken, versenden (goods); 3. LAW hinterlegen, in Kommission geben (goods, Waren)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > consign

  • 3 consign

    transitive verb
    1) anvertrauen (to Dat.)

    consign something to the scrap heap — (lit. or fig.) etwas auf den Schrotthaufen werfen

    2) (Commerc.) übersenden, (fachspr.) konsignieren [Güter] (to an + Akk.)
    * * *
    (to put into or deliver to; to transfer: The little boy was consigned to his grandmother's care.) übergeben
    - academic.ru/15459/consignment">consignment
    * * *
    con·sign
    [kənˈsaɪn]
    vt ( form)
    1. (send)
    ▪ to \consign sth to sb etw an jdn senden
    to \consign goods/articles to sb Waren/Artikel an jdn verschicken [o versenden
    2. (place)
    to \consign sb to sb's care jdn in jds Obhut geben
    to be \consigned to the care of sb unter jds Obhut stehen
    to be \consigned to poverty/oblivion in Armut/Vergessenheit geraten
    to be \consigned to prison ins Gefängnis kommen
    * * *
    [kən'saɪn]
    vt
    1) (COMM: send) versenden, verschicken; (= address) adressieren (to an +acc)

    the goods are consigned to... — die Waren sind für... bestimmt

    2) (= commit) übergeben (
    to +dat); (= entrust also) anvertrauen

    it was consigned to the rubbish heap — es landete auf dem Abfallhaufen

    * * *
    consign [kənˈsaın] v/t
    1. übergeben, ausliefern ( beide:
    to dat):
    consign to the flames den Flammen übergeben, verbrennen
    2. jemandem etwas anvertrauen
    3. JUR schott Geld hinterlegen
    4. etwas vorsehen, bestimmen ( beide:
    for, to für)
    5. (to) WIRTSCH Waren
    a) übersenden, zusenden (dat)
    b) adressieren (an akk)
    c) (Überseehandel) in Kommission oder Konsignation geben (dat)
    6. consign (for sale) (zur Auktion) einliefern
    * * *
    transitive verb
    1) anvertrauen (to Dat.)

    consign something to the scrap heap — (lit. or fig.) etwas auf den Schrotthaufen werfen

    2) (Commerc.) übersenden, (fachspr.) konsignieren [Güter] (to an + Akk.)
    * * *
    v.
    übergeben v.

    English-german dictionary > consign

  • 4 consign

    con·sign [kənʼsaɪn] vt
    ( form)
    1) ( send)
    to \consign sth to sb etw an jdn senden;
    to \consign goods/ articles to sb Waren/Artikel an jdn verschicken [o versenden];
    2) ( place)
    to \consign sb to sb's care jdn in jds Obhut f geben;
    to be \consigned to the care of sb unter jds Obhut f stehen;
    to be \consigned to poverty/ oblivion in Armut/Vergessenheit geraten;
    to be \consigned to prison ins Gefängnis kommen

    English-German students dictionary > consign

  • 5 bin

    [bɪn] n
    1) (Brit, Aus) ( for waste) Mülleimer m; ( Brit) Mülltonne f;
    to consign sth to [or throw sth in] the \bin etw wegwerfen;
    to consign a plan to the \bin ( fig) einen Plan verwerfen
    2) ( for storage) Behälter m;
    bread \bin Brotkasten m;
    corn \bin Getreidesilo m;
    wine \bin Weinregal nt vt ( Brit)
    to \bin sth etw wegwerfen; ( fig) etw bleiben lassen

    English-German students dictionary > bin

  • 6 átad

    (DE) Freigabe; einhändigen; geben; gereichen; hinüberreichen; kommunizierend; verabreichen; überantworten; überbringen; übereignet; übergab; übergeben; übergibt; überliefern; übermitteln; Verabfolgung {e}; vergaben; übermachen; (EN) assign; consign; convey; deliver; deliver over; disgorge; gave; gie; give; give up; give, gave, given; hand; hand over; hand to; impart; leave; leave, left; pass; pass over; remit; resign; surrender; transmit; turn in; yield

    Magyar-német-angol szótár > átad

  • 7 átruház

    (DE) deputieren; deputiert; niederlassen; übereignen; übergab; überträgt; Transferierung {e}; Vergabung {e}; vergaben; (EN) alien; alienate; assign; confer; consign; convey; deliver over to; demise; depute; devolute; devolve; grant; hand over; make over; release; settle; transfer

    Magyar-német-angol szótár > átruház

  • 8 kiszolgáltat

    (DE) ausgeliefert; ausliefern; darreichen; preisgeben; Verabfolgung {e}; ausfolgen; (EN) consign; deliver; extradite; give up

    Magyar-német-angol szótár > kiszolgáltat

  • 9 rábíz

    (DE) anvertrauen; anvertraut; empfiehlt; empfohlen; vertrauen; vertraut; vertraute; (EN) allot; commend; commit; confide; consign; entrust; leave; leave, left; place; recommend; remit; trust; vest

    Magyar-német-angol szótár > rábíz

  • 10 gởi

    /to consign/ übergeben /to deposit/ ablagern, deponieren

    Từ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > gởi

См. также в других словарях:

  • Consign — Con*sign , v. t. [imp. & p. p. {Consigned} 3; p. pr. & vb. n. {Consigning}.] [F. consigner, L. consignare, signatu,, to seal or sign; con + signare, fr. signum mark. See {Sign}.] 1. To give, transfer, or deliver, in a formal manner, as if by… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • consign — con·sign /kən sīn/ vt: to entrust (one s goods) to the possession of a dealer to be sold for profit or returned if unsold compare bail, entrust con·sign·ment n con·sign·or /kən sī nər, ˌkän ˌsī nȯr/ n …   Law dictionary

  • consign — con‧sign [kənˈsaɪn] verb [transitive] formal 1. TRANSPORT COMMERCE to send or deliver goods to someone, usually someone who has bought them: • Another copy of the document is sent to the party to whom the goods are consigned …   Financial and business terms

  • Consign — Con*sign , v. i. 1. To submit; to surrender or yield one s self. [Obs.] [1913 Webster] All lovers young, all lovers must Consign to thee, and come to dust. Shak. [1913 Webster] 2. To yield consent; to agree; to acquiesce. [Obs.] [1913 Webster]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • consign — ► VERB 1) deliver to someone s possession or care. 2) send (goods) by a public carrier. 3) (consign to) put (someone or something) in (a place) so as to be rid of them. DERIVATIVES consignee noun consignor noun. ORIGIN …   English terms dictionary

  • consign — [kən sīn′] vt. [L consignare, to seal, register < com , together + signare, to sign, mark < signum,SIGN] 1. to hand over; give up or deliver [consigned to jail] 2. to put in the care of another; entrust [consign the orphan to her uncle s… …   English World dictionary

  • consign — To hand over or give possession of an asset to someone. (Dictionary of Canadian Bankruptcy Terms) United Glossary of Bankruptcy Terms 2012 …   Glossary of Bankruptcy

  • consign — early 15c., to ratify by a sign or seal, from M.Fr. consigner (15c.), from L. consignare to seal, register, originally to mark with a sign, from com together (see COM (Cf. com )) + signare to sign, mark, from signum sign (see SIGN (Cf …   Etymology dictionary

  • consign — *commit, entrust, confide, relegate Analogous words: transfer, *move, remove, shift: assign, allocate, *allot: resign, surrender, yield (see RELINQUISH) …   New Dictionary of Synonyms

  • consign — [v] entrust, hand over for care address, appoint, assign, authorize, commend to, commission, commit, confide, convey, delegate, deliver, deposit with, dispatch, forward, give, issue, put in charge of, relegate, remit, route, send, ship, transfer …   New thesaurus

  • consign to — phrasal verb [transitive] Word forms consign to : present tense I/you/we/they consign to he/she/it consigns to present participle consigning to past tense consigned to past participle consigned to formal 1) consign someone/something to something… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»