considérer+comme

considérer longuement un tableau — до́лго рассма́тривать карти́ну;

nous avons considéré la question sous tous ses aspects — мы рассмотре́ли <обсуди́ли> э́тот вопро́с ∫ со всех то́чек зре́ния <всесторо́нне>;

considérer que... — счита́ть <полага́ть>, что...;

il est considéré de tous ∑ — вес его́ уважа́ют, он по́льзуется всео́бщим уваже́нием

Après tout, ils pouvaient bien dire tout ce qu'ils voulaient, elle ne les considérait pas plus que la boue de ses souliers. Ça l'aurait salie, de s'occuper de ces gens-là. (É. Zola, Nana.) — В конце концов пусть их говорят, что хотят, ей в высшей степени наплевать. Она не станет пачкаться, имея дело с таким сбродом.

Les heures d'insomnie, lorsque l'on n'est pas malade, ne sont si redoutées, je crois, que parce que l'imagination est alors trop libre et n'a point d'objets réels à considérer. Un homme couche à dix heures et, jusqu'à minuit, il saute comme une carpe en invoquant le dieu du sommeil. (E. Alain, (GR).) — Часы бессонницы, если только человек не болен, так неприятны, мне кажется, потому что воображение получает большую свободу, но не может прикрепиться к реальным предметам. Человек, легший спать в 10 часов вечера, до полуночи мечется в постели, взывая к богу сна.

attribuer la meilleure part à qn. — дава́ть/дать лу́чшую до́лю кому́-л. ;

attribuer de l'importance (une valeur) à qch. (au fait que...) — придава́ть значе́ние (це́нность) чему́-л. (тому́, что...)

attribuer à qn. une invention (un tableau) — припи́сывать кому́-л. изобрете́ние (карти́ну);

Quant aux morts "pour le pays", quand on ne pouvait pas les traiter tout à fait par prétérition, ou comme une quantité négligeable, on leur donnait un rapide coup de chapeau. (J. Romains, (GL).) — Если погибших "за родину" невозможно было обойти полным молчанием или совсем игнорировать, то от них отделывались, поспешно обнажив голову.

Solange. - Maxime, en voilà assez. Fred est un ami et je te prie de le considérer comme tel. Maxime. - On aura tout vu! (J. Cocteau, La Machine à écrire.) — Соланж. - Хватит, Максим, Фред наш друг, и я прошу тебя не забывать об этом. Максим. - Ну, знаешь!

- Parfaitement, c'est une poésie et il faut y prendre garde. Car souvenez-vous qu'il y a de la littérature dans tout ça! Et il ajouta comme pour lui-même: - Décidément, nous aurons tout vu. (P. Gamarra, L'Assassin a le prix Goncourt.) — Конечно, это стихи, и следует помнить об этом, так как во всем этом есть литература! И как бы про себя он добавил: - Решительно, это ни в какие ворота не лезет.

Bonsoir, soupira-t-il, si mon père me refuse un verre de vin, on aura tout vu. (B. Clavel, Les Fruits de l'hiver.) — - Благодарю покорно! Если уж отец отказывает мне в стакане вина, значит дожили! - вздохнул он.

je crois cette histoire — я ве́рю в э́ту исто́рию;

je te (vous) crois — ещё бы!;

vous ne me ferez pas croire cela — вы не заста́вите меня́ э́тому пове́рить;

je n'en crois rien — я э́тому совсе́м <абсолю́тно> не ве́рю;

je ne le crois pas, j'en suis sûr — я э́то не ду́маю, я в э́том увере́н;

je le crois intelligent — я счита́ю его́ у́мным;

je crois que tu as tort — я полага́ю <я счита́ю, мне ка́жется>, что ты не прав;

je ne crois plus à tes promesses — я бо́льше не ве́рю твои́м обеща́ниям;

Après s'être donc couché sur le côté et avoir invoqué son ange gardien, il [l'abbé Victor Mas] s'estimait en paix avec sa conscience. (R. Peyrefitte, Les clés de Saint-Pierre.) — Итак, когда аббат улегся на бок и призвал своего ангела-хранителя, он счел, что находится в мире и согласии со своей совестью.

On doit me considérer comme un des grands hommes de la République: deux flics montent la garde devant ma porte... J'ai même un ange gardien qui m'espère à côté de la rédaction. (N. Vexin, C. Cailleaux, Tu me la copieras.) — Меня, должно быть, принимают за одного из выдающихся людей Республики: два шпика несут караул у моих дверей... У меня даже есть свой ангел-хранитель, который поджидает меня возле редакции.

les recettes égalent les dépenses — дохо́ды равны́ расхо́дам;

l'Europe ne peut égaler les autres continents par l'étendue de son territoire — Евро́па не мо́жет сравни́ться с други́ми контине́нтами по величине́ террито́рии

il n'y a personne qu'on puisse lui égaler — с ним никто́ не мо́жет сравни́ться;

ce n'est pas la quantité, c'est la qualité qui compte — име́ет значе́ние <ва́жно> не коли́чество, а ка́чество;

il y a quantité de gens qui pensent que... — есть ма́сса люде́й, кото́рые ду́мают, что...;

en grande (petite) quantité — в большо́м (в небольшо́м) коли́честве;