-
1 последствие
conseguenza ж., seguito м., effetto м.* * *с.conseguenza f; risultato m; seguito m; derivato m; ripercussione f ( отражение)после́дствия болезни — postumi della malattia
чреватый после́дствиями — gravido di conseguenze
обойтись без после́дствий — rimanere senza conseguenze; non aver strascichi / seguito
в после́дствии нар. — successivamente; in un secondo tempo
* * *n1) gener. ripercussione, conseguenza, risultamento, strascico2) econ. risultato -
2 последствие
conseguenza, effetto, seguito -
3 следствие
conseguenza, istruttoria, istruzione della causa, istruzione -
4 последствие
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > последствие
-
5 consequence
['kɒnsɪkwəns] [AE -kwens]1) (result) conseguenza f.as a consequence of — in seguito a o in conseguenza di [change, event]; a causa di [ process]
to face, suffer the consequences — affrontare, subire le conseguenze
2) form. (importance) importanza f.a matter, a man of consequence — una questione, un uomo importante
* * *['konsikwəns, ]( American[) -kwens]1) (a result: This decision will have important consequences.) conseguenza2) (importance: A small error is of no consequence.) importanza•* * *['kɒnsɪkwəns] [AE -kwens]1) (result) conseguenza f.as a consequence of — in seguito a o in conseguenza di [change, event]; a causa di [ process]
to face, suffer the consequences — affrontare, subire le conseguenze
2) form. (importance) importanza f.a matter, a man of consequence — una questione, un uomo importante
-
6 accordingly
[ə'kɔːdɪŋlɪ]avverbio di conseguenza* * *1) (in agreement (with the circumstances etc): Find out what has happened and act accordingly.) di conseguenza2) (therefore: He was very worried about the future of the firm and accordingly he did what he could to help.) di conseguenza* * *accordingly /əˈkɔ:dɪŋlɪ/avv.* * *[ə'kɔːdɪŋlɪ]avverbio di conseguenza -
7 result ***** re·sult
[rɪ'zʌlt]1. nas a result (of) — in or di conseguenza (a), in seguito (a)
as a result of the strike... — in seguito allo sciopero...
... and as a result, morale is low —...e di conseguenza il morale è basso
to get results — (fam: person) rendere, (action) dare dei risultati
2. vito result (from) — essere una conseguenza (di), essere causato (-a) (da)
if the police leave, disorder will result — se la polizia se ne andrà, ci saranno dei disordini
-
8 result
I 1. [rɪ'zʌlt]1) (consequence) risultato m., conseguenza f.2) (outcome) risultato m. (anche mat.)2. II [rɪ'zʌlt]exam(ination), football results — risultati degli esami, delle partite (di calcio)
to result from — risultare o derivare da
to result in — avere per risultato, portare a
* * *1. noun1) (anything which is due to something already done: His deafness is the result of a car accident; He went deaf as a result of an accident; He tried a new method, with excellent results; He tried again, but without result.) risultato2) (the answer to a sum etc: Add all these figures and tell me the result.) risultato3) (the final score: What was the result of Saturday's match?) risultato4) ((often in plural) the list of people who have been successful in a competition, of subjects a person has passed or failed in an examination etc: He had very good exam results; The results will be published next week.) risultati2. verb1) ((often with from) to be caused (by something): We will pay for any damage which results (from our experiments).) risultare2) ((with in) to cause or have as a result: The match resulted in a draw.) concludersi* * *I 1. [rɪ'zʌlt]1) (consequence) risultato m., conseguenza f.2) (outcome) risultato m. (anche mat.)2. II [rɪ'zʌlt]exam(ination), football results — risultati degli esami, delle partite (di calcio)
to result from — risultare o derivare da
to result in — avere per risultato, portare a
-
9 вследствие
предл.in seguito, a causa* * *1. предл. + Рin seguito a, in conseguenza di, a causa di2. союз офиц.всле́дствие того что союз книжн. — grazie a, a causa di
e di conseguenza, ragion per cui* * *part.gener. e di conseguenza, ragion per cui, conseguentemente a, in dipendenza di (q.c.) (чего-л.), (а) in seguito, in seguito a... -
10 следовательно
вводн. сл.quindi, dunque* * *разг.1) вводн. сл.так ты, сле́довательно, уезжаешь? — dunque, tu parti?
2) присоед. союз quindi, dunque; per / di conseguenzaон много работает, сле́довательно устаёт — lui lavora molto è di conseguenza si stanca
* * *conj.1) gener. dunque, conseguentemente, ergo, denque, di conseguenza, pertanto, quindi2) obs. adunque -
11 следствие
I( результат) effetto м., conseguenza ж.II юр.istruttoria ж., inchiesta ж., indagini ж. мн.* * *I с.conseguenza f, effetto m; risultato m ( результат)II с. юр.причина и сле́дствие — causa ed effetto
istruttoria f, inchiesta fсудебное сле́дствие — istruttoria f
предварительное сле́дствие — istruttoria f ( preliminare)
быть / находиться под сле́дствием — essere / trovarsi sotto inchiesta
производить сле́дствие — condurre l'inchiesta, inquisire vt
* * *n1) gener. conseguenza, inchiesta, inchiesta giudiziaria, indagine, risultamento2) law. istruzione, istruttoria, processo informativo, ricerca3) econ. effetto4) fin. risultato -
12 соответственно
1. 2. предл.conformemente, in conformità* * *1) нар. rispettivamente, conformemente; in conformità, di conseguenzaесли ты уедешь завтра, соотве́тственно уеду и я — se tu parti domani, di conseguenza parto anch'io
2) предлог + Д conformemente a, in conformità a / conсоотве́тственно с этим — in conformità di / con questo, con ciò
3) част. разг.он уезжает завтра, а ты? - соотве́тственно — lui parte domani e tu? - pure / anche io
* * *predic.1) gener. rispettivamente, conformemente, congniamente, consentaneamente, corrispondentemente, dipendentemente (+D), previo2) offic.expr. ad hoc -
13 by-product
['baɪˌprɒdʌkt]1) biol. ind. prodotto m. secondario2) fig. effetto m. secondario, conseguenza f.* * *noun (something obtained or formed during the making of something else: Coal tar is a by-product of the process of obtaining gas from coal.) sottoprodotto* * *by-product /ˈbaɪprɒdʌkt/n.1 (ind.) sottoprodotto2 (fig.) effetto collaterale; conseguenza.* * *['baɪˌprɒdʌkt]1) biol. ind. prodotto m. secondario2) fig. effetto m. secondario, conseguenza f. -
14 ♦ consequence
♦ consequence /ˈkɒnsɪkwəns/n.1 conseguenza: as a consequence (o in consequence) of, in seguito a; a causa di; in conseguenza di; in consequence, di conseguenza; perciò; pertanto; serious consequences for the country's economy, gravi conseguenze per l'economia del paese; to take the consequences, affrontare le conseguenze (di qc.); to suffer the consequences, patire (o subire, pagare) le conseguenze; unforeseeable consequences, conseguenze imprevedibili4 nesso logico; connessione. -
15 ■ follow on
■ follow onA v. i. + avv.1 seguire; andare [venire] dopo: Go ahead, and we'll follow on, andate avanti!; noi veniamo dopoB v. i. + prep.conseguire a; essere la conseguenza di: His dismissal followed on his quarrel with the boss, il suo licenziamento fu la conseguenza della lite con il capo. -
16 outgrowth
['aʊtgrəʊθ]1) bot. med. escrescenza f.2) (spin-off) conseguenza f., effetto m.* * *outgrowth /ˈaʊtgrəʊɵ/n.2 (bot.) escrescenza; galla3 (fig.) conseguenza; risultato; sviluppo.* * *['aʊtgrəʊθ]1) bot. med. escrescenza f.2) (spin-off) conseguenza f., effetto m. -
17 ♦ result
♦ result /rɪˈzʌlt/n.1 [cu] risultato; conseguenza: The plane was delayed, with the result that I missed my connection, l'aereo era in ritardo, con il risultato che ho perso la coincidenza; The accident was the result of a mechanical fault, l'incidente è stato causato da un difetto meccanico; Many mental illnesses are a direct result of stress, molti disturbi mentali sono una conseguenza diretta dello stress; as a result (of), in conseguenza (di); end result, risultato finale2 risultato ( anche mat.); esito: The result of the general elections is still uncertain, il risultato (o l'esito) delle elezioni politiche è ancora incerto; Have you seen the football results?, hai visto i risultati delle partite di calcio?; DIALOGO → - After an exam- When do you get the results?, quando avrai i risultati?; The exam results will be out next week, i risultati degli esami usciranno la prossima settimana; He will publish the results of his research, pubblicherà i risultati della sua ricerca3 risultato (positivo): I'll try to help them, but I cannot guarantee a result, proverò ad aiutarli, ma non posso garantire il risultato; His methods are questionable, but he gets results, i suoi metodi sono discutibili, ma ottiene dei risultati; ( sport, fam.) to get a result, fare risultato● ( sport) results table, tabellone dei risultati; classifica □ without result, senza alcun risultato; infruttuoso NOTA D'USO: - result o score?-.(to) result /rɪˈzʌlt/v. i.derivare; risultare: The quarrel resulted from a misunderstanding, la lite è derivata da un malinteso; If the drought continues, famine could result, se la siccità continua, potrebbe causare una grave penuria alimentare. -
18 spin-off
['spɪnɒf, AE -ɔːf] 1.1) (incidental benefit) ricaduta f., conseguenza f. positiva2) (by-product) prodotto m. secondario, sottoprodotto m. (of, from di)3) telev. cinem. spin-off m.2.modificatore [ effect] secondario; [technology, product] derivatospin-off series — telev. = serie televisiva tratta da un film
* * *spin-off /ˈspɪnɒf/n.2 (econ.) sottoprodotto; prodotto secondario; derivato3 (fig.) effetto; conseguenza* * *['spɪnɒf, AE -ɔːf] 1.1) (incidental benefit) ricaduta f., conseguenza f. positiva2) (by-product) prodotto m. secondario, sottoprodotto m. (of, from di)3) telev. cinem. spin-off m.2.modificatore [ effect] secondario; [technology, product] derivatospin-off series — telev. = serie televisiva tratta da un film
-
19 consequently
-
20 в результате
1) ( в итоге) insomma, in conclusione / definitiva2) ( вследствие) in / di conseguenza, in seguito aущерб, нанесённый в результате аварии — il danno apportato in seguito all'incidente
* * *prepos.1) gener. a seguito di, conseguentemente a (+G)2) liter. a valle
См. также в других словарях:
conseguenza — /konse gwɛntsa/ s.f. [dal lat. consequentia, der. di consequi seguire ]. 1. [quanto si deduce logicamente da una premessa: trarre le c. ] ▶◀ conclusione, Ⓣ (filos.) conseguente, deduzione. ▲ Locuz. prep.: di (o per) conseguenza ▶◀ cosicché,… … Enciclopedia Italiana
conseguenza — con·se·guèn·za s.f. 1a. FO ciò che risulta logicamente da determinate premesse, che consegue a un fatto: la sua partenza è conseguenza del tuo atteggiamento; trarre le conseguenze di qcs. | spec. al pl., per indicare risultati negativi: pagare le … Dizionario italiano
conseguenza — {{hw}}{{conseguenza}}{{/hw}}s. f. 1 (filos., mat.) Principio logico in base al quale, date due proposizioni in rapporto di antecedente conseguente, se è vero l antecedente risulta vero anche il conseguente. 2 Ciò che discende direttamente o… … Enciclopedia di italiano
conseguenza — s. f. 1. (filos.) conclusione, deduzione 2. effetto, esito, risultato, risultanza, frutto (fig.), seguito, ripercussione, contraccolpo, implicazione, riflesso, risvolto, portato □ (spec. di malattia) postumi, strascichi CONTR. causa, germe (fig.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
conseguenza — pl.f. conseguenze … Dizionario dei sinonimi e contrari
quenzequenz — conseguenza, ciò che deriva da un fatto precedente … Dizionario Materano
consequenziale — con·se·quen·zià·le agg. 1. CO che è conseguenza logica di date premesse, che procede in modo coerente e lineare: discorsi, ragionamenti consequenziali Sinonimi: coerente, conseguente, logico. Contrari: illogico, incoerente. 2. BU che riguarda la… … Dizionario italiano
Matia Bazar — bei einem Konzert 2007. Links Piero Cassano, rechts Roberta Faccani, im Hintergrund Giancarlo Golzi. Chartplatzierungen Erklärung der Daten … Deutsch Wikipedia
Matia Bazar — 2007. Matia Bazar es un grupo musical genovés de musica pop, musica ligera y rock. Nació artísticamente en 1975 en Génova, Italia. Contenido … Wikipedia Español
contraccolpo — con·trac·cól·po s.m. CO 1a. urto di rimando trasmesso da un corpo colpito con forza: l auto ha cozzato contro il muro e per il contraccolpo è finita in mezzo alla strada 1b. rinculo di un arma da fuoco 2. fig., ripercussione, conseguenza spec.… … Dizionario italiano
corollario — co·rol·là·rio s.m. 1. TS filos. verità che si deduce da una dimostrazione precedente 2. TS mat. teorema che si deduce come conseguenza immediata di un altro teorema noto e che non necessita perciò di una vera e propria dimostrazione 3. CO estens … Dizionario italiano