-
1 единокровный
-
2 кровный
кро́вн||ый1. (о родстве) samsanga, parenca;2. (о животных) pursanga, bonrasa;3. перен. (близко касающийся) morta, profunda;\кровный интере́с vivgrava intereso;\кровный враг morta malamiko;э́то \кровныйое де́ло ка́ждого la afero intime koncernas ĉiun;♦ \кровныйая месть sanga venĝo.* * *прил.1) ( о родстве) carnal, de sangre; consanguíneo ( единокровный)кро́вный брат — hermano carnal
кро́вные свя́зи — lazos consanguíneos
2) перен. ( насущный) vitalкро́вные интере́сы — intereses vitales
3) ( чистокровный - о животных) de pura sangre••кро́вный враг — enemigo jurado
кро́вная вражда́ — hostilidad impenitente
кро́вная месть — venganza sangrienta
кро́вная оби́да — ofensa grave (hiriente)
кро́вные де́ньги разг. — dinero sudado
* * *прил.1) ( о родстве) carnal, de sangre; consanguíneo ( единокровный)кро́вный брат — hermano carnal
кро́вные свя́зи — lazos consanguíneos
2) перен. ( насущный) vitalкро́вные интере́сы — intereses vitales
3) ( чистокровный - о животных) de pura sangre••кро́вный враг — enemigo jurado
кро́вная вражда́ — hostilidad impenitente
кро́вная месть — venganza sangrienta
кро́вная оби́да — ofensa grave (hiriente)
кро́вные де́ньги разг. — dinero sudado
* * *adj1) gener. (î ðîäñáâå) carnal, (÷èñáîêðîâñúì - î ¿èâîáñúõ) de pura sangre, consanguìneo (единокровный), de sangre2) liter. (ñàñó¡ñúì) vital -
3 брат
братfrato;duonfrato (по отцу или матери);(родны́е) \братья gefratoj;двою́родный \брат kuzo;сво́дный \брат vicfrato;моло́чный \брат laktofrato.* * *м. (мн. бра́тья)1) hermano mдвою́родный брат — primo carnal (hermano)
сво́дный брат — medio hermano, hermanastro m
моло́чный брат — hermano de leche
побо́чный брат — hermano bastardo
единоутро́бный брат — hermano uterino
единокро́вный брат — hermano consanguíneo
2) ( как обращение) hermano, amigo; mano (Ц. Ам.)••брат милосе́рдия — hermano de la caridad
ваш, наш брат собир. разг. — vosotros, nosotros
свой брат разг. — su (mi, nuestro) semejante, su (mi, nuestro) prójimo
на брата ( на каждого) разг. — por persona, por barba, por cabeza
бра́тья во Христе́ — hermanos en Cristo
* * *м. (мн. бра́тья)1) hermano mдвою́родный брат — primo carnal (hermano)
сво́дный брат — medio hermano, hermanastro m
моло́чный брат — hermano de leche
побо́чный брат — hermano bastardo
единоутро́бный брат — hermano uterino
единокро́вный брат — hermano consanguíneo
2) ( как обращение) hermano, amigo; mano (Ц. Ам.)••брат милосе́рдия — hermano de la caridad
ваш, наш брат собир. разг. — vosotros, nosotros
свой брат разг. — su (mi, nuestro) semejante, su (mi, nuestro) prójimo
на брата ( на каждого) разг. — por persona, por barba, por cabeza
бра́тья во Христе́ — hermanos en Cristo
* * *n1) gener. amigo, fray (о монахе), mano (Ö. Àì.), (обращение) chamo, hermano, hermano (член организации, религиозной общины)2) Arg. ñaño -
4 единокровный
прил.единокро́вный брат — hermano de sangre (carnal)
единокро́вная сестра́ — hermana de sangre (carnal)
* * *adjgener. consanguìneo -
5 близкокровный
nbiol. consanguìneo -
6 единокровный брат
-
7 кровный родственник по восходящей линии
Diccionario universal ruso-español > кровный родственник по восходящей линии
См. также в других словарях:
consangüíneo — adj. 1. Que é do mesmo sangue. 2. Diz se (em oposição a uterino) dos irmãos que são filhos do mesmo pai, mas de mãe diferente. • s. m. 3. Parente por consanguinidade. ♦ [Brasil] Grafia de consanguíneo antes do Acordo Ortográfico de 1990. ♦… … Dicionário da Língua Portuguesa
consanguíneo — consanguíneo, ea adjetivo hermano, semejante. Consanguíneo se dice del hermano que no lo es de doble vínculo, sino de padre solamente. * * * Sinónimos: ■ familiar, pariente, allegado, deudo, afín … Diccionario de sinónimos y antónimos
consanguíneo — consanguíneo, a (Del lat. consanguinĕus). 1. adj. Dicho de una persona: Que tiene parentesco de consanguinidad con otra. U. t. c. s.) 2. Dicho de hermanos: Que no lo son de doble vínculo, sino de padre solamente. ☛ V. hermano consanguíneo … Diccionario de la lengua española
consanguíneo — Persona emparentada con otra, con la cual comparte algo del mismo material genético a través de un antepasado común. Cada hombre o mujer es heterocigótico para seis a ocho alelos que podrían producir un descendiente con una enfermedad determinada … Diccionario médico
consanguineo — /konsan gwineo/ [dal lat. consanguineus, der. di sanguis ĭnis sangue , col pref. con ]. ■ agg. (miner.) [di roccia originatasi dallo stesso magma di un altra] ▶◀ comagmatico. ■ s.m. (f. a ) [persona unita ad altre da vincolo di parentela]… … Enciclopedia Italiana
consanguíneo — |güí| adj. 1. Que é do mesmo sangue. 2. Diz se (em oposição a uterino) dos irmãos que são filhos do mesmo pai, mas de mãe diferente. • s. m. 3. Parente por consanguinidade … Dicionário da Língua Portuguesa
consanguíneo — consanguíneo, a adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. [Persona] que tiene relación de consanguinidad con otra persona: parientes consanguíneos … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
consanguíneo — (Del lat. consanguineus.) ► adjetivo/ sustantivo 1 Se aplica a la persona que tiene antepasados comunes con otra. 2 BIOLOGÍA Se refiere a los hermanos que no son de doble vínculo sino sólo de padre. * * * consanguíneo, a (del lat.… … Enciclopedia Universal
consanguíneo — {{#}}{{LM C09989}}{{〓}} {{[}}consanguíneo{{]}}, {{[}}consanguínea{{]}} ‹con·san·guí·ne·o, a› {{《}}▍ adj.{{》}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} que tiene relación de consanguinidad con otra: • Los parientes consanguíneos presentan caracteres… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
consanguineo — con·san·guì·ne·o agg., s.m. CO 1. agg., s.m., che, chi è legato da parentela sia in linea diretta che collaterale Sinonimi: congiunto, familiare, parente. 2. agg., s.m., che, chi rispetto a un altra persona ha medesimo padre, ma madre diversa:… … Dizionario italiano
consanguineo — {{hw}}{{consanguineo}}{{/hw}}agg. ; anche s. m. (f. a ) Detto di chi è dello stesso sangue, della stessa stirpe di altri … Enciclopedia di italiano