connaissance

завести́ дете́й в сад — mener les enfants dans le jardin

завести́ друзе́й — se faire des amis

завести́ хозя́йство — s'aménager, s'installer

завести́ семью́ — fonder une famille

завести́ соба́ку — prendre un chien chez soi

завести́ поря́док — établir l'ordre

завести́ мо́ду — introduire une mode

завести́ разгово́р — engager une conversation, lier conversation

завести́ ссо́ру — engager une querelle

завести́ часы́ — remonter une montre

завести́ мото́р — mettre en marche un moteur

как заведённый — remonté comme une machine

завяза́ть у́зел, завяза́ть узло́м — faire un nœud

завяза́ть га́лстук — nouer une cravate

завяза́ть глаза́ — bander les yeux

завяза́ть банто́м — faire un nœud de ruban

завяза́ть го́лову платко́м — s'envelopper la tête d'un fichu

завяза́ть боти́нки — lacer les souliers

завяза́ть перестре́лку — engager une fusillade

завяза́ть сраже́ние — engager un combat

завяза́ть ссо́ру — engager une querelle

а что́ как спро́сят! — et si l'on demandait!

как пройти́, прое́хать куда́-либо — quel chemin faut-il prendre pour aller..., par où faut-il passer pour aller...

как быть? — comment faire?

я поступи́л, как вы мне сказа́ли — j'ai agi comme vous me l'avez dit

я ви́дел, как он бежа́л к реке́ — je l'ai vu courir vers la rivière

как краси́во! — que c'est beau!, quelle beauté!

как! он уе́хал? — comment! il est parti?

как я его́ жале́ю! — que je le plains!, comme je le plains!

бе́лый как снег — blanc comme neige

как..., так и... — comme

как у нас, так и у вас — chez vous comme chez nous

как и... — ainsi que...; aussi bien que...

приве́т твое́й сестре́, как уви́дишь её — mes amitiés à ta sœur quand tu la verras

как он уе́хал, так все его́ и забы́ли — à peine parti il fut complètement oublié

как то́лько — dès que, aussitôt que

вся́кий раз как — toutes les fois que

ме́жду тем как — alors que; tandis que

в то вре́мя как — tandis que

тогда́ как — tandis que, alors que

прошло́ два го́да, как мы с ним познако́мились — il y a deux ans que nous avons fait sa connaissance

как (вдруг) он вско́чит! — et de bondir!

она́ как закричи́т! — et de crier

как наприме́р — comme par exemple

как говоря́т — dit-on

как изве́стно — comme on le sait

как таково́й — comme tel

де́йствуйте, как бу́дто (бы) ничего́ не́ было — faites comme si de rien n'était

зада́ча э́та как бу́дто проста́я — c'est un problème simple en apparence

как ка́жется — semble-t-il; paraît-il

как попа́ло — à la va-vite

не что ино́е, как — n'est autre chose que

как оди́н челове́к — comme un seul homme

как мо́жно бо́льше — le plus possible

как нельзя́ лу́чше — au mieux

как бы то ни́ было — quoi qu'il en soit

как бы он ни рабо́тал — il a beau travailler, il aurait beau travailler

как не ра́доваться э́тому! — peut-on ne pas en être heureux!; comment ne pas en être heureux!

смотря́ как — c'est selon

коро́ткие во́лосы — cheveux courts

коро́ткое пла́тье — robe courte

коро́ткая жизнь — courte vie

коро́ткий срок — terme court

в коро́ткий срок — à bref délai

коро́ткая распра́ва — justice expéditive

в коро́тких слова́х — en deux mots

описа́ть круг — décrire un cercle

начерти́ть круг — tracer un cercle

прави́тельственные круги́ — milieux gouvernementaux

пра́вящие круги́ — cercles dirigeants

в те́сном кругу́, в своём кругу́ — en petit comité

в кругу́ семьи́ — dans le cercle de la famille, en famille

в кругу́ знако́мых — en pays de connaissance

круг де́ятельности — sphère d'activité

э́то не вхо́дит в круг мои́х обя́занностей — cela n'entre pas dans mes fonctions, ce n'est pas de mon ressort

поро́чный круг — cercle vicieux

за поля́рным кругом — au-delà du cercle polaire

лиши́ться чувств — perdre connaissance

лиши́ться зре́ния — perdre la vue

лиши́ться ре́чи — perdre le don de la parole

разг. набива́ться на знако́мство с ке́м-либо — rechercher la connaissance de qn

набива́ться в друзья́ — rechercher l'amitié de qn