-
61 бессознательный
inconscient, inconsciente adj* * *1)быть в бессозна́тельном состоя́нии — être sans connaissance; être dans le coma
2) ( непроизвольный) inconscientбессозна́тельный поры́в — élan inconscient
* * *adj1) gener. instinctif, irraisonné, inscient, inconscient2) liter. automatique -
62 бесчувственный
1) insensibleнаходи́ться в бесчу́вственном состоя́нии — être évanoui, être sans connaissance
2) ( бессердечный) insensible; dur ( жестокий); indifférent ( равнодушный)бесчу́вственный челове́к — personne dure ( или insensible, sans cœur)
* * *adj1) gener. sans entrailles, torpide2) obs. inhumain, ladre3) liter. de marbre, racorni, insensible -
63 бесчувствие
с.1) torpeur fв бесчу́вствии — évanoui, sans connaissance
пьян до бесчу́вствия — ivre-mort
2) см. бесчувственность 2)* * *ngener. grand dénuement moral -
64 блок извлечения знаний
Dictionnaire russe-français universel > блок извлечения знаний
-
65 будем знакомы
vcolloq. faisons connaissance -
66 быть без сознания
vgener. être sans connaissance -
67 быть в полном сознании
vgener. avoir toute sa connaissanceDictionnaire russe-français universel > быть в полном сознании
-
68 быть компетентным
-
69 вернуться
* * *1) revenir vi (ê.), retourner vi; être de retour (abs)верну́ться домо́й — rentrer vi (ê.) (chez soi)
верну́ться на ро́дину — retourner dans son pays ( или dans sa patrie)
верну́ться с полдоро́ги — tourner bride
верну́ться наза́д — rebrousser chemin, revenir vi (sur ses pas)
верну́ться в исхо́дное положе́ние — revenir au point de départ
самолёт не верну́лся на ба́зу — un avion n'est pas rentré à sa base ( или est porté manquant)
2) (к деятельности, привычкам и т.п.) reprendre vtверну́ться к вла́сти — revenir vi (ê.) au pouvoir
верну́ться к вопро́су — revenir sur une question
верну́ться к пре́жней мы́сли — revenir vi (ê.) à son idée primitive
к нему́ верну́лось созна́ние — il a repris connaissance ( или conscience)
* * *vgener. retourner, se ramener, être de retour, rallier -
70 возвратиться
* * *возврати́ться домо́й — rentrer vi
возврати́ться по́здно (домой, в город и т.п.) — rentrer tard
возврати́ться на ро́дину — rentrer au pays
возврати́ться на рабо́ту — retourner à son travail, reprendre le travail
2) ( к прерванному)возврати́ться к расска́зу — reprendre le fil du récit; revenir à ses moutons (fam)
возврати́ться к ста́рой привы́чке — revenir à ses anciennes habitudes
3) ( вновь появиться)зре́ние возврати́лось к нему́ — il a recouvré la vue
созна́ние возврати́лось к нему́ — il reprit connaissance
си́лы вновь возврати́лись к нему́ — il a repris ses forces
* * *vgener. revenir, retrouver, retourner -
71 возобновить знакомство
vgener. renouer connaissanceDictionnaire russe-français universel > возобновить знакомство
-
72 всеобщий
général, universel; obligatoire ( обязательный)всео́бщее избира́тельное пра́во — suffrage universel
всео́бщая исто́рия — histoire universelle
всео́бщая пе́репись — recensement général
всео́бщая забасто́вка — grève générale
всео́бщее одобре́ние — approbation générale
всео́бщая во́инская пови́нность — service m militaire obligatoire
* * *adj1) gener. général, total, ubiquitaire, universel, généralisé (L'utilisation généralisée des viscosimètres rotatifs conduirait à une connaissance approfondie des pâtes.), totalitaire2) liter. monolithique3) relig. catholique -
73 выражаем признательность за возможность ознакомиться с
adjgener. nous vous sommes reconnaissants d’avoir porté à notre connaissanceDictionnaire russe-français universel > выражаем признательность за возможность ознакомиться с
-
74 гносеология
ж. филос.gnoséologie f [gno-], théorie f de la connaissance* * *n1) gener. épistémologie2) phil. gnoséologie -
75 говорить со знанием дела
Dictionnaire russe-français universel > говорить со знанием дела
-
76 данные
мн.1) ( сведения) données f plцифровы́е да́нные — chiffres m pl
статисти́ческие да́нные — relevés m pl statistiques
да́нные разве́дки воен. — renseignements m pl
2) (задатки, качества)хоро́шие голосовы́е да́нные — bonnes ressources vocales
у него́ бы́ли все да́нные, необходи́мые для хоро́шего учи́теля — il avait l'étoffe d'un véritable instituteur
* * *n1) gener. information, performance, qualité, donnée2) med. bilan (исследования), connaissance3) liter. profil, étoffe4) eng. performances5) metal. renseignement, résultats6) radio. indications7) IT. données -
77 дерево познания добра и зла
nbible.term. (l')arbre de la connaissance du bien et du malDictionnaire russe-français universel > дерево познания добра и зла
-
78 до моего сведения дошло, что
prepos.gener. il est venu à ma connaissance (...)Dictionnaire russe-français universel > до моего сведения дошло, что
-
79 доводить до сведения населения
vDictionnaire russe-français universel > доводить до сведения населения
-
80 доводить до сведения сообщать
vgener. (кого-л.) porter à la connaissance de (qn) (кому-л.)Dictionnaire russe-français universel > доводить до сведения сообщать
См. также в других словарях:
connaissance — [ kɔnɛsɑ̃s ] n. f. • conoissance XIe; de connaître I ♦ 1 ♦ Fait, manière de connaître. La connaissance d un objet. ⇒ conscience; compréhension, représentation. Connaissance de choses nouvelles. ⇒ découverte. Il a une bonne connaissance de la… … Encyclopédie Universelle
Connaissance — (fr., spr. Konnässangs), 1) Kenntniß; 2) Bekanntschaft; 3) Art der Hirschfährte, s.d. Connaissement (spr. Konnäß mang), so v. w. Connossament; Connaissable (spr. Konnäßabel), kennbar … Pierer's Universal-Lexikon
Connaissance — (frz., spr. – nässángß), Kenntnis; Bekanntschaft. C. des temps (spr. dä tang), die vom Bureau des longitudes in Paris jährlich herausgegebene Sammlung von astron. Ephemeriden … Kleines Konversations-Lexikon
Connaissance — (frz. Konnässangs), Kenntniß, Bekanntschaft; Connaissement (frz. Konäßmang), Conossament, engl. bill of lading, Ladungsschein, der von dem Kapitän ausgestellte Frachtbrief … Herders Conversations-Lexikon
connaissance — (ko nê san s ) s. f. 1° État de l esprit de celui qui connaît et discerne. La connaissance de Dieu. La connaissance du bien et du mal. La connaissance du coeur humain. Ce guide a la connaissance de la montagne. • Qu est ce que Jupiter… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONNAISSANCE — s. f. L exercice de cette faculté par laquelle l âme connaît et distingue les objets. Perdre toute connaissance. Il n a plus de sentiment ni de connaissance. Elle est restée longtemps sans connaissance. J eus bientôt repris connaissance. Elle s… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Connaissance — La connaissance est une notion aux sens multiples à la fois utilisée dans le langage courant et objet d étude poussée de la part des philosophes contemporains. Les connaissances, leur nature et leur variété, la façon dont elles sont acquises,… … Wikipédia en Français
CONNAISSANCE — n. f. Exercice de la faculté par laquelle on connaît et on distingue les objets. Perdre toute connaissance. Il n’a plus de sentiment ni de connaissance. Elle est restée longtemps sans connaissance. Un transport au cerveau lui a ôté toute… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
connaissance — nf., science, savoir ; expérience, choses que l on connaît ; relation, personne que l on connaît ; conscience, facultés intellectuelles ; rencontre (de qq.) : konèssanse (Aix, Cordon), kon nchinse (Arvillard.228), KO NSANSE (Albanais.001b, Annecy … Dictionnaire Français-Savoyard
Connaissance — Con|nais|sance [... sã:s] die; , n [...sn̩] <aus gleichbed. fr. connaissance zu connaître »kennen, erkennen«, dies aus gleichbed. lat. cognoscere> (veraltet) a) Bekanntschaft, Kenntnis; b) Bekanntenkreis … Das große Fremdwörterbuch
connaissance — Maîtresse, concubine. Ah! vous avez une connaissance, monsieur! DE LEUVEN … Dictionnaire Érotique moderne