-
1 брачный
-
2 супружеский
-
3 супружеский
-
4 супружеская верность
fede coniugale, fedeltà coniugaleРусско-итальянский юридический словарь > супружеская верность
-
5 замужество
matrimonio м., vita ж. coniugale* * *с.vita coniugale (della donna), matrimonio m* * *n1) gener. maritamento, accasamento2) obs. maritaggio -
6 супружество
matrimonio м., vita ж. coniugale* * *с.vita coniugale, matrimonio m* * *ngener. consorzio, consorzio matrimoniale, matrimonio -
7 счастье
1.1) ( состояние высшего удовлетворения) felicità ж.2) ( удача) fortuna ж.••2. предик.к счастью — per fortuna, fortunatamente
счастье, когда у тебя есть близкий друг — è una fortuna se hai un amico intimo
* * *с.1) felicità fсемейное сча́стье — felicità coniugale
2) ( удача) fortuna f; buona venturaпопытать сча́стья — tentare la fortuna
пожелать сча́стья — augurare buona fortuna
сча́стье отвернулось от кого-л. — la fortuna ha voltato le spalle ( a qd)
сча́стье оказалось на стороне... — la fortuna ha arriso a...
3) сказ.сча́стье, что... — fortuna che...
сча́стье, у кого хорошие дети — ha fortuna chi ha buoni figlioli
к сча́стью, на сча́стье; по сча́стью вводн. сл. — per fortuna
дать что-л. на сча́стье — dare qc per buon augurio
иметь сча́стье (+ неопр.) — aver (avuto) la fortuna (di + inf)
••не было сча́стья, да несчастье помогло — non tutto il male viene per nuocere
* * *n1) gener. pacchia, benedizione, fortuna, salute, buono ascendente, felicita2) jocul. goduria (òæ. ïåðåí.: sai che goduria starsene a lavorare mentre tutti vanno in vacanza!) -
8 узы
legami м. мн., vincoli м. мн.* * *мн.1) уст. (цепи, оковы) catene f pl; ceppi m pl2) перен. ( связи) legami m pl, vincoli m plу́зы дружбы — vincoli d'amicizia
у́зы крови — <la voce / i vincoli> del sangue
брачные у́зы книжн. — vincolo coniugale
* * *n1) gener. nodo, vincolo, legame2) liter. legatura -
9 супружеский
[suprúžeskij] agg.супружеское ложе — (iron.) talamo (m.)
-
10 брачная жизнь
-
11 супружеская взаимная поддержка
Русско-итальянский юридический словарь > супружеская взаимная поддержка
-
12 супружеский союз
-
13 брачный
1) ( связанный с браком) matrimoniale, nuziale2) зоол.* * *прил.1) matrimoniale, nuzialeбра́чный союз — matrimonio
бра́чное ложе — letto m matrimoniale
2) зоол.бра́чный период — accoppiamento m, tempo degli amori
* * *adj1) gener. coniugale, connubiale, matrimoniale, nuziale, sponsale2) poet. gamelio -
14 верность
1) (правильность, точность) esattezza ж., giustezza ж., precisione ж.2) ( преданность) fedeltà ж., devozione ж.* * *ж.1) ( правильность) esattezza, precisioneве́рность перевода — fedeltà della traduzione
ве́рность расчётов — la precisione dei calcoli
2) ( преданность) fedeltà, devozione; lealtà (в политике, во взаимоотношениях)супружеская ве́рность — fedeltà coniugale
соблюдать ве́рность — restare fedele
•••пояс ве́рности — cintura di castità
* * *n1) gener. fede, giustezza, fedelta, costanza, fidatezza, infallibilita2) fin. lealta -
15 измена
1) ( предательство) tradimento м.супружеская измена — adulterio м., infedeltà coniugale
2) (состояние тревоги, страха) angoscia ж., paranoia ж. ( che subentra durante la crisi di astinenza)выпасть на измену — bidonare жарг., fregare прост.
* * *ж.государственная изме́на — alto tradimento
супружеская изме́на — adulterio m, infedeltà f
* * *ngener. defezione, fellonia, infedelta, mancanza (+D), perfidia, tradimento -
16 раздельное жительство супругов
Universale dizionario russo-italiano > раздельное жительство супругов
-
17 семейное положение
adjgener. stato coniugale, stato di famiglia -
18 семейное предприятие
-
19 семейный союз
adjlaw. unione coniugale -
20 замужество
[zamúžestvo] n.matrimonio (m.), vita coniugale (della donna)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
coniugale — agg. [dal lat. coniugalis, der. di coniux ŭgis coniuge ]. 1. [di coniuge, fra coniugi: amore c. ] ▶◀ (lett.) maritale. 2. [relativo al matrimonio] ▶◀ matrimoniale, nuziale, (ant.) sponsale … Enciclopedia Italiana
coniugale — co·niu·gà·le agg. CO di uno o di entrambi i coniugi: amore, affetto coniugale; doveri coniugali | del matrimonio, matrimoniale: vincolo, vita coniugale; letto, camera coniugale {{line}} {{/line}} DATA: av. 1396. ETIMO: dal lat. coniugāle(m), v.… … Dizionario italiano
coniugale — {{hw}}{{coniugale}}{{/hw}}agg. Del coniuge, dei coniugi: amore –c … Enciclopedia di italiano
coniugale — pl.m. e f. coniugali … Dizionario dei sinonimi e contrari
coniugale — agg. matrimoniale, nuziale, sponsale (lett.), maritale CONTR. extraconiugale … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
L’amor coniugale — L amor coniugale ist eine Farsa sentimentale in einem Akt, geschrieben vom bayerischen Komponisten Johann Simon Mayr. Sie wurde 1805 in Padua uraufgeführt. Das Libretto stammt von Gaetano Rossi. Es handelt sich um eine „Rettungsoper“ nach dem… … Deutsch Wikipedia
Alberto Moravia — Alberto Moravia, born Alberto Pincherle, (November 28, 1907 ndash; September 26, 1990) was one of the leading Italian novelists of the twentieth century whose novels explore matters of modern sexuality, social alienation, and existentialism.He is … Wikipedia
MARITUS — apud Hebraeos, uxori, sive virgo tempore sponsaliorum esset, sive vitiata, sive minor, sive proselyta, sive libertina, praeter amorem honoremque coniugalem, decem obligationum generibus tenebatur, quemadmodum ipsa vicissim illi quatuor, ut… … Hofmann J. Lexicon universale
Johann Simon Mayr — Johann(es) Simon Mayr (* 14. Juni 1763 in Mendorf bei Altmannstein, Landkreis Eichstätt; † 2. Dezember 1845 in Bergamo) war ein deutscher Komponist und Musiklehrer … Deutsch Wikipedia
Barbara Bouchet — Saltar a navegación, búsqueda Barbara Bouchet Nombre real Barbara Goutscher Nacimiento 15 de agosto de 1943 (66 años) … Wikipedia Español
Моравиа, Альберто — Альберто Моравиа Alberto Moravia Дата рождения … Википедия