-
1 поздравить
1) ( в связи с личным успехом) congratularsi, felicitarsi2) ( по календарному поводу) fare gli auguri* * *сов. В(с чем-л.) felicitarsi per qc; congratularsi con qd di qc, fare / presentare gli auguri, complimentarsi / rallegrarsi con qd per qcпоздра́вить с Новым годом — augurare il Buon Anno; fare gli auguri di Buon Anno
поздра́вить кого-л. с успехом — congratularsi (con qd) <per il / del> successo
* * *vgener. fare gli auguri a (qd) -
2 поздравлять
см. поздравить* * *несов.см. поздравитьпоздравля́ю! — complimenti!, i miei complimenti!
* * *vgener. augurare, felicitare, fortunare, rallegrare, congratularsi, congratularsi (qd) di (q.c.) (кого-л., с чем-л.), dare il mirallegro a (qd) (кого-л.), fare gli auguri, fare il mirallegro a (qd) (кого-л.), felicitarsi, presentare gli auguri -
3 поздравлять
[pozdravlját'] v.t. impf. (pf. поздравить - поздравлю, поздравишь; с + strum.)congratularsi con qd. di (per) qc., fare gli auguri a qdпоздравлять кого-л. с успехом — congratularsi con qd. per il successo ottenuto
поздравляю тебя с днём рождения! — auguri! (buon compleanno!, cento di questi giorni!)
-
4 выражать удовлетворение
vgener. congratularsiUniversale dizionario russo-italiano > выражать удовлетворение
-
5 радоваться
rallegrarsi, gioire, provare gioia* * *rallegrarsi, gioire vi (a), provar gioia, essere lieto / allegro, godere vt, vi (a), aver piacere, compiacersiдуша радуется разг. — e / fa un vero piacere..., ci si gode a vederlo
сердце радуется — il cuore trabocca / brilla di gioia
* * *vgener. congratularsi, gallare, allegrarsi, allietarsi, compiacere (+D), darsi alla gioia, esaltare, esilararsi, esultare, far festa a (qd) (кому-л.), giocondarsi, gioire, godere (+D), gongolare, grillare, letiziarsi, rallegrarsi, sbaldoriare, sentir piacere
См. также в других словарях:
congratularsi — v. intr. pron. [dal lat. congratulari, der. di gratulari dimostrare la propria gioia o riconoscenza , col pref. con ] (io mi congràtulo, ecc.). [partecipare alla gioia di qualcuno per un avvenimento o esito lieto, con la prep. con : mi… … Enciclopedia Italiana
congratularsi — con·gra·tu·làr·si v.pronom.intr. (io mi congràtulo) AU rallegrarsi con qcn., felicitarsi spec. per un evento lieto o favorevole: ci congratuliamo con te per la tua elezione Sinonimi: compiacersi, complimentarsi, felicitarsi … Dizionario italiano
congratularsi — {{hw}}{{congratularsi}}{{/hw}}v. intr. pron. Manifestare la propria partecipazione alla gioia di una persona, per un avvenimento favorevole, un successo conseguito e sim.: si congratulano con lui per la vittoria; SIN. Complimentarsi, felicitarsi … Enciclopedia di italiano
congratularsi — v. intr. pron. complimentarsi, felicitarsi, rallegrarsi, compiacersi CONTR. condolersi, commiserare, compiangere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
compiacersi — com·pia·cér·si v.pronom.intr. CO 1. provare soddisfazione, piacere: mi compiaccio della tua promozione, si compiace di essere sgarbato Sinonimi: deliziarsi, godere, rallegrarsi. 2. rallegrarsi, congratularsi con qcn.: mi sono compiaciuto con lui… … Dizionario italiano
complimentarsi — com·pli·men·tàr·si v.pronom.intr. (io mi compliménto) CO congratularsi, rallegrarsi: complimentarsi con qcn., complimentarsi per l ottima votazione conseguita Sinonimi: compiacersi, congratularsi … Dizionario italiano
rallegrarsi — ral·le·gràr·si v.pronom.intr. (io mi rallégro) 1a. CO diventare allegro o più allegro; provare sentimenti di gioia: la notizia mi ha rallegrato Sinonimi: allietarsi. Contrari: abbacchiarsi, abbattersi, accorarsi, affliggersi, amareggiarsi,… … Dizionario italiano
congratulazione — {{hw}}{{congratulazione}}{{/hw}}s. f. Atto del congratularsi | spec. al pl. Parole che si dicono o si scrivono per congratularsi; SIN. Complimento, felicitazione, rallegramento … Enciclopedia di italiano
congioire — con·gio·ì·re v.intr. ( avere) BU rallegrarsi insieme ad altri; congratularsi {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: der. di gioire con con … Dizionario italiano
congratulato — con·gra·tu·là·to p.pass. → congratulare, congratularsi … Dizionario italiano
congratulatorio — con·gra·tu·la·tò·rio agg. CO spec. in usi formali, che serve per congratularsi: discorso congratulatorio, lettera congratulatoria {{line}} {{/line}} DATA: av. 1540. ETIMO: dal lat. mediev. congratulatōrĭu(m), v. anche congratulare … Dizionario italiano