Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

confusio

  • 1 confusio

    cōnfūsio, ōnis f. [ confundo ]
    1) слияние, смешение (colorum Ap; hominum PJ)
    2) тесная связь, слитность, единство ( virtutum C)
    3) беспорядок, замешательство, запутанность (temporum, rerum omnium C)
    perturbatio et c. C — смятение и путаница

    Латинско-русский словарь > confusio

  • 2 confusio

    см. confundere.

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > confusio

  • 3 confundere

    1) сливать, смешивать, соединять: confusio, смешение веществ жидких, vina conf. или таких, которые могут быть сделаны жидкими, как, напр. серебро, золото (§ 27. J. 2, 1), argentum conf. (1. 4 eod.), или смешение через плавление (1. 23 § 5 eod.: ferruminatio per eandem materiam facit confusionem), или чрез ссыпание, frumentum conf. (1. 5 pr. D. 6, 1), также о соединении различных частей и имущественных предметов (1. 1 § 14 D. 35, 2), conf. rationem legatorum (1. 11 § 7 eod.), bona (1. 1 § 12 D. 42, 6);

    confusio bonorum et donationis, внести в общую массу наследства дарения (1. 8 C. 9, 49);

    usu legato, si eidem fructus legetur - confundi eum cum usu (1. 14 § 2 D. 7, 8); особ. о слиянии в одном лице правомочий и обязанностей, вытекающих из обязательства, именно а) в случае совпадения прав кредитора и обязанностей должников, напр. если кредитор наследовал своему должнику или должник своему верителю, б) касательно юридического отношения между кредитором и главным должником, причем все обязательство погашается (1. 95 § 2 D. 46, 3. 1. 75 eod. 1. 21 § 1 D. 34, 3. 1. 50 D. 46, 1);

    confusione, jure confusionis liberari (1. 71 cit. 1. 1 § 18 D. 35, 2), actiones confusae ob aditam hereditatem (1. 8. 17. 18 § 1 D. 34, 9); в) когда дело касается юридического отношения между кредитором и поручителем, или между этим последним и главным должником, причем лишь добавочное обязательство прекращается (1. 71 pr. cit. 1. 43 D. 46, 3. 1. 93 § 2 eod.);

    b) в случае, когда сервитутное право соединяется в одном лице с правом собственности, причем сервитут прекращается: б) при вещных сервитутах, если собственность господствующего и служащего участка соединяются в одном лице (1. 1 D. 8, 6); (1. 30 pr. D. 8, 2); (1. 7 pr. D. 23, 5);

    servitutes, quae aditione (hereditatis) confusae sunt (1. 18 D. 8, 1);

    confusione dominii servitus exstincta (1. 116 § 4 D. 30); в) при личных сервитутах, когда лицо, уполномоченное сервитутом, получает собственность служащего предмета (1. 4 D. 7, 9. 1. 27 D. 7, 4. 1. 6 D. 40, 4).

    2) запутать, привести в беспорядок: conf. fines agri (1. 8 pr. D. 10, 1);

    jus undique confusum (§10 J. 3, 6);

    confusio, запутанность, спор, omnem ambiguitatis confus. amputare (1. 4 C. 6, 60).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > confundere

  • 4 turba

    ae f. тж. pl.
    1) смятение, замешательство (t. et confusio rerum C); суматоха, беспорядок ( in magna turba vivere C); возбуждение, брожение ( turbas efficere in castris C); беспорядки, бунт ( turba ac seditiones Sl)
    2) шум, ссора
    turbam facere alicui Ter — устраивать кому-л. сцену
    3) скопище, толпа, масса ( fugientium Cs); свита ( ducum V)
    4) стая (ferarum, canum O); множество, масса (arborum O; verborum Q; rerum O, Sen); куча ( voluminum C)

    Латинско-русский словарь > turba

  • 5 calculus

    1) счисление, вычисление: соттипи calc. subjici, calculi confusio (1. 11 11 § 6. 7 D. 35, 2);

    calculum subducere, считать (1. 8 D. 16, 3);

    error calculi, ошибка в счете (1. 1 § 1 D. 49, 8. 1. 8 D. 50, 8).

    2) судебное решение, приговор, решение третейского судьи: calculam ponere pro actore (1. 5 pr. C. 2, 56);

    deterior calc. (1. 4 C. 5, 59).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > calculus

См. также в других словарях:

  • confusio — index confusion (turmoil) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 confusio …   Law dictionary

  • Confusio — Confusio, 1) Zusammenmengung von flüssigen Sachen mehrerer Eigenthümer, entweder durch Uebereinkunft od. durch Zufall. 2) Zusammentreffen von Recht und Verbindlichkeit in einer Person, z.B. wenn der Schuldner Erbe des Gläubigers, der… …   Herders Conversations-Lexikon

  • confusio — /kanfyiiwz(hXi)yow/ In the civil law, the inseparable intermixture of property belonging to different owners; it is properly confined to the pouring together of fluids, but is sometimes also used of a melting together of metals or any compound… …   Black's law dictionary

  • confusio — /kanfyiiwz(hXi)yow/ In the civil law, the inseparable intermixture of property belonging to different owners; it is properly confined to the pouring together of fluids, but is sometimes also used of a melting together of metals or any compound… …   Black's law dictionary

  • confusió — con|fu|si|ó Mot Agut Nom femení …   Diccionari Català-Català

  • Confusio — Con|fu̱sio [zu lat. confundere, confusumConfusio=Confusiozusammengießen, vermengen; verwirren] w; , ...io̱|nes; in der Fügung: Con|fu̱sio menta̱lis: Verwirrtheit, Zerstreutheit, Verstörtheit; vgl. auch: Konfusion …   Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke

  • confusio — con·fu·sio …   English syllables

  • confusio — Same as confusion …   Ballentine's law dictionary

  • Confusio linguarum — Die Sprachverwirrung, Bibelillustration von Gustave Doré (1865) Der Turmbau zu Babel (Gen 11,1 9 EU) ist zusammen mit der babylonischen Sprachverwirrung trotz ihres geringen Umfangs …   Deutsch Wikipedia

  • confusio bonorum — kən|fyüz(h)ēˌōbəˈnōrəm noun Etymology: New Latin, confusion of goods : commixture 3 …   Useful english dictionary

  • спутанность сознания — (confusio conscientiae) помрачение сознания, характеризующееся позитивными психическими симптомами (бредом, галлюцинациями и др.) …   Большой медицинский словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»