-
1 confidenzialmente
confidenzialmente avv. confidentiellement. -
2 confidenzialmente
[konfidentsjal'mente]avverbio confidentially* * *confidenzialmente/konfidentsjal'mente/confidentially. -
3 confidenzialmente
-
4 confidentially
[ˌkɒnfɪ'denʃəlɪ]avverbio in confidenza, confidenzialmente* * *adverb (secretly; not wishing to have the information passed on to anyone else: She could not tell me what he said - he was speaking confidentially.) confidenzialmente* * *confidentially* * *[ˌkɒnfɪ'denʃəlɪ]avverbio in confidenza, confidenzialmente -
5 доверительно
-
6 конфиденциально
-
7 фамильярно
нар.familiarmente, con familiarità / confidenza, alla buona; confidenzialmente, in modo confidenzialeфамилья́рно обращаться с кем-л. — trattare qd con troppa familiarità / confidenza; dare troppo spago ( a qd)
* * *advgener. confidenzialmente -
8 доверительно
нар. -
9 конфиденциально
нар.confidenzialmente, in via confidenziale -
10 секретно
нар.segretamente, in segreto, confidenzialmente, in confidenza -
11 фамильярно
нар.familiarmente, con familiarità / confidenza, alla buona; confidenzialmente, in modo confidenzialeфамильярно обращаться с кем-л. — trattare qd con troppa familiarità / confidenza; dare troppo spago ( a qd) -
12 по секрету
prepos.gener. confidenzialmente, sotto il sigillo della confessione, sotto sigillo di confessione -
13 секретно
нар.segretamente, in segreto, confidenzialmente, in confidenzaсовершенно секре́тно — top secret; segretissimo
* * *advgener. con segretezza, in segreto, segretamente -
14 segretezza sf
[seɡre'tettsa]in tutta segretezza — in secret, (confidenzialmente) in confidence
-
15 confidential
[ˌkɒnfɪ'denʃl]aggettivo [information, document, matter] confidenziale, riservato* * *[konfi'denʃəl]1) (secret; not to be told to others: confidential information.) confidenziale2) (trusted to keep secrets: a confidential secretary.) di fiducia, fidato* * *confidential /kɒnfɪˈdɛnʃl/a.2 che si fida; fiducioso3 confidenziale: a confidential approach, un approccio confidenziale; confidential remarks, osservazioni confidenziali; strictly confidential, strettamente confidenziale● confidential secretary, segretario particolareconfidentialityn. [u]2 l'essere fiducioso, il fidarsi (di q.)● (leg.) confidentiality clause, clausola che impegna a non svelare i segreti aziendaliconfidentiallyavv.confidenzialmente; in confidenza.* * *[ˌkɒnfɪ'denʃl]aggettivo [information, document, matter] confidenziale, riservato -
16 off the record
((of information, statements etc) not intended to be repeated or made public: The Prime Minister admitted off the record that the country was going through a serious crisis.) confidenzialmente, ufficiosamente -
17 intimamente
intimamente avv. 1. ( profondamente) intimement, profondément: conoscere intimamente una persona connaître intimement une personne. 2. ( strettamente) étroitement, intimement: i due avvenimenti sono intimamente connessi les deux événements sont étroitement liés. 3. ( nell'intimo) profondément, intimement: era intimamente compiaciuta elle était profondément satisfaite; essere intimamente commosso être profondément ému. 4. ( confidenzialmente) confidentiellement. -
18 segretezza
sf [seɡre'tettsa]in tutta segretezza — in secret, (confidenzialmente) in confidence
-
19 доверительно
[doverítel'no] avv. -
20 конфиденциально
[konfidenciál'no] avv.confidenzialmente, in confidenza
- 1
- 2
См. также в других словарях:
confidenzialmente — con·fi·den·zial·mén·te avv. CO in modo confidenziale, in segreto Sinonimi: cameratescamente. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1873 … Dizionario italiano
confidenzialmente — {{hw}}{{confidenzialmente}}{{/hw}}avv. In modo confidenziale … Enciclopedia di italiano
confidenzialmente — avv. 1. amichevolmente, familiarmente, cameratescamente, affabilmente, discorsivamente CONTR. freddamente, formalmente 2. segretamente, riservatamente, in camera charitatis (lat.), privatamente, ufficiosamente CONTR. palesemente, manifestamente,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cameratescamente — ca·me·ra·te·sca·mén·te avv. CO in modo cameratesco Sinonimi: amichevolmente, confidenzialmente, solidalmente. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano
familiarmente — fa·mi·liar·mén·te avv. CO con familiarità, con confidenza: chiacchierare familiarmente con qcn., trattare qcn. familiarmente Sinonimi: amichevolmente, confidenzialmente, informalmente, semplicemente. Contrari: freddamente, indifferentemente,… … Dizionario italiano
informalmente — in·for·mal·mén·te avv. CO in modo informale, non ufficialmente: incontrarsi informalmente Sinonimi: amichevolmente, confidenzialmente. Contrari: formalmente, ufficialmente. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano
salam — sa·làm inter. CO saluto di origine araba, usato spec. in tono confidenzialmente scherzoso e ossequioso; anche s.m.inv {{line}} {{/line}} DATA: 1895. ETIMO: dall ar. salā?m salute, pace … Dizionario italiano
via (1) — {{hw}}{{via (1)}{{/hw}}s. f. 1 Strada: via comunale, provinciale, nazionale, statale | Strada urbana lungo la quale si svolge il traffico di pedoni e di veicoli: abitiamo in via Dante | Via senza uscita, (fig.) situazione complessa e pericolosa,… … Enciclopedia di italiano
confidenza — /konfi dɛntsa/ s.f. [dal lat. confidentia fiducia, impudenza ]. 1. a. [comunicazione di una cosa che ad altri si tiene nascosta: fare una c. ] ▶◀ confessione, rivelazione. b. (estens.) [la cosa stessa che si dice in via riservata: scambiarsi… … Enciclopedia Italiana
confidenziale — /konfiden tsjale/ agg. [der. di confidenza ]. 1. [che dimostra familiarità: modi c. ] ▶◀ affabile, amichevole, cameratesco, cordiale, familiare. ◀▶ formale, freddo. 2. [fatto o detto in confidenza: informazione c. ] ▶◀ intimo, personale, privato … Enciclopedia Italiana
quattro — agg. num. card. [lat. quat(t )uor ], invar. 1. [in quantità pari a 4 unità: le q. stagioni ] ● Espressioni: fam., dirne quattro (a qualcuno) ▶◀ e ◀▶ [➨ rabbuffare (2)]; fam., fare il diavolo a quattro [fare una scenata, sfogarsi in modo violento] … Enciclopedia Italiana