-
1 расфасовывать
-
2 фасовать
confezionare, impacchettare* * *несов. Вconfezionare vt, impacc(hett)are vt* * *v1) gener. ricondizionare, confezionare, impacchettare2) econ. insaccare -
3 фасовать
confezionare; impacchettare -
4 tailor
I ['teɪlə(r)]nome sarto m. (-a)II ['teɪlə(r)]1) (adapt)to tailor sth. to — adattare qcs. a [needs, person]
to tailor sth. for — fare qcs. su misura per [user, market]
2) (make) confezionare* * *['teilə] 1. noun(a person who cuts and makes suits, overcoats etc: He has his clothes made by a London tailor.) sarto2. verb1) (to make and fit (suits, coats etc): He has his suits tailored in London.) confezionare, (fare su misura)2) (to make (something) fit the circumstances; to adapt: He tailored his way of living to his income.) adattare•* * *tailor /ˈteɪlə(r)/n.● (zool.) tailor-bird ( Orthotomus sutorius), uccello sarto □ tailor's chair, sgabello da sarto □ tailor's chalk, pietra da sarto; gesso (fam.) □ tailor-made, ( d'abito) confezionato (o fatto) su misura; ( d'articolo) fatto su ordinazione; (fig.) fatto su misura, personalizzato, adattato □ tailor's shop, sartoria □ tailor's twist, cordoncino per occhielli.(to) tailor /ˈteɪlə(r)/A v. i.B v. t.2 (fig.) fare su misura; adattare; personalizzare: His novels are tailored to popular taste, i suoi romanzi sono fatti su misura per soddisfare i gusti del grosso pubblico; to tailor one's policy to meet market reaction, modificare la propria politica secondo le reazioni del mercato.* * *I ['teɪlə(r)]nome sarto m. (-a)II ['teɪlə(r)]1) (adapt)to tailor sth. to — adattare qcs. a [needs, person]
to tailor sth. for — fare qcs. su misura per [user, market]
2) (make) confezionare -
5 шить
1) ( соединять нитью) cucire2) ( изготовлять) confezionare, cucire, fare3) ( вышивать) ricamare4) ( скреплять) unire, collegare5) ( приписывать) attribuire, addossare* * *несов. В1) cucire vtшить на живую нитку разг. — imbastire vt
2) ( вышивать) ricamare vt••ни шьёт, ни порет — non dice nè sì nè no; non sì esprime / sbilancia
* * *vgener. confezionare (по стандарту, образцам), cucire -
6 ■ do up
■ do upA v. t. + avv.1 allacciare: Do up your buttons!, allacciati i bottoni!; abbottonati!3 rinnovare; rimodernare: This flat needs doing up, questo appartamento ha bisogno di essere rimodernato NOTA D'USO: - to restructure o to renovate?-5 confezionare; impacchettare: to do up a parcel, confezionare (o fare) un pacchetto; to do up Christmas gifts in tissue paper, impacchettare i regali di Natale con la carta velinaB v. i. + avv.allacciarsi; abbottonarsi: This dress does up at the back, questo vestito si abbottona sul di dietro □ to do oneself up, farsi bello, prepararsi: The girls were doing themselves up for a night out, le ragazze si stavano facendo belle per uscire la sera □ to be (all) done up in, essere (tutto) elegante: She was all done up in her best clothes, era tutta elegante con i suoi vestiti più belli. -
7 ■ make up
■ make upA v. t. + avv.2 compensare, reintegrare ( perdite di denaro, di soldati, ecc.): to make up a difference in price, compensare una differenza di prezzo7 completare; integrare8 costituire; comporre; formare: The committee is made up of experienced teachers, la commissione è composta da insegnanti esperti13 comporre ( una lite); fare la pace: Why don't you make it up with her?, perché non fai la pace con lei?B v. i. + avv.2 fare la pace: Just kiss and make up, will you?, suvvia, datevi un bacio e fate la pace!3 ( di una pezza di stoffa) dare ( un certo numero di vestiti) □ (fig.) to make up leeway, recuperare il tempo perduto □ to make up one's mind, decidersi; prendere una decisione; DIALOGO → - Discussing an election- I haven't made up my mind yet, non ho ancora preso una decisione. -
8 manufacture
I 1. [ˌmænjʊ'fæktʃə(r)]nome (of materials, tools) fabbricazione f.; (of food products, textiles) produzione f.2.nome plurale manufactures manufatti m.II [ˌmænjʊ'fæktʃə(r)]1) fabbricare, produrre [ goods]2) fig. spreg. fabbricare, mettere insieme [ excuse]* * *[mænju'fæk ə] 1. verb1) (to make, originally by hand but now usually by machinery and in large quantities: This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.) fabbricare, produrre2) (to invent (something false): He manufactured an excuse for being late.) inventare2. noun(the process of manufacturing: the manufacture of glass.) fabbricazione, manifattura* * *manufacture /mænjʊˈfæktʃə(r)/n. [u]3 (pl.) manufatti; prodotti manufatti♦ (to) manufacture /mænjʊˈfæktʃə(r)/v. t.1 fabbricare; produrre; confezionare; costruire: to manufacture shoes, fabbricare scarpe; to manufacture shirts, confezionare camicie* * *I 1. [ˌmænjʊ'fæktʃə(r)]nome (of materials, tools) fabbricazione f.; (of food products, textiles) produzione f.2.nome plurale manufactures manufatti m.II [ˌmænjʊ'fæktʃə(r)]1) fabbricare, produrre [ goods]2) fig. spreg. fabbricare, mettere insieme [ excuse] -
9 wrap
I [ræp]2) (packaging) materiale m. da incarto, da confezione3) cinem.it's a wrap — è fatto, è finito
••to keep sth., to be under wraps — tenere qcs., essere segreto
II 1. [ræp]to take the wraps off sth. — svelare qcs., rendere qcs. di dominio pubblico
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-) (in paper) incartare, impacchettare (in in, con); (in blanket, garment) avvolgere (in in)2.to be wrapped in mystery, silence — essere avvolto nel mistero, dal silenzio
to wrap oneself in sth. — avvolgersi in qcs
- wrap up* * *[ræp] 1. past tense, past participle - wrapped; verb1) (to roll or fold (round something or someone): He wrapped his handkerchief round his bleeding finger.) avvolgere2) (to cover by folding or winding something round: She wrapped the book (up) in brown paper; She wrapped the baby up in a warm shawl.) avvolgere; coprire2. noun(a warm covering to put over one's shoulders.) scialle- wrapper- wrapping
- wrapped up in
- wrap up* * *wrap /ræp/n.1 copertura; involucro8 (fam.) fine; conclusione; cosa fatta● wrap robe, accappatoio ( da donna) □ long wrap coat, vestaglia lunga ( da donna) □ (fig.) to take the wraps off st., svelare qc.; rendere qc. di pubblico dominio □ (fig. fam.) under wraps, nascosto; segreto.♦ (to) wrap /ræp/A v. t.1 avvolgere ( anche fig.); coprire; avviluppare; nascondere: to wrap up food in tinfoil, avvolgere cibo nella stagnola; Wrap the kittens in a blanket, avvolgi i gattini in una coperta!; The tree tops were wrapped in fog, le cime degli alberi erano avvolte dalla nebbia; This story is wrapped in mystery, questa storia è avvolta nel mistero2 fare ( un pacco); incartare; impaccare; involtare (fam.): to wrap up a parcel, fare un pacchetto; Wrap it in the newspaper, incartalo col giornale!3 (market.) confezionare: to wrap a product piece by piece, confezionare un prodotto pezzo per pezzoB v. i.3 essere contenuto; stare; entrare: The microphone wraps up in a very small packet, il microfono sta in un pacchetto piccolissimo● to wrap around, avvolgere; (fig.) circondare interamente □ (fig.) to wrap oneself in the flag, essere patriottico in modo acritico; essere sciovinista □ to wrap one's arms round sb., gettare le braccia al collo di q.; serrare fra le braccia q. □ (autom.) to wrap one's car round a tree, andare a sbattere contro un albero □ (fig.) to wrap sb. in cotton wool, tenere q. nella bambagia; coccolare q. □ to wrap oneself up, avvolgersi; coprirsi: If you go out, wrap yourself up well, se esci, copriti bene □ (fig. fam.) to wrap up, concludere; portare a termine; chiudere; riassumere, fare un sommario di: The police wrapped up the case in less than a week, la polizia chiuse il caso in meno di una settimana; to wrap up an agreement, stringere (o concludere) un accordo; (comm.) to wrap up a business, chiudere un'azienda □ (fig.) to be wrapped up in, essere completamente preso da; essere assorbito, impegnato da; non aver occhi che per: He's wrapped up in his work, è completamente preso dal lavoro □ (fam.) Wrap up!, chiudi il becco!; silenzio! □ (fam.) Wrap it up!, piantala!; falla finita!* * *I [ræp]2) (packaging) materiale m. da incarto, da confezione3) cinem.it's a wrap — è fatto, è finito
••to keep sth., to be under wraps — tenere qcs., essere segreto
II 1. [ræp]to take the wraps off sth. — svelare qcs., rendere qcs. di dominio pubblico
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-) (in paper) incartare, impacchettare (in in, con); (in blanket, garment) avvolgere (in in)2.to be wrapped in mystery, silence — essere avvolto nel mistero, dal silenzio
to wrap oneself in sth. — avvolgersi in qcs
- wrap up -
10 do up
3) (renovate) restaurare, ristrutturare [house, furniture]; do oneself up farsi bello, aggiustarsi* * *vt + adv2) (renovate: house,room) rimettere a nuovo, rifareto do o.s. up — farsi bello (-a)
* * *3) (renovate) restaurare, ristrutturare [house, furniture]; do oneself up farsi bello, aggiustarsi -
11 run up
run up [sth.], run [sth.] up1) (accumulate) accumulare [bill, debt]* * *1) (to hoist (a flag).) issare2) (to make quickly or roughly: I can run up a dress in a couple of hours.) fare, cucire (in fretta)3) (to collect up, accumulate (debts): He ran up an enormous bill.) accumulare* * *vt + adv1) (debt) accumulare2) (dress) mettere insieme* * *run up [sth.], run [sth.] up1) (accumulate) accumulare [bill, debt] -
12 wrap up
1) (dress warmly) coprirsi bene, imbacuccarsiit's cold, wrap the children up warm! — fa freddo, copri bene i bambini!
4) fig. (settle) dare gli ultimi ritocchi a [project, event]; concludere [deal, negotiations]; assicurarsi, portare a casa [title, victory]5) (involve)to be wrapped up in — vivere per, non avere occhi che per [ person]; essere completamente preso da [hobby, work, problem]
there is Ј 50,000 wrapped up in the project — ci sono 50.000 sterline di mezzo nel progetto
6) (conceal) fig. nascondere, mascherare [facts, ideas] (in dietro)* * *(to dress warmly: You have to wrap up well if you visit England in winter; Wrap the child up well.) imbacuccarsi* * *1. vt + advshe wrapped it up a bit, but what she meant was... — ci ha girato un po' intorno, ma intendeva dire che...
2) (fam: finalize) concludere3)to be wrapped up in sb/sth — essere completamente preso (-a) da qn/qc
2. vi + adv1) (dress warmly) coprirsi (bene)2)(
fam: be quiet) wrap up! — chiudi il becco!* * *1) (dress warmly) coprirsi bene, imbacuccarsiit's cold, wrap the children up warm! — fa freddo, copri bene i bambini!
4) fig. (settle) dare gli ultimi ritocchi a [project, event]; concludere [deal, negotiations]; assicurarsi, portare a casa [title, victory]5) (involve)to be wrapped up in — vivere per, non avere occhi che per [ person]; essere completamente preso da [hobby, work, problem]
there is Ј 50,000 wrapped up in the project — ci sono 50.000 sterline di mezzo nel progetto
6) (conceal) fig. nascondere, mascherare [facts, ideas] (in dietro) -
13 package
I ['pækɪdʒ]1) (parcel) pacco m., collo m., pacchetto m.2) (collection) (of reforms, measures, proposals) pacchetto m.3) inform. pacchetto m., package m.II ['pækɪdʒ]1) (put into packaging) imballare, impacchettare [goods, object]2) (design image for) confezionare [ product]; presentare [policy, proposal]* * *['pæki‹] 1. noun(things wrapped up and tied (for posting etc); a parcel: a package of books.) pacco2. verb(to wrap up into a package: He packaged (up) the clothes.) impacchettare- package holiday
- package tour* * *I ['pækɪdʒ]1) (parcel) pacco m., collo m., pacchetto m.2) (collection) (of reforms, measures, proposals) pacchetto m.3) inform. pacchetto m., package m.II ['pækɪdʒ]1) (put into packaging) imballare, impacchettare [goods, object]2) (design image for) confezionare [ product]; presentare [policy, proposal] -
14 vacuum pack
-
15 вырабатывать
1) produrre, fabbricare, confezionare; эл. ( генерировать) generare2) ( истощать) esaurire; consumare -
16 изготовлять
fabbricare; produrre; costruire; preparare; confezionare -
17 укладывать
1) posare; collocare; stendere2) ( упаковывать) imballare; confezionare; impacchettare -
18 вырабатывать
несов. - выраба́тывать, сов. - вы́работать1) ( изготовлять) produrre vt, fabbricare vt2) биол. ( выделять) secernere vt, produrre vt3) (формировать, воспитывать)выраба́тывать характер — formare / forgiare il carattere
* * *v1) gener. confezionare2) liter. calibrare3) electr. generare -
19 делать
1) ( изготовлять) fare, fabbricare, produrre2) ( создавать произведения) fare, eseguire, creare3) ( выполнять) fare, compiere, eseguire4) ( поступать) fare, agire5) ( оказывать) fare, rendere6) ( превращать) fare, rendere, trasformare7) ( заказывать) farsi fare8) ( побеждать) battere, superare9)* * *несов. (сов. сделать, проделать)1) (действовать, заниматься чем-л.) fareде́лать по-своему — fare a modo suo
надо было решить, что де́лать — bisognava decidere il da farsi
де́лать нечего — bisogna rassegnarsi; c'è poco da fare, non c'è niente da fare; tant'e...
2) (производить, совершать) produrre vt, costruire vt, fabbricare vtде́лать станки — costruire macchine utensili
колесо делает 100 оборотов в минуту — la ruota compie / fa 100 giri al minuto
де́лать уроки — fare i compiti
де́лать гимнастику — fare ginnastica
3) (в сочетании с местоимением "себе" или без него: поручать изготовить что-л. для себя)де́лать себе костюм в ателье — farsi fare un vestito in sartoria
4) ( с существительными) fare vt, compiere vt, effettuare vt, eseguire vtде́лать попытку — fare / compiere un tentativo
де́лать ошибки — fare / commettere degli errori
5) (осуществлять что-л. для кого-л.) fareде́лать добро людям — fare del bene agli uomini
6) (превращать в кого что-л.) fare qc / qd di qc / qdде́лать из кого-л. посмешище — mettere in ridicolo qd
7) (приводить в какое-л. состояние)де́лать помощником — farne un aiutante
••от нечего де́лать — a tempo perso; per ingannare il tempo; per ozio
де́лать вид — far finta (di + inf)
Так не делают! — Non è il modo; così non si fa!
де́лать большие глаза — far tanto d'occhi
де́лать из мухи слона — far di una mosca un elefante
де́лать погоду — fare il bello e il brutto tempo
де́лать честь кому-л. — far onore, onorare vt
де́лать хорошую / весёлую мину при плохой игре — fare buon viso a cattivo gioco
* * *v1) gener. operare, fare, rendere, tirare (вывод)2) colloq. cosare, cosare (употр. вместо любого глагола)3) econ. confezionare -
20 изготавливать
см. изготовить* * *несов.см. изготовить* * *v1) econ. confezionare2) fin. costruire, fabbricare
См. также в других словарях:
confezionare — /konfetsjo nare/ v. tr. [dal fr. confectionner, der. di confection confezione ] (io confezióno, ecc.). 1. (abbigl.) [eseguire un lavoro di cucito, di sartoria e sim.: c. una camicia, un abito ] ▶◀ ⇓ cucire. 2. (industr.) [preparare merci, pacchi … Enciclopedia Italiana
confezionare — con·fe·zio·nà·re v.tr. (io confezióno) CO 1. portare a termine la cucitura e la rifinitura di un abito: confezionare un vestito; eseguire un lavoro di ricamo, all uncinetto e sim.: confezionare un centrino Sinonimi: produrre. 2. imballare,… … Dizionario italiano
confezionare — {{hw}}{{confezionare}}{{/hw}}v. tr. (io confeziono ) 1 Realizzare una confezione: confezionare un pacco. 2 Cucire un capo d abbigliamento … Enciclopedia di italiano
confezionare — v. tr. 1. impacchettare, imballare, sistemare, acconciare, preparare 2. (di vestiario) cucire, fare, rifinire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
preconfezionare — pre·con·fe·zio·nà·re v.tr. (io preconfezióno) TS industr. confezionare in precedenza, spec. con riferimento a prodotti alimentari che vengono confezionati prima della commercializzazione {{line}} {{/line}} DATA: 1964. ETIMO: der. di confezionare… … Dizionario italiano
serge — ser·ge s.f.inv. ES fr. {{wmetafile0}} TS tess. tessuto leggero di lana pettinata usato per confezionare abiti, con armatura garzata caratterizzata da coste inclinate rispetto alla trama | tessuto di cotone o misto di cotone e rajon, usato per… … Dizionario italiano
confezione — /konfe tsjone/ s.f. [dal lat. confectio onis esecuzione ; nei sign. del n. 2 sul modello del fr. confection ]. 1. [il fare, il preparare qualcosa] ▶◀ apprestamento, approntamento, composizione, fattura, lavorazione, manifattura, preparazione. 2.… … Enciclopedia Italiana
cartina — car·tì·na s.f. 1. dim. → carta 2. CO sottile foglietto di carta di riso usato per confezionare a mano le sigarette 3. CO carta geografica ripiegabile o di piccole dimensioni, spec. inserita in un testo: cartina d Italia, d Europa, cartina… … Dizionario italiano
condizionare — con·di·zio·nà·re v.tr. (io condizióno) CO 1. sottoporre a determinate condizioni: condizionare una scelta Sinonimi: controllare. 2. influenzare determinando il comportamento: i genitori condizionano i figli, la sua timidezza lo condiziona molto | … Dizionario italiano
condizionatura — con·di·zio·na·tù·ra s.f. 1. TS industr. il confezionare, per la spedizione, casse e pacchi di merci deperibili per conservarle al meglio 2. TS tess. il condizionare fibre tessili Sinonimi: stagionatura. 3. TS conciar. conferimento di umidità… … Dizionario italiano
confezionamento — con·fe·zio·na·mén·to s.m. CO il confezionare e il suo risultato {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano