-
1 confessionale
confessionale agg.2 ( di fede) confessional, denominational, sectarian: lotte confessionali, sectarian struggles // scuola confessionale, religious school // stato confessionale, state with an established church◆ s.m. confessional.* * *[konfessjo'nale]1. agg2. smRel confessional (box)* * *[konfessjo'nale] 1.1) (di una confessione religiosa) [ scuola] denominational2.sostantivo maschile confessional* * *confessionale/konfessjo'nale/1 (di una confessione religiosa) [ scuola] denominational2 (relativo al sacramento della confessione) il segreto confessionale the seal of the confessionalconfessional. -
2 confessionale
-
3 grata
f grating* * *grata s.f. grating: grata di confessionale, grating of a confessional; una robusta grata, a strong grating.* * *['grata]sostantivo femminile (per finestre, porte) grating, grid, grille* * *grata/'grata/sostantivo f.(per finestre, porte) grating, grid, grille. -
4 il segreto confessionale
-
5 segreto
1. adj secret2. m secretsegreto professionale confidentiality* * *segreto s.m.1 secret: il segreto della confessione, the secret of the confessional; i segreti della natura, the secrets of nature; il segreto del successo, della felicità, the secret of success, of happiness; mi confidò un segreto, he entrusted me with a secret; custodire, mantenere, tenere un segreto, to keep a secret; lasciarsi sfuggire un segreto, to let the cat out of the bag; non aver segreti per nessuno, to have no secrets for anybody; rivelare un segreto, to disclose a secret; tradire un segreto, to betray a secret // in segreto, in secrecy (o confidentially): ciò mi fu detto in segreto, I was told about it confidentially; dire qlco. a qlcu. in ( gran) segreto, to tell s.o. sthg. as a (great) secret // strappare un segreto di bocca a qlcu., to make s.o. reveal a secret // un segreto di Pulcinella, an open secret // segreto industriale, commerciale, industrial, trade secret; segreto di fabbricazione, secret of manufacture; segreto epistolare, secrecy of correspondence; segreto professionale, professional secret (o secrecy); violazione del segreto professionale, breach of professional secrecy; segreto d'ufficio, official secret; segreto bancario, banking secret; segreto di stato, State (o official) secret3 ( l'intimo) depths (pl.): nel segreto del cuore, in the depths of one's heart; sembrava sereno, ma nel segreto soffriva, he seemed happy, but deep down he was suffering; chissà a cosa pensa nel segreto del suo animo, who knows what is going on in the depths of his soul (o deep down)4 ( congegno di cassaforte) combination.segreto agg.1 secret: colloquio segreto, secret talk; fondi segreti, ( dello Stato) secret funds; matrimonio segreto, secret marriage; passaggio segreto, secret passage; pensieri, sentimenti segreti, inmost (o secret) thoughts, feelings; porta segreta, secret door; scrutinio segreto, secret vote; agente segreto, secret agent // i servizi segreti sono sotto accusa, the secret services are under investigation // società segreta, secret society // tener segreto, to keep secret: tieni segreta questa notizia, keep this news close (o secret)* * *[se'ɡreto] segreto (-a)1. agg(gen) secret, (documenti) confidential, secret2. sm(gen) secretin segreto — in secret, secretly, (in confidenza) in confidence
mantenere o tenere un segreto — to keep a secret
il segreto del successo — the secret of o key to success
nel segreto dell'animo — in the depths of one's soul, deep down
* * *I [se'greto]1) secrettenere segreto qcs. — to keep sth. secret (a qcn. from sb.)
arma -a — secret weapon (anche fig.)
2) [passaggio, meccanismo] secret; [porta, scala] secret, concealed3) (intimo) secretII [se'greto]nutrire la -a speranza di... — to entertain the secret hope of
sostantivo maschile1) secretmantenere, svelare un segreto — to keep, to reveal o disclose a secret
confidare un segreto a qcn. — to confide o tell a secret to sb.
non avere -i per qcn. — to have no secrets from sb.
il segreto della felicità — the secret of o the key to happiness
2) (riserbo) secrecyin segreto — in secret, in secrecy
fare qcs. in gran segreto — to do sth. in great o strict secrecy
nel segreto del tuo cuore — (intimo) in your heart of hearts
•segreto bancario — bank confidentiality, banking secrecy
segreto istruttorio — = secrecy concerning a preliminary investigation
segreto di stato — pol. state secret
* * *segreto1/se'greto/1 secret; tenere segreto qcs. to keep sth. secret (a qcn. from sb.); agente segreto secret agent; società -a secret society; arma -a secret weapon (anche fig.)2 [passaggio, meccanismo] secret; [porta, scala] secret, concealed3 (intimo) secret; nutrire la -a speranza di... to entertain the secret hope of...————————segreto2/se'greto/sostantivo m.1 secret; mantenere, svelare un segreto to keep, to reveal o disclose a secret; confidare un segreto a qcn. to confide o tell a secret to sb.; non avere -i per qcn. to have no secrets from sb.; non è un segreto per nessuno it's no secret ( che that); i -i del mestiere the tricks of the trade; per lui la meccanica non ha -i mechanics holds no secrets for him; il segreto della felicità the secret of o the key to happiness; il segreto del suo successo the secret of his success2 (riserbo) secrecy; in segreto in secret, in secrecy; fare qcs. in gran segreto to do sth. in great o strict secrecy; nel segreto del tuo cuore (intimo) in your heart of heartssegreto bancario bank confidentiality, banking secrecy; segreto epistolare secrecy of correspondence; segreto industriale industrial secret; segreto istruttorio = secrecy concerning a preliminary investigation; segreto professionale professional confidentiality; segreto di Pulcinella open secret; segreto di stato pol. state secret.
См. также в других словарях:
Confessional — Con*fes sion*al, n. [F. confessional.] The recess, seat, or inclosed place, where a priest sits to hear confessions; often a small structure furnished with a seat for the priest and with a window or aperture so that the penitent who is outside… … The Collaborative International Dictionary of English
Confessional — Con*fes sion*al, a. Pertaining to a confession of faith. [1913 Webster] {Confessional equality}, equality before the law of persons confessing different creeds. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
confessional — place where a priest sits to hear confession, 1727, from Fr. confessional, from M.L. confessionale, neut. of confessionalis (adj.), from confiteri (see CONFESS (Cf. confess)) … Etymology dictionary
confessional — adj. 2 g. 1. Relativo ou semelhante a confissão (ex.: tom confessional). 2. Relativo a uma crença religiosa. ‣ Etimologia: latim confessio, onis, confissão + al … Dicionário da Língua Portuguesa
confessional — ► NOUN 1) an enclosed stall in a church, in which a priest sits to hear confessions. 2) a confession. ► ADJECTIVE 1) (of speech or writing) in which a person admits to private thoughts or incidents in their past. 2) relating to religious… … English terms dictionary
confessional — [kən fesh′ə nəl] n. [Fr, orig. (chaire) confessionale, (chair) for confession] 1. a small, enclosed place in a church, where a priest hears confessions 2. confession to a priest adj. of, characterized by, or for a confession or confessions … English World dictionary
Confessional — For other uses, see Confessional (disambiguation). A confessional is a small, enclosed booth used for the Sacrament of Penance, often called confession, or Reconciliation. It is the usual venue for the sacrament in the Roman Catholic Church, but… … Wikipedia
confessional — [[t]kənfe̱ʃən(ə)l[/t]] confessionals 1) N COUNT A confessional is the small room in a church where Christians, especially Roman Catholics, go to confess their sins. 2) ADJ GRADED A confessional speech or writing contains confessions. The… … English dictionary
confessional — /keuhn fesh euh nl/, adj. 1. of, pertaining to, characteristic of, or based on confession: confessional release. n. 2. the place set apart for the hearing of confessions by a priest. 3. Fr. Furniture. a high, upholstered wing chair of the 18th… … Universalium
confessional — I UK [kənˈfeʃ(ə)nəl] / US [kənˈfeʃən(ə)l] noun [countable] Word forms confessional : singular confessional plural confessionals a small room in a church, especially a Roman Catholic church, where a person goes to tell a priest about the bad… … English dictionary
confessional — con|fes|sion|al1 [kənˈfeʃənəl] n a place in a church, usually an enclosed room, where a priest hears people make their confessions confessional 2 confessional2 adj confessional speech or writing contains private thoughts or feelings that you… … Dictionary of contemporary English