-
1 сознаваться
-
2 признаться под пыткой
Русско-испанский юридический словарь > признаться под пыткой
-
3 исповедовать
испове́довать1. (кого-л.) konfesigi;2. (признавать) konfesi;\исповедоваться pentokonfesi.* * *сов., несов., вин. п.1) ( подвергнуть исповеди) confesar (непр.) vt (тж. перен.)2) книжн. ( следовать религии) profesar vt* * *сов., несов., вин. п.1) ( подвергнуть исповеди) confesar (непр.) vt (тж. перен.)2) книжн. ( следовать религии) profesar vt* * *v1) gener. confesarse, confesar (религию, веру), profesar (âåðó)2) church. confesar (о духовнике)3) liter. (ïðèçñàâàáüñà) confesar4) book. (следовать религии) profesar -
4 каяться
ка́ятьсяpenti, pentofari.* * *несов.1) ( раскаиваться) arrepentirse (непр.); sentir (непр.) vi ( сожалеть)2) (признать вину, ошибку) reconocer (непр.) vtка́яться в свои́х оши́бках — reconocer sus faltas
3) церк. confesar(se) (непр.)ка́яться в греха́х — confesar sus pecados
••ка́юсь вводн. сл. — confieso
я ка́юсь, забы́л об э́том — confieso haberme olvidado de esto
* * *несов.1) ( раскаиваться) arrepentirse (непр.); sentir (непр.) vi ( сожалеть)2) (признать вину, ошибку) reconocer (непр.) vtка́яться в свои́х оши́бках — reconocer sus faltas
3) церк. confesar(se) (непр.)ка́яться в греха́х — confesar sus pecados
••ка́юсь вводн. сл. — confieso
я ка́юсь, забы́л об э́том — confieso haberme olvidado de esto
* * *v1) gener. (признать вину, ошибку) reconocer, arrepentirse, sentir (сожалеть) -
5 покаяться
пока́ятьсяpentofari;konfesi (сознаться);penti (раскаяться).* * *сов.1) (признать вину, ошибку) reconocer (непр.) vt2) (пожалеть, раскаяться) arrepentirse (непр.)3) церк. confesar(se) (непр.)* * *сов.1) (признать вину, ошибку) reconocer (непр.) vt2) (пожалеть, раскаяться) arrepentirse (непр.)3) церк. confesar(se) (непр.)* * *v1) gener. (ïî¿àëåáü, ðàñêààáüñà) arrepentirse, (признать вину, ошибку) reconocer -
6 признаться
( в чём-либо) confesar (непр.) vtпризна́ться во всём — haber confesado todo
призна́ться в любви́ — declararse, hacer una declaración amorosa
••призна́ться, призна́ю́сь в знач. вводн. сл. — a decir verdad, confieso
призна́ться, призна́ю́сь, я испуга́лся — a decir verdad (verdaderamente) me llevé un susto
призна́ю́сь, я э́того не ждал — confieso que no lo esperaba
призна́ться сказа́ть разг. — a decir verdad
* * *( в чём-либо) confesar (непр.) vtпризна́ться во всём — haber confesado todo
призна́ться в любви́ — declararse, hacer una declaración amorosa
••призна́ться, призна́ю́сь в знач. вводн. сл. — a decir verdad, confieso
призна́ться, призна́ю́сь, я испуга́лся — a decir verdad (verdaderamente) me llevé un susto
призна́ю́сь, я э́того не ждал — confieso que no lo esperaba
призна́ться сказа́ть разг. — a decir verdad
* * *vgener. confesar (в чём-л.) -
7 сознаваться
( в чём-либо) confesar (непр.) vt, reconocer (непр.) vt; confesarse (непр.), declararse ( открыто признавать)сознава́ться в (свое́й) оши́бке — reconocer su falta
сознава́ться в бесси́лии — reconocer su impotencia, declararse incapaz
* * *( в чём-либо) confesar (непр.) vt, reconocer (непр.) vt; confesarse (непр.), declararse ( открыто признавать)сознава́ться в (свое́й) оши́бке — reconocer su falta
сознава́ться в бесси́лии — reconocer su impotencia, declararse incapaz
* * *vgener. acusarse (в ошибке и т.п.), confesar, confesarse, declararse (открыто признавать; в чём-л.), reconocer -
8 вина
вина́kulpo;delikto (проступок).* * *ж.1) culpa f, falta fпризна́ть свою́ вину́ — confesar (reconocer) su culpa
снима́ть вину́ — exculpar vt
загла́дить (свою́) вину́ — lavar (borrar) su falta
поста́вить в вину́ ( кому-либо) — echar la culpa (a), inculpar vt
свали́ть вину́ на кого́-либо — echar (cargar) la culpa (a)
взять вину́ на себя́ — cargar con la culpa, hacerse responsable
э́то моя́ вина́ — es mi culpa, es culpa mía, mea culpa
э́то не по его́ вине́ — eso no es su culpa
2) ( причина) causa fпо вине́ — debido a, a causa de
* * *ж.1) culpa f, falta fпризна́ть свою́ вину́ — confesar (reconocer) su culpa
снима́ть вину́ — exculpar vt
загла́дить (свою́) вину́ — lavar (borrar) su falta
поста́вить в вину́ ( кому-либо) — echar la culpa (a), inculpar vt
свали́ть вину́ на кого́-либо — echar (cargar) la culpa (a)
взять вину́ на себя́ — cargar con la culpa, hacerse responsable
э́то моя́ вина́ — es mi culpa, es culpa mía, mea culpa
э́то не по его́ вине́ — eso no es su culpa
2) ( причина) causa fпо вине́ — debido a, a causa de
* * *n1) gener. (ïðè÷èñà) causa, extravìo, falta, yerro, culpa, error2) law. culpabilidad, mens rea, mérito, ánimo de delinquir -
9 виниться
( в чём-либо) уст. прост. reconocer (confesar) su culpa, declararse culpable* * *vsimpl. declararse culpable (в чём-л.), reconocer (confesar) su culpa -
10 виновный
вино́вный1. kulpa;я винова́т пе́ред ва́ми mi kulpas antaŭ vi;2. (сознающий вину) kulpkonscia;♦ винова́т! mi petas pardonon!, pardonu!, pardonon!* * *прил.призна́ть себя́ вино́вным — reconocerse culpable; confesar su culpa ( сознаться)
вино́вен в кра́же — reo de robo
* * *прил.призна́ть себя́ вино́вным — reconocerse culpable; confesar su culpa ( сознаться)
вино́вен в кра́же — reo de robo
* * *adj1) gener. culpable, reo2) law. autor (в совершении преступления), culpado, culposo, responsable -
11 исповедоваться
-
12 повиниться
сов.( в чём-либо) reconocer (confesar) su culpa, declararse culpable, descargar la conciencia* * *vgener. declararse culpable, descargar la conciencia, (в чём-л.) reconocer (confesar) su culpa -
13 признавать
-
14 говорить правду
vlaw. confesar la verdad, declarar la verdad -
15 давать правдивые показания
vlaw. confesar la verdadDiccionario universal ruso-español > давать правдивые показания
-
16 каяться в грехах
vgener. confesar sus pecados -
17 признавать полностью
vlaw. (иск, обвинение) confesar de plano -
18 признаваться в
v1) gener. cantar de plano (чём-л.), cantar las cuarenta (чём-л.), reconocerse (чём-л.)2) church. confesar (чём-л.) -
19 признать свою вину
v -
20 признать себя виновным
- 1
- 2
См. также в других словарях:
confesar — verbo transitivo 1. Decir (una persona) [una cosa que hasta entonces había mantenido oculta] a [otra persona]: Antes de morir Sara me confesó todo lo que sabía. 2. Declararse … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
confesar — Se conjuga como: acertar Infinitivo: Gerundio: Participio: confesar confesando Tiene doble p. p.: uno reg., confesado, y otro irreg., confeso. Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
confesar — (De confeso). 1. tr. Dicho de una persona: Expresar voluntariamente sus actos, ideas o sentimientos verdaderos. U. t. c. prnl.) 2. Dicho de una persona: Reconocer y declarar, obligada por la fuerza de la razón o por otro motivo, lo que sin ello… … Diccionario de la lengua española
confesar — confesar(se) 1. ‘Reconocer y declarar [una culpa o algo que se mantenía oculto o en secreto]’; dicho de un sacerdote, ‘oír la confesión [de un penitente]’; ‘manifestar culpas o secretos ante alguien’ y ‘reconocer y declarar ser algo, o estar de… … Diccionario panhispánico de dudas
confesar — (Del bajo lat. confessare < lat. confiteri < fateri.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Reconocer y admitir lo que no se puede negar, dadas las circunstancias: ■ le costó confesarse, pero las evidencias la obligaron; confieso que estaba… … Enciclopedia Universal
confesar — {{#}}{{LM C09834}}{{〓}} {{ConjC09834}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC10071}} {{[}}confesar{{]}} ‹con·fe·sar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un acto, a una idea o a un sentimiento verdaderos,{{♀}} expresarlos voluntariamente: • Te confieso … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
confesar — transitivo 1) manifestar, declarar, reconocer, abrir el corazón, vaciar el saco, cantar de plano, abrir la boca*, abrir el pico, descubrir, desembuchar (coloquial), cantar, vomitar (coloquial), denunciar. Confesar alude a la acción de manifestar… … Diccionario de sinónimos y antónimos
confesar — (v) (Básico) expresar de manera voluntaria una verdad; revelar una información Ejemplos: Me ha confesado que, en el fondo, estaba completamente enamorado de mi hermana. Durante el último interrogatorio el sospechoso confesó todo al comisario.… … Español Extremo Basic and Intermediate
confesar — v tr (Se conjuga como despertar, 2a) 1 Decir o declarar una persona algo que sabe o siente y que antes había ocultado: Les confesó que no había comido en todo el día 2 Reconocer y declarar una persona haber cometido algún delito, especialmente… … Español en México
confesar de plano o de pleno — ► locución coloquial Declarar una cosa sin ocultar nada: ■ fue muy difícil hacerla confesar de plano pero, ante las circunstancias, no tuvo otro remedio … Enciclopedia Universal
confesar — Derecho. Declarar el reo o el litigante ante el juez … Diccionario de Economía Alkona