-
1 шушукаться
* * *несов.bisbigliare vi (a), far pissi pissi* * *vgener. fare pissi pissi, bisbigliare, pispigliare -
2 шептаться
parlare sottovoce, confabulare* * *1) parlare <sottovoce / a bassa voce>, bisbigliare tra di loro2) ( сплетничать) mormorare vt (a), bisbigliare vi (a), zufolare vt* * *vgener. bisbigliare -
3 говорить
[govorít'] v.i. impf. (pf. сказать - скажу, скажешь)1.1) (с + strum., о + prepos.) parlare; conversareплохо говорить о ком-л. — sparlare di qd
говорить о том, о сём — parlare del più e del meno
2) conversare, confabulare"Кто там в малиновом берете с послом испанским говорит?" (А. Пушкин) — "Chi è la signora col basco color lampone che sta conversando con l'ambasciatore spagnolo?" (A. Puškin)
3) v.t. ( con o senza compl.) direврач говорит, что... — il medico dice che...
4)говоря + avv. o sost —
5) говориться all'inf. o alla terza pers. sing. говорится, говорилось о + prepos. si tratta di"В романсе говорилось о какой-то девушке" (А. Чехов) — "Nella romanza si raccontava di una fanciulla" (A. Čechov)
2.◆говорю тебе (вам) ( non si traduce):это говорит о том, что... — ciò dimostra che
ты, говорю тебе, не прав! — hai torto!
-
4 беседовать
conversare, parlare* * *несов.conversare vi (a); scambiarsi pareri, chiacchierare ( con qd)* * *vgener. interloquire, abboccarsi, colloquiare, confabulare, conversare, discorrere, intrattenersi (di, su q.c.), parlarsi, ragionare, tenere conversazione, tenere discorso con (qd) (с кем-л.) -
5 разговаривать
parlare, conversare* * *несов.conversare vi (a), parlare vi (a) ( con qd); discorrere vi (a), intrattenersi (con qd); confabulare vi (a)разгова́ривать по-русски — parlare russo
разгова́ривать о литературе — discorrere di letteratura
разгова́ривать о том, о сём — discorrere / parlare del tempo e della pioggia; parlare del piu è del meno
об этом даже нечего разгова́ривать — non se ne parla nemmeno; non sono discorsi da farsi
разгова́ривать с самим собой — parlare tra sé e sé
хватит разгова́ривать!, нечего разгова́ривать! — basta con le chiacchiere!; chiuso il discorso!; e piantala ( на ты) / piantatela ( на вы) con le chiacchiere! грубо
* * *v1) gener. ragionare, conversare, discorrere, favellare, parlare2) colloq. tener veglia -
6 разговаривать
[razgovárivat'] v.i. impf. (с + strum.; о + prepos.)1.parlare, conversare; discorrere; confabulare2.◆ -
7 секретничать
[sekrétničat'] v.i. impf. (с + strum. colloq.)1) parlare in confidenza, confabulare2) tenere in segreto, fare mistero di -
8 совещаться
[soveščát'sja] v.i. impf. (pf. посовещаться - посовещаюсь, посовещаешься)consultarsi, conferire; confabulare -
9 толковать
[tolkovát'] v.t. impf. (толкую, толкуешь)1) interpretare; spiegare2) v.i. discorrere, parlare; confabulare
См. также в других словарях:
confabulare — v. intr. [dal lat. confabulari chiacchierare insieme ] (io confàbulo, ecc.; aus. avere ). [conversare a bassa voce e in segreto, anche con la prep. con : Mario e Giorgio confabulavano (o Mario confabulava con Giorgio )] ▶◀ parlottare … Enciclopedia Italiana
confabulare — con·fa·bu·là·re v.intr. (io confàbulo; avere) CO conversare con qcn. sottovoce o in disparte | OB chiacchierare, conversare Sinonimi: parlottare, sussurrare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1342. ETIMO: dal lat. confabŭlāri, comp. di con assieme,… … Dizionario italiano
confabulare — {{hw}}{{confabulare}}{{/hw}}v. intr. (io confabulo ; aus. avere ) Conversare, spec. a bassa voce, in segreto … Enciclopedia di italiano
confabulare — v. intr. conversare, chiacchierare, parlare, parlottare, discorrere, mormorare, bisbigliare, sussurrare CONTR. urlare, gridare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
confabularse — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: confabularse confabulando confabulado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. me confabulo te confabulas se … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
confabulazione — con·fa·bu·la·zió·ne s.f. 1. BU il confabulare | ciò di cui si confabula: mi ha riferito una confabulazione segreta Sinonimi: parlottio. 2. TS psic. recitazione di esperienze immaginarie che riempiono i vuoti di memoria, tipica delle psicosi… … Dizionario italiano
confabuler — (kon fa bu lé) v. n. S entretenir familièrement. Il est vieux ou du moins marotique. • Apelle un jour vint entre cinq et six Confabuler chez son ami Zeuxis, VOLT. Poésies mêlées, 42. ÉTYMOLOGIE Ital. confabulare ; du latin confabulari, de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
complottare — com·plot·tà·re v.intr. e tr. (io complòtto) CO 1. v.intr. (avere) ordire un complotto: complottare con qcn., complottare contro il regime | scherz., confabulare: è tutto il giorno che complottano! Sinonimi: 1macchinare, cospirare. 2. v.tr.,… … Dizionario italiano
confabulato — con·fa·bu·là·to p.pass. → confabulare … Dizionario italiano
parlottare — par·lot·tà·re v.intr. (io parlòtto; avere) 1. CO di più persone, parlare a bassa voce e con circospezione ma con una certa animazione: parlottare in segreto, parlottavano animatamente fra loro; rar. anche tr.: parlottare qualcosa di… … Dizionario italiano
sussurrare — sus·sur·rà·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., pronunziare a bassa voce; mormorare, bisbigliare: sussurrare una parola all orecchio Sinonimi: mormorare, bisbigliare. Contrari: gridare, urlare. 2. v.tr., estens., spec. impers., dire nascostamente, in… … Dizionario italiano