-
1 condizionare
condizionarecondizionare [kondittsio'na:re]verbo transitivo1 (aria) klimatisieren2 psicologia konditionieren3 (subordinare) condizionare qualcunoqualcosa a qualcosa jdetwas von etwas abhängig machenDizionario italiano-tedesco > condizionare
2 condizionare
condizionare (-óno) vt 1) обусловливать; ограничивать условием <оговоркой> 2) определять (напр поведение), влиять condizionare qd -- заставить кого-л (вести себя определенным образом) 3) tecn кондиционировать 4) придавать товарный вид 5) сохранять, предохранять от порчи3 condizionare
condizionare (-óno) vt 1) обусловливать; ограничивать условием <оговоркой> 2) определять ( напр поведение), влиять condizionare qd — заставить кого-л (вести себя определённым образом) 3) tecn кондиционировать 4) придавать товарный вид 5) сохранять, предохранять от порчи4 condizionare
condizionare v.tr. ( condizióno) 1. ( influenzare) conditionner, influencer: sua sorella la condiziona molto elle est très influencée par sa sœur. 2. ( Psic) conditionner: essere condizionato dall'ambiente être conditionné par son environnement. 3. (subordinare, far dipendere) subordonner (a à): ha condizionato il viaggio alla sua promozione son voyage est subordonné à sa promotion. 4. ( Tecn) conditionner: condizionare l'aria conditionner l'air. 5. (Ind,Alim) ( confezionare) conditionner.5 condizionare
psychology condition* * *condizionare v.tr.1 to condition: l'ambiente condiziona il comportamento umano, environment conditions human behaviour; il bisogno di denaro ha condizionato la sua scelta, his need for money influenced his choice; è condizionato dalla sua timidezza, he is conditioned by his shyness3 ( confezionare) to pack (up).* * *[kondittsjo'nare]verbo transitivo1) (influenzare) to influence, to bias [ persona]2) psic. to condition* * *condizionare/kondittsjo'nare/ [1]1 (influenzare) to influence, to bias [ persona]2 psic. to condition.6 condizionare
(- ono) vt1) обусловливать; ограничивать условием / оговоркой2) определять (напр. поведение), влиятьcondizionare qd — заставить кого-либо (вести себя определённым образом)3) тех. кондиционировать5) сохранять, предохранять от порчи•Syn:7 condizionare
1) подчинить, обусловитьha condizionato il suo assenso a garanzie precise — он обусловил своё согласие наличием чётких гарантий
2) оказывать влияние, ограничивать* * *гл.1) общ. обусловить, налаживать, кондиционировать (воздух), обусловливать, ограничивать оговоркой, ограничивать условием, приводить в порядок, приготовлять2) эл.тех. следовать (напр. примеру)8 condizionare
v.t.обусловливать, оговаривать, предопределять; (influenzare) влиять на + acc.9 condizionare
зачищать, кондиционировать10 condizionare vt
[kondittsjo'nare]11 condizionare
v. kushtëzoj, vë kushte.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > condizionare
12 condizionàre
v поставям в зависимост, обуславям.13 condizionare
vt [kondittsjo'nare]14 condizionare qualcuno/qualcosa a qualcosa
condizionare qualcunoqualcosa a qualcosajemandetwas von etwas abhängig machenDizionario italiano-tedesco > condizionare qualcuno/qualcosa a qualcosa
15 condizionare l'offerta
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > condizionare l'offerta
16 кондиционировать
17 kushtëzoj
condizionareDizionario albanese-italiano e italiano-albanese > kushtëzoj
18 кондиционировать
19 ♦ condition
♦ condition /kənˈdɪʃn/n.1 condizioni (pl.) ( di salute, manutenzione, ecc.); stato: in good [bad] condition, in buone [cattive] condizioni; in buono [cattivo] stato; He is in no condition to go back to work, non è in condizioni di tornare al lavoro; The girl is in a very serious condition, la ragazza è in condizioni critiche; in pristine condition, nelle condizioni di prima; come nuovo2 condizioni (pl.) (fisiche); forma: to be in [out of] condition, essere in buone [in cattive] condizioni fisiche; essere in forma [giù di forma]; to keep oneself in condition, mantenersi in forma3 (al pl.) condizioni; circostanze; situazione (sing.): favourable conditions, condizioni favorevoli; unfavourable conditions, condizioni sfavorevoli; living [working] conditions, condizioni di vita [di lavoro]; driving conditions, condizioni del traffico; weather conditions, le condizioni del tempo; climatic conditions, condizioni climatiche; under present conditions, nelle circostanze attuali; ambient conditions, condizioni ambientali; overcrowded conditions, sovraffollamento; in freezing conditions, in condizioni di gelo polare; con temperature sottozero4 condizione ( di vita, ecc.); stato: They live in a condition of squalor, vivono in condizioni degradate; the condition of women in ancient Greece, la condizione della donna nell'antica Grecia; the human condition, la condizione umana; of humble condition, d'umile condizione6 condizione; clausola: conditions of payment [of sale], condizioni di pagamento [di vendita]; What are the conditions of the contract?, quali sono le condizioni del contratto?; on condition that, a condizione (o a patto) che; purché; on one condition, a una sola condizione; under no condition, a nessuna condizione; to make it a condition that…, porre come condizione che…; to fulfil (o to satisfy) a condition, soddisfare una condizione; (leg.) rispettare una condizione ( contrattuale)7 (filos.) proposizione condizionale; presupposto8 ( a scuola, USA) insufficienza ( con obbligo di riparazione attraverso lavoro aggiuntivo o esame); debito● (leg.) condition for avoidance, clausola risolutiva (spec. rif. a un obbligo contrattuale) □ (leg.) condition precedent, presupposto; ( anche) condizione sospensiva □ (fam.) to change one's condition, cambiare stato civile; sposarsi.(to) condition /kənˈdɪʃn/v. t.1 condizionare; influenzare: The two things condition each other, le due cose si condizionano a vicenda4 mettere in buone condizioni fisiche; tonificare: to condition skin, tonificare la pelle; to condition hair, trattare i capelli (con balsamo, ecc.); well-conditioned, in buone condizioni6 porre condizioni a (qc.).20 condition
I 1. [kən'dɪʃn]1) (stipulation) condizione f.to meet o satisfy the conditions soddisfare le condizioni; I'll sell it under certain conditions lo venderò solo a determinate condizioni; on condition that — a condizione che
2) (state)to be in good, bad condition — [house, car] essere in buono, cattivo stato
to keep sth. in good condition — mantenere qcs. in buone condizioni
3) (disease) malattia f.a heart, skin condition — una malattia cardiaca, della pelle
4) (fitness) forma f.to be out of condition — essere fuori forma o in cattive condizioni fisiche
5) (situation) condizione f.2.nome plurale conditions (circumstances) condizioni f.II [kən'dɪʃn]housing, working conditions — condizioni abitative, lavorative
1) psic. condizionare* * *[kən'diʃən] 1. noun1) (state or circumstances in which a person or thing is: The house is not in good condition; He is in no condition to leave hospital; under ideal conditions; living conditions; variable conditions.)2) (something that must happen or be done before some other thing happens or is done; a term or requirement in an agreement: It was a condition of his going that he should pay his own expenses; That is one of the conditions in the agreement.)2. verb1) (to affect or control: behaviour conditioned by circumstances.) condizionare2) (to put into the required state: The footballers trained hard in order to condition themselves for the match.) mettere in buone condizioni fisiche•- conditionally
- conditioner
- on condition that* * *I 1. [kən'dɪʃn]1) (stipulation) condizione f.to meet o satisfy the conditions soddisfare le condizioni; I'll sell it under certain conditions lo venderò solo a determinate condizioni; on condition that — a condizione che
2) (state)to be in good, bad condition — [house, car] essere in buono, cattivo stato
to keep sth. in good condition — mantenere qcs. in buone condizioni
3) (disease) malattia f.a heart, skin condition — una malattia cardiaca, della pelle
4) (fitness) forma f.to be out of condition — essere fuori forma o in cattive condizioni fisiche
5) (situation) condizione f.2.nome plurale conditions (circumstances) condizioni f.II [kən'dɪʃn]housing, working conditions — condizioni abitative, lavorative
1) psic. condizionareСтраницыСм. также в других словарях:
condizionare — /konditsjo nare/ v. tr. [der. di condizione ] (io condizióno, ecc.). 1. (industr.) [riferito a merci deperibili, acconciarle in modo adatto a una lunga conservazione] ▶◀ confezionare, imballare. 2. [sottoporre l aria a condizionamento]… … Enciclopedia Italiana
condizionare — con·di·zio·nà·re v.tr. (io condizióno) CO 1. sottoporre a determinate condizioni: condizionare una scelta Sinonimi: controllare. 2. influenzare determinando il comportamento: i genitori condizionano i figli, la sua timidezza lo condiziona molto | … Dizionario italiano
condizionare — {{hw}}{{condizionare}}{{/hw}}v. tr. (io condiziono ) 1 Sottoporre all azione di fattori che limitano, controllano e sim.: le necessità economiche condizionano la politica | (est.) Limitare, porre delle restrizioni spec. in senso psicologico. 2… … Enciclopedia di italiano
condizionare — v. tr. 1. influenzare, suggestionare, influire, limitare, vincolare, subordinare, sottomettere CONTR. liberare, svincolare, affrancare 2. (tecnol.) preparare, confezionare, sistemare, acconciare, trattare 3. (di ambiente) climatizzare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
condizionamento — con·di·zio·na·mén·to s.m. 1. CO il condizionare, l essere condizionato; comportamento tendente a condizionare: subire condizionamenti, rifiutare ogni condizionamento da parte di qcn. Sinonimi: influenza, influsso. 2. TS tecn. il complesso delle… … Dizionario italiano
controllare — con·trol·là·re v.tr. (io contròllo) FO 1a. verificare, esaminare qcs. per accertarne l esattezza, la validità, la regolarità: controllare i risultati, controllare i documenti, il contenuto dei bagagli Sinonimi: analizzare, esaminare, ispezionare … Dizionario italiano
influenzare — in·flu·en·zà·re v.tr. (io influènzo) CO determinare o modificare l andamento di qcs. esercitando un influenza: il crac finanziario ha influenzato l andamento della borsa | condizionare il comportamento o le decisioni di qcn.: non voglio… … Dizionario italiano
ricondizionare — ri·con·di·zio·nà·re v.tr. (io ricondizióno) 1. CO condizionare, influenzare di nuovo: non lasciarti ricondizionare da loro 2. TS industr. sottoporre un imballaggio deteriorato a nuova condizionatura 3. CO rimettere a nuovo: ricondizionare un… … Dizionario italiano
conditionner — (kon di sio né) v. a. 1° Terme d arts. Faire, fabriquer une chose, de manière qu elle soit en bonnes conditions. Bien conditionner un drap. 2° Terme de pratique. Conditionner un acte, le charger de clauses. 3° Terme de commerce.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
climatizzare — cli·ma·tiz·zà·re v.tr. CO regolare, portando ai valori desiderati, la temperatura e l umidità dell aria in un ambiente chiuso | dotare di climatizzazione: climatizzare una camera Sinonimi: condizionare. {{line}} {{/line}} DATA: 1965. ETIMO: der.… … Dizionario italiano
complessare — com·ples·sà·re v.tr. (io complèsso) 1. CO fam., condizionare in modo da far insorgere complessi: la madre lo ha complessato 2. TS chim. formare un composto di coordinazione {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский