-
41 détruire
vt.1. (démolir) разруша́ть/разру́шить; сноси́ть ◄-'сит►/снести́*;la maison a été détruirete par le feu — дом был разру́шен при пожа́ре; le temps détruiret tout ∑ — со вре́менем всё разруша́ется; вре́мя всё разруша́етon a détruiret ce vieux quartier — э́тот ста́рый райо́н снесли́;
║ fig.:sa philosophie consiste plus à détruire qu'à construire — его́ филосо́фия скоре́е разруши́тельная, чем созида́тельнаяl'abus de l'alcool détruiret la santé — злоупотребле́ние алкого́лем разруша́ет здоро́вье;
2. (supprimer) уничтожа́ть/ уничто́жить, ↑ истребля́ть/истреби́ть; ликвиди́ровать ipf. et pf.;détruire les -préjugés — искореня́ть/искорени́ть предрассу́дки; détruire un concurrent, — уничто́жить конкуре́нта; détruire les projets — расстра́ивать/расстро́ить пла́ныce produit chimique détruireit les parasites — э́тот хи́микат уничтожа́ет парази́тов;
■ vpr.- se détruire -
42 devancer
vt.il s'est laissé devancer par son concurrent — он дал сопе́рнику обойти́ себя́; notre équipe a devancé l'adversaire de deux points — на́ша кома́нда обошла́ проти́вника на два очка́; il devance ses camarades dans toutes les disciplines — он впереди́ <он обго́няет fam.> това́рищей по всем предме́там1. обгоня́ть/обогна́ть ◄-гоню́, -'ит, -ла►; обходи́ть/◄-'дит-►/обойти́*, пере гоня́ть/перегна́ть, опережа́ть/ опереди́ть; быть* <дви́гаться* ipf.> впереди́; оставля́ть/оста́вить позади́; се coureur a devancé tous ses concurrents — э́тот бегу́н обогна́л <перегна́л, опереди́л> всех свои́х сопе́рников;
║ (dans le temps) опережа́ть; предупрежда́ть/предупреди́ть; предваря́ть/предвари́ть littér.;il nous a devancés d'une heure — он опереди́л нас на час; j'ai voulu dire la même chose, mais vous m'avez devancé — я хоте́л сказа́ть то же са́мое, но вы меня́ опереди́лиvous avez devancé mes désirs — вы опереди́ли <предупреди́ли> мой жела́ния;
2. milit. призыва́ться/призва́ться ◄-зову́-, -ёт-, -ла-, etc.► досро́чно; поступа́ть/поступи́ть ◄-'ит► досро́чно на вое́нную слу́жбу -
43 élimination
f1. устране́ние; отстране́ние ; исключе́ние (exclusion); изъя́тие (action de retirer); вытесне́ние (action de supplanter); f искорене́ние (extirpation); ↑↓уничтоже́ние (anéantissement);l'élimination d'un rival (d'un concurrent) — устране́ние <вытесне́ние> сопе́рника <конкуре́нта>; l'élimination à un examen — отсе́в при ко́нкурсе; l'élimination d'un candidat au premier tour — отво́д кандида́та на пе́рвом ту́реl'élimination des défauts — устране́ние (↑искорене́ние) недоста́тков;
2. math. исключе́ние; устране́ние;procéder par élimination — де́йствовать ipf. ме́тодом исключе́ния
3. physiol устране́ние, удале́ние; выделе́ние (sécrétion);le rein est un organe d'élimination — по́чка — о́рган выделе́ния
-
44 évincer
évincer qn. d'une liste — исключи́ть кого́-л. из спи́ска; выводи́ть/вы́вести из соста́ва уча́стниковévincer un concurrent — вы́теснить <устрани́ть> конкуре́нта;
■ vpr.- s'évincer -
45 supplanter
vt. вытесня́ть/вы́теснить; устраня́ть/устрани́ть (évincer); заменя́ть/замени́ть ◄-'ит, pp. -ë-► (remplacer);les prairies ont supplanté les cultures — луга́ вы́теснили <замени́ли> обрабо́танные поля́supplanter un concurrent — вы́теснить <устрани́ть> конкуре́нта;
-
46 groupe
-
47 poule
-
48 fonctionnement
mдействие; работа; ход (механизма)fonctionnement cyclique — циклическое действие; циклическая работаfonctionnement intermittent — прерывистый ход; периодическое действиеfonctionnement irrégulier — неправильная работа, неправильный ходFrançais-Russe dictionnaire de génie mécanique > fonctionnement
См. также в других словарях:
concurrent — concurrent, ente [ kɔ̃kyrɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. • 1119; lat. concurrens, de concurrere « accourir ensemble » 1 ♦ Astron. Jours concurrents, ou ellipt les concurrents : jours qui s ajoutent aux cinquante deux semaines de l année pour faire concorder … Encyclopédie Universelle
concurrent — con·cur·rent /kən kər ənt/ adj 1: occurring, arising, or operating at the same time often in relationship, conjunction, association, or cooperation the power of taxation in the general and state governments is acknowledged to be concurrent… … Law dictionary
concurrent — concurrent, ente (kon ku rran, ran t ) s. m. et f. 1° Celui, celle qui prétend à une chose en même temps qu un autre. • Il s est débarrassé de la foule importune, Du turbulent espoir de tant de concurrents, CORN. Pulch. II, 1. • La reine… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Concurrent — Con*cur rent, a. [F. concurrent, L. concurrens, p. pr. of concurrere.] 1. Acting in conjunction; agreeing in the same act or opinion; contributing to the same event or effect; co[ o]perating. [1913 Webster] I join with these laws the personal… … The Collaborative International Dictionary of English
concurrent — UK US /kənˈkʌrənt/ adjective ► happening or existing at the same time as something else: »Delivery of the goods and payment of the price are concurrent conditions, and must therefore occur at the same time. concurrent with sth »Competitions for… … Financial and business terms
Concurrent ML — Auteur John Reppy Dernière version 110.71 (16 septembre 2009) [ … Wikipédia en Français
concurrent — late 14c., from O.Fr. concurrent or directly from L. concurrentem (nom. concurrens), prp. of concurrere (see CONCUR (Cf. concur)). Related: Concurrency; concurrently. Concurrent jurisdiction is recorded from 1767 … Etymology dictionary
concurrent — [kən kʉr′ənt] adj. [ME < L concurrens: prp. of concurrere,CONCUR] 1. occurring at the same time; existing together 2. meeting in or going toward the same point; converging 3. acting together; cooperating 4. in agreement; harmonious 5.… … English World dictionary
Concurrent — Con*cur rent, n. 1. One who, or that which, concurs; a joint or contributory cause. [1913 Webster] To all affairs of importance there are three necessary concurrents . . . time, industry, and faculties. Dr. H. More. [1913 Webster] 2. One pursuing … The Collaborative International Dictionary of English
Concurrent ML — (CML) is a concurrent extension of the Standard ML programming language. Sample Code Here is sample code to print hello, world to the console. It spawns a thread which creates a channel for strings. This thread then spawns another thread which… … Wikipedia
concurrent — [adj1] simultaneous circumstantial, coeval, coexisting, coincident, concerted, concomitant, contemporaneous, incidental, in sync, parallel, synchronal, synchronous; concept 799 concurrent [adj2] agreeing, converging allied, at one, centrolineal,… … New thesaurus