-
1 закон о конкуренции
закон о конкуренции
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
competition law
That part of the law dealing with matters such as those arising from monopolies and mergers, restrictive trading agreements, resale price maintenance and agreements involving distortion of competition affected by EU rules. (Source: CURZON)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > закон о конкуренции
-
2 нарушение условий конкуренции
нарушение условий конкуренции
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
distortion of competition
Article 85(1) of the EEC Treaty prohibits all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between member states and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market. All such arrangements are automatically null and void under Article 85(2), unless exempted by the Commission pursuant to Article 85(3). The text of Article 85 is as follows: "1. The following shall be prohibited as incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between member states and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market, and in particular those which: (a) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions; (b) limit or control production, markets, technical development, or investment; (c) share markets or sources of supply; (d) apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage; (e) make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts. (Source: CLAORG)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > нарушение условий конкуренции
-
3 ограничение конкуренции
ограничение конкуренции
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
restriction on competition
Article 85(1) of the EEC Treaty prohibits all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between member states and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market. All such arrangements are automatically null and void under Article 85(2), unless exempted by the Commission pursuant to Article 85(3). The text of Article 85 is as follows: "1. The following shall be prohibited as incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between member states and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market, and in particular those which: (a) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions; (b) limit or control production, markets, technical development, or investment; (c) share markets or sources of supply; (d) apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage; (e) make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts. (Source: CLAORG)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > ограничение конкуренции
-
4 экономическая конкуренция
экономическая конкуренция
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
economic competition
The market condition where an individual or firm that wants to buy or sell a commodity or service has a choice of possible suppliers or customers. (Source: ODE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > экономическая конкуренция
См. также в других словарях:
CONCURRENCE — DIR « C’est seulement grâce au principe de la concurrence que l’économie politique a quelque prétention au caractère scientifique. »John Stuart Mill /DIR La concurrence économique est l’expression d’une force à l’œuvre dans toutes les sociétés,… … Encyclopédie Universelle
concurrence — CONCURRENCE. s. f. Prétention de plusieurs personnes à la même chose. Ils briguoient la même Charge, et leur concurrence fit ... Entrer en concurrence. Être en concurrence. [b]f♛/b] On dit, Jusqu à concurrence, jusqu à la concurrence de, pour… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Concurrence — Con*cur rence, n. [F., competition, equality of rights, fr. LL. concurrentia competition.] 1. The act of concurring; a meeting or coming together; union; conjunction; combination. [1913 Webster] We have no other measure but our own ideas, with… … The Collaborative International Dictionary of English
concurrence — Concurrence. s. f. v. Opposition de deux concurrents. Ils briguoient tous deux mesme charge, & leur concurrence fit &c. entrer en concurrence. Il se dit aussi de plusieurs sommes, qui jointes ensemble en font une entiere. Il sera obligé de luy… … Dictionnaire de l'Académie française
concurrence — con·cur·rence /kən kər əns/ n 1: the simultaneous occurrence of events or circumstances 2: an agreement in judgment; specif: a judge s or justice s separate opinion that differs in reasoning but agrees in the decision of the court Merriam… … Law dictionary
concurrence — early 15c., from O.Fr. concurrence (14c.) or directly from M.L. concurrentia a running together, from concurrens, prp. of concurrere (see CONCUR (Cf. concur)) … Etymology dictionary
concurrence — Concurrence. Il y a grande concurrence d opinions, Concurrunt multae opiniones … Thresor de la langue françoyse
concurrence — CONCURRENCE: L âme du commerce … Dictionnaire des idées reçues
concurrence — [kən kʉr′əns] n. [ME < ML concurrentia < L concurrens: see CONCURRENT] 1. a happening together in time or place 2. a combining to produce or bring about something 3. agreement; accord 4. Geom. a) the point where three or more lines or… … English World dictionary
Concurrence — Pour les articles homonymes, voir Concurrence (homonymie). La concurrence économique correspond à une situation de libre confrontation entre l offre et la demande, sur un marché Ainsi plusieurs agents proposent de vendre des biens ou des services … Wikipédia en Français
concurrence — (kon ku rran s ) s. f. 1° Prétention de plusieurs personnes à un même objet. • Un fils qui veut entrer en concurrence avec son père, MOL. l Av. IV, 4. • Dans les mouvements de l ambition et les vivacités des concurrences, MASS. Car. Conf..… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré