-
1 измельчить
concasser vt; bocarder vt; émietter vt ( искрошить); pulvériser vt ( обратить в порошок)* * *vgener. passer à la moulinette -
2 дробить
concasser, déchiqueterРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > дробить
-
3 дробить
1) (ломать, разбивать) casser vt, concasser vt, broyer vtдроби́ть ка́мень — concasser une pierre
дроби́ть си́лы — disperser les forces
* * *v1) gener. bocarder (ðæäæ), briser, casser, démembrer, dépecer, désintégrer, fracasser, fractionner, fragmenter, granuler, grenailler, morceler, parcelliser, sectionner, concasser, déchiqueter, parcellariser, égruger, broyer, disloquer, écraser, brésiller, grainer, grener2) liter. balkaniser, émietter3) eng. morceler (на куски), moudre4) construct. triturer5) metal. battre, désagréger, dégrossir -
4 толочь
толо́чь са́хар в сту́пке — piler ( или concasser) du sucre dans un mortier
••толо́чь во́ду в сту́пе погов. — piler de l'eau dans un mortier
* * *v1) gener. bocarder, broyer, triturer, battre, pilonner 1, piler2) metal. émeuler -
5 дробить
broyer, concasser; fractionner -
6 измельчать
affiner; broyer; concasser -
7 дробильная машина
1) gener. broyeur2) construct. concasseur, machine à concasser3) metal. concasseur-écraseur, machine broyeuse, machine à broyer -
8 измельчать
1)река́ измельча́ла — le fleuve a baissé
интере́сы измельча́ли — les intérêts deviennent mesquins
2) ( выродиться) dégénérer vi, s'abâtardir3) см. измельчить* * *v1) gener. bocarder, granuler, pulvériser, triturer, écraser, piler, désagréger2) eng. amenuiser, casser, grener, moudre, réduire3) construct. fragmenter4) metal. broyer, concasser, pilonner, émietter, affiner -
9 молоть
moudre vtмоло́ть зерно́ — moudre le grain
моло́ть ко́фе — moudre le café
моло́ть ка́мень — concasser des pierres
••моло́ть вздор (или чепуху́) разг. — dire des sottises, déraisonner vi; divaguer vi, battre la campagne, raconter des blagues (fam)
моло́ть языко́м разг. — faire aller sa langue
* * *v3) metal. émeuler -
10 раздроблять
см. раздробить* * *v1) gener. disloquer, dissocier, dépiécer, désagréger, fracasser, fractionner, scinder, éparpiller2) med. démembrer3) eng. briser, dépecer4) construct. broyer, casser, concasser, morceler, écraser, (äåôîòü) fractionner, (îâìåôüœàòü) fragmenter -
11 рудодробильная установка
adjmetal. installation à broyer le minerai, installation à concasser le mineraiDictionnaire russe-français universel > рудодробильная установка
-
12 измельчать
broyer, concasser; déchiqueterРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > измельчать
См. также в других словарях:
concasser — [ kɔ̃kase ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. conquassare → casser ♦ Réduire (une matière solide) en petits fragments. ⇒ briser, broyer, écraser, 1. piler. Concasser des fèves, du cacao. Concasser de la pierre. P. p. adj. Poivre concassé… … Encyclopédie Universelle
concasser — CONCASSER. v. a. Briser et réduire en petites parties avec le marteau ou le pilon, quelque matière dure, comme le sucre, le poivre, etc. Concasser du poivre, de la cannelle.Concassé, ée. part. Poivre concassé … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
CONCASSER — v. a. Briser et réduire en petites parties avec le marteau ou le pilon, quelque matière dure, comme le sucre, le poivre, etc. Concasser du poivre, de la cannelle. CONCASSÉ, ÉE. participe, Poivre concassé … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONCASSER — v. tr. Réduire en petites parties, avec le marteau ou le pilon, quelque matière dure ou sèche, comme le sucre, le poivre, etc. Concasser du poivre, de la cannelle … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
concasser — (kon kâ sé) v. a. Briser dans un mortier des matières dures ou sèches. Terme de pharmacie. Réduire en petits fragments des racines ou des bois, pour séparer plus facilement les principes qu ils contiennent. HISTORIQUE XIVe s. • Et tout ce … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
concasser — vt. konkassâ (Albanais, Montagny Bozel, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
concasseur — [ kɔ̃kasɶr ] n. m. • 1860; de concasser ♦ Appareil servant à concasser. Concasseur à marteaux, à mâchoires. ⇒ broyeur. Adj. m. Cylindre concasseur. ● concasseur nom masculin (de concasser) Appareil servant à concasser. concasseur n. m. TECH … Encyclopédie Universelle
concassage — [ kɔ̃kasaʒ ] n. m. • 1845; de concasser ♦ Action de concasser. ● concassage nom masculin Action de concasser les corps durs, les grains, etc. concassage n. m. Action de concasser. ⇒CONCASSAGE, subst. masc. Action de concasser (des roches, des… … Encyclopédie Universelle
écraser — [ ekraze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1560; moy. angl. to crasen, probablt d o. scand. 1 ♦ Aplatir et déformer (un corps) par une forte compression, par un choc violent. ⇒ broyer, comprimer, fam. écrabouiller, presser. Écraser sa cigarette dans … Encyclopédie Universelle
concasa — CONCASÁ, concasez, vb. I. tranz. A sfărâma un material solid în bucăţi mici cu ajutorul concasorului. – Din fr. concasser. Trimis de Joseph, 16.05.2004. Sursa: DEX 98 concasá vb., ind. prez. 1 sg. concaséz, 3 sg … Dicționar Român
broyer — [ brwaje ] v. tr. <conjug. : 8> • XIIIe broier; p. ê. du germ. °brekan « briser » 1 ♦ Réduire en parcelles très petites, par pression ou choc. ⇒ concasser, écraser, moudre, 1. piler, pulvériser, triturer. Broyer avec ses dents. ⇒ croquer,… … Encyclopédie Universelle