-
1 грубо
1) ( неизящно) grossolanamente, rozzamente2) ( невежливо) rudemente3) ( значительно) di grosso, considerevolmente••грубо говоря — grosso modo, approssimativamente
* * *нар.da villano, rozzamenteкак это гру́бо! — che insolente!
гру́бо говоря... — grosso modo...; per dirla grossolanamente
гру́бо ошибиться — sbagliarsi di grosso
* * *adv1) gener. crudamente, selvaticamente, grosso, rozzo, alla dozzinale, alla grossa, alla sversata, bruscamente, brusco, con le cattive, con mala grazia, con malpiglio, dozzinalmente, duramente, incivilmente, rudemente, rusticamente, ruvidamente, scorrettamente, scortesemente, sgarbatamente, sguaiatamente, villanamente, volgarmente2) colloq. porcata (dire una porcata) -
2 невежливо
нар.scortesemente, sgarbatamenteс ним обошлись неве́жливо — lo hanno trattato sgarbatamente
* * *advgener. incivilmente, con mala grazia, rusticamente, ruvidamente, scorrettamente, scortesemente
См. также в других словарях:
grazia — / gratsja/ s.f. [dal lat. gratia, der. di gratus gradito; riconoscente ]. 1. [di aspetto, volto e sim., qualità di tutto ciò che impressiona gradevolmente i sensi e lo spirito: la g. dei lineamenti ; muoversi con g. ] ▶◀ armonia, bellezza,… … Enciclopedia Italiana
Programmmusik — (Programm von gr. prógramma, öffentliche, schriftliche Bekanntmachung) bezeichnet Instrumentalmusik, die einem Programm aus dem außermusikalischen Bereich wie Dichtkunst, Malerei, Bildhauerei, Natur, Technik, Geschichte, Philosophie, Politik,… … Deutsch Wikipedia
Programmsinfonie — Programmmusik (Programm von gr. prógramma, öffentliche, schriftliche Bekanntmachung) bezeichnet Instrumentalmusik, die einem Programm aus dem außermusikalischen Bereich wie Filmkunst, Dichtkunst, Malerei, Bildhauerei, Natur, Technik, Geschichte,… … Deutsch Wikipedia
Programmusik — Programmmusik (Programm von gr. prógramma, öffentliche, schriftliche Bekanntmachung) bezeichnet Instrumentalmusik, die einem Programm aus dem außermusikalischen Bereich wie Filmkunst, Dichtkunst, Malerei, Bildhauerei, Natur, Technik, Geschichte,… … Deutsch Wikipedia
malo — 1mà·lo agg., s.m. 1a. agg. BU lett., che è incline al male, che si compiace di commettere il male Sinonimi: cattivo, malvagio, perverso. 1b. agg. LE infernale, diabolico: o somma sapienza, quanta è l arte | che mostri in cielo, in terra e nel mal … Dizionario italiano
buonagrazia — buo·na·grà·zia s.f. 1. CO solo sing., garbo, gentilezza: fare un domanda con buonagrazia; buona disposizione d animo; con la buonagrazia di qcn., con il suo permesso Sinonimi: cortesia, gentilezza. Contrari: mala grazia. 2. BU solo sing., mancia… … Dizionario italiano
malagrazia — /mala gratsja/ (più com. mala grazia) s.f. [grafia unita di mala grazia ]. 1. [mancanza di educazione e di gentilezza: agire con m. ] ▶◀ e ◀▶ [➨ maleducazione (1)]. 2. (non com.) [atto privo di educazione e gentilezza] ▶◀ e ◀▶ … Enciclopedia Italiana
malagrazia — ma·la·grà·zia s.f. CO 1. sgarbatezza, scortesia, maleducazione: la sua malagrazia nel rispondere è proverbiale Sinonimi: maleducazione, malgarbo, scortesia. Contrari: buonagrazia, cortesia, educazione. 2. goffaggine, mancanza di garbo spec. nei… … Dizionario italiano
Tópico literario — Ofelia, el atormentado personaje de Hamlet, reacciona con la locura y el suicidio al desengaño amoroso en realidad falso, pues los verdaderos sentimientos de su amado se han ocultado por el secreto con el que el héroe planea su venganza y que le… … Wikipedia Español
Historia de Boca Juniors (fútbol) — Boca Juniors ha obtenido en su historia 48 títulos oficiales de fútbol, incluyendo tres veces la máxima competencia mundial de clubes … Wikipedia Español
Club Atlético All Boys — Nombre completo Club Atlético All Boys Apodo(s) El Albo Fundación 15 de marzo de 1913 (98 años) Estadio … Wikipedia Español