-
81 C.E.C.A.
сокр. от Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio -
82 C.E.E.
сокр. от Comunità Economica Europea -
83 C.E.E.A.
сокр. от Comunità Europea per l'Energia AtomicaЕвропейское сообщество по атомной энергии, Евратом -
84 C.S.I.
сокр. от Comunità di Stati Indipendenti -
85 EURATOM
сокр. от Comunità Europea per l'Energia Atomica -
86 colonia
I f.1.1) колония2) (comunità) землячество (n.), колония3) (estiva) летний лагерь для детей2.•II f.◆
colonia penale — лагерь (место заключения) -
87 comune
I1. agg.1) (di tutti) общий; совместный; общественный2) (diffuso) свойственный + dat., характерный (типичный, общий) для + gen.3) (banale) обыкновенный, обычный, заурядный, рядовой, посредственный, ничем не выдающийся2. m.общее (n.)hanno in comune l'amore per i cani — объединяет их то, что оба любят собак
3.•◆
nome comune — (gramm.) имя нарицательноеdelinquente comune — уголовный преступник (colloq. уголовник)
II m.fuori dal comune — незаурядный (выдающийся, на десять голов выше)
1.1) (città) город2) (ente) городской совет, городское управление, муниципалитет3) (municipio) муниципалитет, мэрия (f.)2.•III f.◆
Camera dei Comuni — Палата общин (британского парламента)1.1) коммуна2) (comunità) (добровольная) коммуна3) (agricola, in Cina) сельскохозяйственная коммуна (в коммунистическом Китае)2.•◆
la Comune di Parigi — Парижская коммуна -
88 comunitario
agg.1) (collettivo)2) (della Comunità Europea) общеевропейский -
89 disintossicare
1. v.t.обезвредить яд; (da alcol o droga) лечить от алкоголизма (от наркомании)2. disintossicarsi v.i. -
90 ecclesiale
-
91 stato
I m.1.1) (condizione) состояние (n.)statua in buono (cattivo, discreto) stato di conservazione — статуя в хорошем (плохом, приличном) состоянии
guidava in stato di ubriachezza — он вел машину в нетрезвом виде (bur. в состоянии опьянения)
stato di agitazione — волнение (n.) (возбуждённое состояние)
stato d'ansia — тревога (f.)
stato d'assedio — блокада (f.)
stato liquido (solido, gassoso) — жидкое (твёрдое, газообразное) состояние
stato di famiglia — a) семейное положение; b) (documento) справка о семейном положении
stato patrimoniale — имущественное (финансовое, материальное) положение
4) (ceto) сословие (n.)5) (milit.)stato maggiore (anche fig.) — штаб
6) (gramm.)2.•◆
è in stato interessante — она в интересном положении (она беременна)IIdopo sei anni da solo sui monti, è allo stato brado — после шести лет в одиночестве в горах, он одичал
1. m.stato liberista — государство, гарантирующее свободу частного предпринимательства
stato assistenziale — государство, расходующее бессчётные средства на социальное обеспечение
affare di stato ( anche iron.) — дело государственной важности
2. agg.città stato (stor.) — город - государство
3.•◆
esame di Stato — экзамен на соискание права заниматься профессией адвоката (архитектора и т. д.) -
92 valdese
-
93 -C1859
быть на верху блаженства; быть на седьмом небе:Diana. — Ah! Amico mio, voi non arrivate mai importuno perché io vi vedo sempre con piacere, con molto piacere, perché mi siete caro, molto caro.
Prudenzio (fra sé). — Molto caro! (a Leone) Io tocco il cielo col dito. (G. Rovetta, «Collera cieca»)Диана. — Ах, друг мой, вы не можете помешать, так как я всегда рада вас видеть. Очень, очень рада, ведь вы мне очень, очень дороги.Пруденцио (про себя). — Очень дорог! (обращаясь к Леоне) Я вне себя от восторга.Se qualche volta uno mi regalava una cioccolata, o una caramella, mi pareva di toccare il cielo con un dito. (C. Cassola, «La ragazza di Bube»)
Если кто-нибудь угощал меня шоколадом или конфеткой, я был на седьмом небе.Cherubina toccò finalmente il cielo col dito, e se non il cielo che è proprio troppo pretendere anche da una metafora, almeno il collegio di Quadronno dove fu subito iniziata alle gioie della comunità.... (S. Farina, «Le tre commedie della vita»)
И наконец Керубина вознеслась до небес, и если не до самых небес (ибо это слишком рискованная метафора), то, по крайней мере, до коллежа Квадронно, где она сразу же приобщилась ко всем прелестям жизни в коллективе. -
94 -F1196
a) перешагнуть границу, черту:«Perché, quando sia entrato nella coscienza pubblica il concetto che la comunità deve occuparsi di coloro che per inabilità fisica non possono lavorare, è facile saltare il fosso che ci separa dalla ragione vera del socialismo...». (L. Pirandello, «I vecchi e i giovani»)
— Ибо когда в сознание общества проникнет убежденность, что оно должно взять на себя заботу о тех, кто из-за физических недостатков не может работать, будет легко перешагнуть границу, отделяющую нас от социализма в настоящем смысле слова...b) принять трудное решение, решиться после долгих колебаний:Stefano. — E allora? Ha fatto meglio, Ilde, che ha saltato il fosso?..
Ilde. — No.... (C. G. Viola, «Il romanzo dei giovani poveri»)Стефано. — Ну что, Ильда? Правильно поступила, сделав выбор?Ильда. — Нет... -
95 -O506
(1) a) в порядке дня, на очереди;b) в порядке вещей:Come in tutte le comunità, il furto, l'ipocrisia, la lussuria vi sono all'ordine del giorno. (G. da Verona, «La mia vita in un raggio di sole»)
Как и повсюду, где живут люди, воровство, лицемерие, похоть были в порядке вещей.
См. также в других словарях:
comunità — (ant. communità) s.f. [dal lat. communĭtas atis comunanza ]. 1. [insieme di persone che hanno comunione di vita sociale] ▶◀ collettività, società. ‖ associazione, consorzio, gruppo. 2. (eccles.) [insieme di religiosi che fanno vita in comune… … Enciclopedia Italiana
comunità — co·mu·ni·tà s.f.inv. AD 1. gruppo di persone unite da vincoli linguistici, organizzativi o da interessi comuni in modo da formare un organismo, una collettività: operare nell interesse della comunità, la comunità nazionale, cittadina, etnica;… … Dizionario italiano
Comunità — Eine Comunità (it. für Gemeinschaft ) ist in Italien der Zusammenschluss verschiedener Orte, meist kleinerer Gemeinden. Aufgaben einer Comunità gemeinsame Interessen der zusammengeschlossenen Städte verteidigen, wirtschaftliche Entwicklung der… … Deutsch Wikipedia
comunità — {{hw}}{{comunità}}{{/hw}}s. f. 1 Pluralità di persone unite da relazioni e vincoli comuni, in modo da costituire un organismo unico: la comunità cittadina | Comunità familiare, la famiglia | Comunità terapeutica, (ellitt.) comunità, associazione… … Enciclopedia di italiano
Comunita montana — Comunità montana La comunità montana (communauté de montagne) est une entité de droit public italien créé par la loi du 3 décembre 1971. Chacune d elle est instituée par la Région à laquelle elle appartient et regroupe des communes situées en… … Wikipédia en Français
Comunità Montana — La comunità montana (communauté de montagne) est une entité de droit public italien créé par la loi du 3 décembre 1971. Chacune d elle est instituée par la Région à laquelle elle appartient et regroupe des communes situées en zone de montagne et… … Wikipédia en Français
Comunità Montana Bassa Valle di Susa e Val Cenischia — Region: Piemont Provinz: Provinz Turin Präsident: Gründungsdatum: Sitz: Via Tratt … Deutsch Wikipedia
Comunità Montana Alta Valle di Susa — Region: Piemont Provinz: Provinz Turin Präsident: Mauro Carena Gründungsdatum: Sitz: Vi … Deutsch Wikipedia
Comunità Montana dei Cimini — Staat: Italien Region: Latium Provinz … Deutsch Wikipedia
Comunità Montana Penisola Amalfitana — Staat: Italien Region: Kampanien Provinz … Deutsch Wikipedia
Comunità Montana Alta Val Trebbia — Staat: Italien Region: Ligurien Provinz … Deutsch Wikipedia