-
21 совместная собственность
comproprietà, proprietà collettivaРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > совместная собственность
-
22 cooperative
[kəʊ'ɒpərətɪv] 1.1) (organization) cooperativa f.2) AE (apartment house) immobile m. in comproprietà2.to organize sth. along cooperative lines — organizzare qcs. in modo collaborativo
3) comm. pol. [movement, society] cooperativo4) AE [apartment, building] in comproprietà* * *cooperative, co-operative /kəʊˈɒprətɪv/A a.1 (econ.) cooperativo: cooperative society, società cooperativa; the cooperative movement, il movimento cooperativo; il cooperativismoB n.(econ.) cooperativa: consumers' cooperative, cooperativa di consumo● (fin.) cooperative bank, banca cooperativa □ (agric.) cooperative farm, cooperativa agricola □ cooperative marketing, distribuzione cooperativa □ cooperative store (o cooperative shop), spaccio cooperativo; cooperativa (fam.)cooperativelyavv.in collaborazione; in cooperazione.* * *[kəʊ'ɒpərətɪv] 1.1) (organization) cooperativa f.2) AE (apartment house) immobile m. in comproprietà2.to organize sth. along cooperative lines — organizzare qcs. in modo collaborativo
3) comm. pol. [movement, society] cooperativo4) AE [apartment, building] in comproprietà -
23 совладение
с.condominio m, comproprietà f* * *n1) gener. comproprietà2) law. commistione, compossesso3) econ. comproprieta, condominio4) fin. proprieta comune -
24 совместное владение
adj1) gener. comproprietà2) law. compossesso3) econ. comproprieta, condominio, consortela, detenzione comune4) fin. compartecipazione (акциями, имуществом), comunione pro indiviso, comunione con diritto d'accrescimento (с правом на часть имущества умерших совладельцев) -
25 jointly
['dʒɔɪntlɪ]avverbio [manage, publish, own] congiuntamente* * *adverb (together: They worked jointly on this book.) congiuntamente* * *jointly /ˈdʒɔɪntlɪ/avv.1 congiuntamente; in comune2 (leg., fin.; spesso jointly and severally) solidalmente; in solido: jointly liable, solidalmente responsabili.* * *['dʒɔɪntlɪ]avverbio [manage, publish, own] congiuntamente -
26 collectively
-
27 ownership
['əʊnəʃɪp]to be in o under private ownership essere (una) proprietà privata; to take into public ownership nazionalizzare; "under new ownership" "nuova gestione"; home ownership is increasing il numero di persone che possiedono la casa in cui abitano è in aumento; to provide proof of ownership — dimostrare di essere proprietario
* * *noun proprietà* * *['əʊnəʃɪp]to be in o under private ownership essere (una) proprietà privata; to take into public ownership nazionalizzare; "under new ownership" "nuova gestione"; home ownership is increasing il numero di persone che possiedono la casa in cui abitano è in aumento; to provide proof of ownership — dimostrare di essere proprietario
-
28 co-property
-
29 collective ownership
-
30 shared ownership
-
31 condominio
m юр.1) совладение, право совместного владения2) кондоминиум, товарищество собственников жилья•Syn: -
32 владение
с.вступить во владение — entrare in possesso; acquisire la proprieta di qc2) ( умение пользоваться) padronanza f3) ( собственность) proprieta f; possedimento m ( земельный участок)вступать во владение — entrare in possesso ( di qc)4) спорт.владение мячом — possesso / controllo m della palla -
33 совладение
с.condominio m, comproprietà f -
34 право совместного владения
Русско-итальянский юридический словарь > право совместного владения
-
35 diritto
ma buon diritto — по праву, по справедливости; с полным правом, с полным основанием, вполне справедливо
i cittadini hanno diritto di riunirsi pacificamente e senz'armi — граждане имеют право собираться мирно, без оружия
dare diritto a... — давать право на что-л.
di diritto — по ( законному) праву
per diritto d'anzianità — по праву старшего, по старшинству
godere del diritto di... — пользоваться правом что-л. делать
la limitazione del diritto può avvenire per atto motivato dell'autorità giudiziaria — ограничение права допускается только на основании судебного решения
- diritto all'abitazioneil proprietario ha diritto di godere e disporre delle cose — собственнику принадлежат права владения, пользования и распоряжения имуществом
- diritto di accedere a condizioni di parità a...
- diritto di accessione
- diritto di accesso
- diritto accessorio
- diritto acquisito
- diritto aereo
- diritto aeronautico
- diritto di agire in giudizio
- diritto agrario
- diritto alienabile
- diritto amministrativo
- diritto anglosassone
- diritto d'appello
- diritto applicabile
- diritto d'asilo
- diritto assoluto
- diritto all'autodeterminazione
- diritto d'autore
- diritto bancario
- diritto di bandiera
- diritto canonico
- diritto cartolare
- diritto cedibile
- diritto di cittadinanza
- diritto dei cittadini di tenere e portare armi
- diritto civile
- diritto codificato
- diritto collettivo
- diritto commerciale
- diritto comune
- diritto comparato
- diritto di comproprietà
- diritto di concorrenza
- diritto consolare
- diritto consuetudinario
- diritto contrattuale
- diritto contrattuale internazionale
- diritto convenzionale
- diritto cooperativo
- diritto corporativo
- diritto cosmico
- diritto costituzionale
- diritto di costrizione
- diritto di credito
- diritto dei creditori di far vendere i beni
- diritto di custodia
- diritto derivato
- diritto alla difesa
- diritto diplomatico
- diritto disciplinare
- diritto discrezionale
- diritto di disporre
- diritto doganale
- diritto dell'economia
- diritto economico
- diritto economico internazionale
- diritto di eleggibilità
- diritto elettorale
- diritto di elettorato
- diritto di elettorato attivo
- diritto di elettorato passivo
- diritto ereditario
- diritto di esclusiva
- diritto esclusivo
- diritto di esercitare una professione
- diritto di espressione
- diritto di espropriazione
- diritto di essere difeso in giudizio
- diritto fallimentare
- diritto di famiglia
- diritto familiare
- diritto di fare appello
- diritto alle ferie pagate
- diritto finanziario
- diritto di firma
- diritto fiscale
- diritto fluviale
- diritto fluviale internazionale
- diritto forestale
- diritto forfettario
- diritto formale
- diritto garantito dalla legge
- diritto di garanzia
- diritto delle genti
- diritto di grazia
- diritto di guerra
- diritto illimitato
- diritto immediatamente applicabile
- diritto immobiliare
- diritto di immunità
- diritto di impresa
- diritto imprescindibile
- diritto imprescrittibile
- diritto inalienabile
- diritto incontestato
- diritto all'informazione
- diritto di iniziativa legislativa
- diritto di inseguimento
- diritto internazionale
- diritto internazionale economico
- diritto internazionale penale
- diritto internazionale privato
- diritto internazionale pubblico
- diritto internazionale umanitario
- diritto interno
- diritto di inviolabilità
- diritto all'inviolabilità del domicilio
- diritto ipotecario
- diritto all'istruzione
- diritto al lavoro
- diritto del lavoro
- diritto di legittima difesa
- diritto alla legittima difesa
- diritto alla libertà di espressione
- diritto litigioso
- diritto di locazione
- diritto marittimo
- diritto matrimoniale
- diritto monetario
- diritto di monopolio
- diritto morale
- diritto municipale
- diritto naturale
- diritto della navigazione
- diritto della navigazione aerea
- diritto della navigazione marittima
- diritto delle obbligazioni
- diritto oggettivo
- diritto d'onore
- diritto opzionale
- diritto di opzione
- diritto parlamentare
- diritto patrimoniale
- diritto pecuniario
- diritto di pegno
- diritto di pegno immobiliare
- diritto di pegno registrato
- diritto penale
- diritto penale internazionale
- diritto penitenziario
- diritto alla pensione di anzianità
- diritto alla pensione di vecchiaia
- diritto di perquisizione
- diritto personale
- diritto dei popoli di decidere liberamente del loro destino
- diritto positivo
- diritto di possesso
- diritto preesistente
- diritto di preferenza
- diritto di prelazione
- diritto di primogenitura
- diritto di priorità
- diritto alla privatezza
- diritto privato
- diritto privato aereo
- diritto probatorio per l'acquisizione di prove
- diritto processuale
- diritto processuale civile
- diritto processuale penale
- diritto di proprietà
- diritto pubblico
- diritto pubblico aereo
- diritto pubblico dell'economia
- diritto pubblico internazionale
- diritto reale
- diritto di recesso
- diritto di reclamo
- diritto di regresso contro qd.
- diritto relativo
- diritto alla restituzione
- diritto di rifiutare di rendere testimonianze autoincriminanti
- diritto di ricorso contro le decisioni adottate in applicazione della regolamentazione doganale
- diritto di ripresa
- diritto di riscatto
- diritto alla riservatezza
- diritto di ritenzione
- diritto di riunirsi pacificamente senz'armi
- diritto di riunirsi in forma pacifica senz'armi
- diritto di rivalsa
- diritto romano
- diritto di scegliere
- diritto di sciopero
- diritto scritto
- diritto di servitù
- diritto di sfruttare un marchio
- diritto sindacale
- diritto soggettivo
- diritto di soggiorno
- diritto sostantivo
- diritto spaziale
- diritto statale
- diritto statutario
- diritto straniero
- diritto agli studi universitari
- diritto a succedere
- diritto di successione
- diritto di suffragio
- diritto di superficie
- diritto transitorio
- diritto trasmissibile agli eredi
- diritto tributario
- diritto alla tutela della salute
- diritto umanitario
- diritto d'uso
- diritto di usufrutto
- diritto di utilizzazione
- diritto di veto
- diritto vigente
- diritto di voto
- diritto di voto consultivo
- diritto di voto deliberativo -
36 совместное владение
compossesso, comproprietàРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > совместное владение
-
37 владение
1) ( обладание) possesso м.2) ( умение пользоваться) padronanza ж., conoscenza ж.3) ( собственность) possedimento м., proprietà ж.* * *с.1) ( обладание) possesso mвступить во владе́ние — entrare in possesso; acquisire la proprieta di qc
2) ( умение пользоваться) padronanza fвладе́ние собой — autocontrollo m
3) ( собственность) proprieta f; possedimento m ( земельный участок)совместное владе́ние — comproprietà f
вступать во владе́ние — entrare in possesso ( di qc)
колониальные владе́ния — possedimenti coloniali
4) спорт.владе́ние мячом — possesso / controllo m della palla
* * *n1) gener. possidenza, tenuta, padronanza, podere, possedimento, possessione, possesso, tenimento2) econ. dominio, possesso (знаниями), proprieta, detenzione3) fin. godimento, occupazione, titolarita -
38 оборудование в совместном владении
necon. mezzo in comproprietaUniversale dizionario russo-italiano > оборудование в совместном владении
-
39 совместная компания
adjfin. societa comune (находящаяся в совладении нескольких учредителей), societa in compartecipazione (находящаяся в совладении нескольких учредителей), societa in comproprieta (находящаяся в совладении нескольких учредителей) -
40 совместная собственность
adjfin. comproprieta, comunione pro indivisoUniversale dizionario russo-italiano > совместная собственность
См. также в других словарях:
comproprietà — s.f. [der. di proprietà, col pref. con ]. (giur.) [comunione del diritto di proprietà] ▶◀ condominio … Enciclopedia Italiana
comproprietà — com·pro·prie·tà s.f.inv. TS dir. comunione del diritto di proprietà Sinonimi: condominio. {{line}} {{/line}} DATA: 1830. ETIMO: der. di proprietà con con , cfr. fr. coproprieté … Dizionario italiano
comproprietà — {{hw}}{{comproprietà}}{{/hw}}s. f. Proprietà di una cosa da parte di più soggetti; SIN. Condominio … Enciclopedia di italiano
comproprietà — s. f. condominio, compartecipazione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Marcelo Zalayeta — im Trikot von Juventus Turin Spielerinformationen Voller Name Marcelo Danubio Zalayeta Geburtstag 5. Dezember 1978 … Deutsch Wikipedia
Davide Faraon — Personal information Date of birth 5 August 1985 (1985 08 05) (age 26) Place of birth … Wikipedia
Denis Tonucci — Personal information Date of birth 6 September 1988 (1988 09 06) (age 23) Place of birth … Wikipedia
Marco Romizi — Personal information Full name Marco Augusto Romizi Date of birth 13 February 1990 ( … Wikipedia
Marco Di Fatta — Personal information Date of birth 3 March 1988 (1988 03 03) (age 23) Place of birth … Wikipedia
Matteo Bonatti — Personal information Date of birth 24 March 1981 (1981 03 24) (age 30) Place of birth … Wikipedia
Nicolas Desenclos — Personal information Full name Nicolas Gilbert Ray Desenclos Date of birth 11 February 1989 … Wikipedia