-
1 comprometerse
1 (contraer una obligación) to commit oneself, pledge2 (involucrarse) to get involved3 (establecer relaciones formales) to get engaged* * ** * *VPR1) (=contraer un compromiso) to commit o.s.•
comprometerse a algo — to commit o.s. to sthla compañía se compromete a una subida de 250 euros mensuales — the company is committed to a pay rise of 250 euros a month
•
comprometerse en algo — to commit o.s. to sth•
comprometerse a hacer algo — to commit o.s. to doing sth, undertake to do sthse han comprometido a reducir el paro — they have committed themselves to reducing unemployment, they have undertaken to reduce unemployment
me comprometí a ayudarte y lo haré — I promised to help you and I will, I said I'd help you and I will
2) (=implicarse socialmente) to commit o.s., make a commitmentcomprometerse políticamente (con algo) — commit o.s. politically (to sth), to make a political commitment (to sth)
3) (=citarse)4) [novios] to get engaged* * *(v.) = become + engaged, vest, pledge, implicate + ReflexivoEx. Their professional relationship soon blossomed into a personal one, and a year later they became engaged.Ex. Managers should be fully vested in the change.Ex. Although Canada has pledged to phase out the use of halon gas by the year 2000, alternative gases are being developed.Ex. In addition to convincing the assembly to vote against war, they must figure out the mystery of the burned bodies without implicating themselves.* * *(v.) = become + engaged, vest, pledge, implicate + ReflexivoEx: Their professional relationship soon blossomed into a personal one, and a year later they became engaged.
Ex: Managers should be fully vested in the change.Ex: Although Canada has pledged to phase out the use of halon gas by the year 2000, alternative gases are being developed.Ex: In addition to convincing the assembly to vote against war, they must figure out the mystery of the burned bodies without implicating themselves.* * *
■comprometerse verbo reflexivo
1 (dar su palabra) me comprometo a venir, I promise to come
se comprometen a arreglarlo en dos días, they undertake to repair it within two days
2 (hacerse novios) to become engaged
' comprometerse' also found in these entries:
Spanish:
comprometer
English:
cautious
- commit
- pledge
- pussyfoot
- tie down
- undertake
- engaged
- under
* * *vpr1. [asumir un compromiso] to commit oneself;se comprometió a hacerlo she promised to do it;me comprometí a acabarlo cuanto antes I promised to finish it as soon as possible;se han comprometido a cumplir el acuerdo de paz they have committed themselves to fulfilling the peace agreement2. [ideológicamente, moralmente] to become involved (en in);se comprometió en la defensa de los derechos humanos she got involved in campaigning for human rights* * *v/r1 promise (a to)3 de novios get engaged* * *vr1) : to commit oneself2)comprometerse con : to get engaged to* * *1. (novios) to get engaged2. (prometer) to commit yourself -
2 comprometerse
-
3 comprometerse
-
4 comprometerse a
v.1 to commit oneself to, to commit to, to plight oneself to, to promise to.Ricardo le aseguró cumplir con su palabra Richard promised him to keep his word.2 to plight oneself to, to commit oneself to, to commit to, to promise to.* * *(v.) = commit + Reflexivo + to, undertake toEx. As we will probably hear from Mr. Welsh tomorrow, we are at the point where the Library of Congress has all but committed itself to close its catalogs.Ex. In order to be eligible for this bursary, the candidate must undertake to provide a written report summarizing his or her participation in the conference = Para poder solicitar este tipo de ayuda, el candidato debe comprometerse a presentar un informe escrito resumiendo su participación en el congreso.* * *(v.) = commit + Reflexivo + to, undertake toEx: As we will probably hear from Mr. Welsh tomorrow, we are at the point where the Library of Congress has all but committed itself to close its catalogs.
Ex: In order to be eligible for this bursary, the candidate must undertake to provide a written report summarizing his or her participation in the conference = Para poder solicitar este tipo de ayuda, el candidato debe comprometerse a presentar un informe escrito resumiendo su participación en el congreso. -
5 comprometerse
брать на себя обязательства (напр. по контракту) -
6 comprometerse
2) (a) обязываться, брать на себя обязательство ( сделать что-либо)3) обручаться -
7 comprometerse
1) связывать себя обязательством;2) обязываться* * *2) обязываться, брать на себя обязательство -
8 comprometerse
1. прил.1) общ. дать подписку, связать себя обещанием, обязаться (a), взять на себя обязательство (a + inf.), принять на себя обязательство (a + inf.)2) разг. замарать3) перен. мараться4) юр. брать на себя обязательство, компрометировать себя, обязываться5) бизн. брать на себя обязательства, давать обещания2. гл.экон. брать на себя обязательства (напр. по контракту) -
9 comprometerse a
гл.общ. обязовываться -
10 comprometerse
me comprometí con él a estar juntos — мы с ним договори́лись быть вме́сте
2) a + inf; a; con algo взять на себя́ обяза́тельство, обяза́ться + инф; связа́ть себя́ чем3) en algo ввяза́ться, дать себя́ вовле́чь, втяну́ть в ( нечто недостойное); реже приня́ть уча́стие в чём4) скомпромети́ровать, опоро́чить себя́5) вы́дать, разоблачи́ть себя́ -
11 comprometerse
• acquire a compromise• become engaged• become liable• commit oneself• get committed• give one's services• give one's word to• make a commitment -
12 comprometerse a
• commit oneself to• commit to• enter into recognizances to• promise to• undertake to -
13 comprometerse
• Am žít spolu• blamovat se• kompromitovat se -
14 comprometerse (a u.c.)
• uvolnit se (k čemu)• zavázat se (k čemu) -
15 comprometerse (en u.c.)
• uvolnit se (k čemu)• zavázat se (k čemu) -
16 comprometerse
2) (a) обязываться, брать на себя обязательство ( сделать что-либо)3) обручаться -
17 comprometerse (en matrimonio)
comprometerse (en matrimonio)}sich verloben -
18 comprometerse a hacer algo
to undertake to do something -
19 comprometerse a indemnizar
El diccionario Español-ruso económico > comprometerse a indemnizar
-
20 comprometerse con
v.1 to get engaged with.2 to get involved with, to get tied up with.* * ** * *(v.) = marry (to)Ex. Library management, married to an understanding of educational principles and a vision of the development of a library service in schools, enriches the development of school students.* * *(v.) = marry (to)Ex: Library management, married to an understanding of educational principles and a vision of the development of a library service in schools, enriches the development of school students.
См. также в других словарях:
comprometerse — {{#}}{{LM SynC09844}}{{〓}} {{CLAVE C09614}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}comprometer(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(poner en dificultades){{♀}} implicar • involucrar • complicar • enredar • envolver •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
empeñar la palabra — comprometerse a algo; exponer la reputación propia en algo; cf. la dura, la firme, te lo juro, poner las manos al fuego, no puedo salir, empeñé mi palabra en que iba a quedarme a cuidar a mis hermanos menores este fin de semana … Diccionario de chileno actual
Anexo:Episodios de Beverly Hills, 90210 — Artículo principal: Beverly Hills, 90210 Contenido 1 Temporada 1 (1990 1991) 2 Temporada 2 (1991 1992) 3 Temporada 3 (1992 1993) … Wikipedia Español
comprometer — v tr (Se conjuga como comer) 1 Establecer formal y responsablemente un convenio o un acuerdo con alguien: comprometer un crédito, comprometer una compra, comprometer una ayuda 2 Poner a alguien en la necesidad o en la situación de sentirse… … Español en México
prometer — {{#}}{{LM P31848}}{{〓}} {{ConjP31848}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynP32615}} {{[}}prometer{{]}} ‹pro·me·ter› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una acción,{{♀}} comprometerse u obligarse a hacerla: • Prometo estar contigo en las alegrías y en … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Palabra — (Del lat. parabola < gr. parabole, comparación.) ► sustantivo femenino 1 LINGÜÍSTICA Sonido o conjunto de sonidos que forman una unidad de significado o expresan una idea. 2 LINGÜÍSTICA Representación gráfica de estos sonidos. 3 Facultad de… … Enciclopedia Universal
mojar — (Del lat. vulgar molliare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Poner húmeda una cosa con agua u otro líquido: ■ se ha mojado el pelo en la ducha. SINÓNIMO calar humedecer remojar ► verbo transitivo 2 Untar pan u otro alimento harinoso en una salsa… … Enciclopedia Universal
obligar — (Del lat. obligare.) ► verbo transitivo 1 Hacer que una persona realice una cosa usando para ello la fuerza o la voluntad: ■ le obligó a dormir la siesta. SE CONJUGA COMO pagar SINÓNIMO compeler 2 Ser una ley, una orden o una disposición… … Enciclopedia Universal
comprometer — {{#}}{{LM C09614}}{{〓}} {{ConjC09614}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC09844}} {{[}}comprometer{{]}} ‹com·pro·me·ter› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Implicar, involucrar o poner en una situación difícil o perjudicial: • Sus revelaciones comprometían en el… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Antiguos personajes de Home and Away del 2000 al 2005 — Anexo:Antiguos personajes de Home and Away del 2000 al 2005 Saltar a navegación, búsqueda Personajes Ficticios de la serie Home and Away Contenido 1 Apareció por última vez en 2005 1.1 Blake Dean 1.2 James Fraser … Wikipedia Español
Antiguos personajes de Home and Away del 2006 al 2009 — Anexo:Antiguos personajes de Home and Away del 2006 al 2009 Saltar a navegación, búsqueda Personajes ficticios de la serie Home and Away Contenido 1 Apareció por última vez en 2009 1.1 Jack Holden.: 1.2 Roman Harris … Wikipedia Español