-
1 compréhension
f1. (aptitude à comprendre) понима́ние; поня́тливость;la compréhension d'un texte — понима́ние те́кста; la compréhension mutuelle — взаимопонима́ниеsa compréhension rapide m'a toujours étonné — его́ поня́тливость всегда́ меня́ поража́ла;
2. (facilité à être compris) поня́тность (compréhensibilité)║ смысл (sens);ce texte est d'une compréhension difficile ∑ — э́тот текст тру́дно поня́тьla compréhension du texte lui a échappé — смысл те́кста ускользну́л от него́;
3. (bienveillance, indulgence) чу́ткость, понима́ние (+ G);manquer de compréhension — проявля́ть/прояви́ть непонима́ние <нечу́ткость>dans mon malheur, il m'a manifesté une grande compréhension — он был о́чень чуто́к ко мне, когда́ со мной произошло́ несча́стье;
4. 1од содержа́ние;la compréhension d'un concept — содержа́ние поня́тия
-
2 compréhension
f1) понимание; понятливостьavoir la compréhension facile — быть понятливым, легко схватыватьêtre plein de compréhension à l'égard de... — относиться с пониманием к...3) лог. содержание ( понятия) -
3 compréhension
-
4 compréhension
-
5 compréhension
fcompréhension du dessin чтение чертежаFrançais-Russe dictionnaire de génie mécanique > compréhension
-
6 compréhension
-
7 compréhension
сущ.1) общ. благожелательство, снисходительность, понятливость, понимание, понимание (кого-л.)2) лог. содержание (понятия)3) выч. понимание (напр. языка, программы)4) б.д. содержательность (данных) -
8 compréhension mutuelle
Dictionnaire de droit français-russe > compréhension mutuelle
-
9 compréhension auditivoverbale
Dictionnaire médical français-russe > compréhension auditivoverbale
-
10 compréhension verbale
вербальное понимание, понимание обращённой речи -
11 compréhension mutuelle
Le dictionnaire commercial Français-Russe > compréhension mutuelle
-
12 compréhension auditivoverbale
сущ.мед. понимание на слухФранцузско-русский универсальный словарь > compréhension auditivoverbale
-
13 compréhension du dessin
сущ.маш. чтение чертежаФранцузско-русский универсальный словарь > compréhension du dessin
-
14 compréhension mutuelle
сущ.общ. взаимопониманиеФранцузско-русский универсальный словарь > compréhension mutuelle
-
15 compréhension verbale
сущ.мед. вербальное понимание, понимание обращённой речиФранцузско-русский универсальный словарь > compréhension verbale
-
16 faire preuve de compréhension
(к просьбе, желанию)Le dictionnaire commercial Français-Russe > faire preuve de compréhension
-
17 avoir la compréhension facile
Французско-русский универсальный словарь > avoir la compréhension facile
-
18 esprit de compréhension mutuelle
сущ.общ. дух взаимопониманияФранцузско-русский универсальный словарь > esprit de compréhension mutuelle
-
19 faire preuve de compréhension
гл.бизн. (к просьбе, желанию) идти навстречуФранцузско-русский универсальный словарь > faire preuve de compréhension
-
20 manque de compréhension
сущ.общ. недопониманиеФранцузско-русский универсальный словарь > manque de compréhension
См. также в других словарях:
compréhension — [ kɔ̃preɑ̃sjɔ̃ ] n. f. • 1372, repris XVIIIe; lat. comprehensio, de comprehendere 1 ♦ Faculté de comprendre, d embrasser par la pensée. ⇒ entendement, intelligence; fam. comprenette. « L indulgence est la compréhension des causes du mal » (M.… … Encyclopédie Universelle
Comprehension — Compréhension La compréhension (latin comprehensio, de cum, avec, et prehendere, prendre: action de saisir ensemble ou de prendre avec soi) est la faculté de comprendre. Logique Dans le domaine de la logique aristotélicienne, la compréhension d… … Wikipédia en Français
Comprehension — has the following meanings: In general usage, and more specifically in reference to education and psychology, it has roughly the same meaning as understanding. Reading comprehension measures the understanding of a passage of text Comprehension… … Wikipedia
compréhension — COMPRÉHENSION. s. f. Faculté de comprendre, de concevoir. Avoir la compréhension aisée, facile. Il est de dure compréhension. f♛/b] Il signifie dans le style didactique, Connoissance entière et parfaite. La compréhension des Mystères est réservée … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Comprehension — Com pre*hen sion, n. [L. comprehensio: cf. F. compr[ e]hension.] 1. The act of comprehending, containing, or comprising; inclusion. [1913 Webster] In the Old Testament there is a close comprehension of the New; in the New, an open discovery of… … The Collaborative International Dictionary of English
comprehension — Comprehension. s. f. Faculté de comprendre, de concevoir. Comprehension aisée, facile. il est de dure comprehension … Dictionnaire de l'Académie française
comprehension — I noun ability to know, alertness, appreciation, apprehension, attentiveness, awareness, awareness of, capability, capacity to understand, cognition, cognizance, command of thought, comprehension, conception, consciousness, discernment,… … Law dictionary
comprehension — mid 15c., from M.Fr. comprehénsion (15c.), from L. comprehensionem (nom. comprehensio) a seizing, noun of action from pp. stem of comprehendere (see COMPREHEND (Cf. comprehend)). In reading education, from 1921 … Etymology dictionary
comprehension — ► NOUN 1) the action of understanding. 2) the ability to understand; range of understanding: mysteries beyond human comprehension … English terms dictionary
comprehension — comprehension, axiom of … Philosophy dictionary
comprehensión — comprehensión. (Del lat. comprehensio, ōnis). f. p. us. comprensión. * * * ► femenino LINGÜÍSTICA En un acto comunicativo, decodificación adecuada del mensaje por parte del receptor … Enciclopedia Universal