Перевод: с латинского на английский

с английского на латинский

complaint

  • 1 quereia

    complaint, complaining.

    Latin-English dictionary of medieval > quereia

  • 2 querella

    complaint, complaining.

    Latin-English dictionary of medieval > querella

  • 3 querimonia

    complaint, a charge in court.

    Latin-English dictionary of medieval > querimonia

  • 4 querela

    quĕrēla or quĕrella, ae, f. [queror], a complaining, complaint (class.).
    I.
    Lit.
    A.
    Ingen.:

    intervenit nonnullorum querelis,

    Cic. Q. Fr. 1, 2, 1, § 2:

    hominum vel admiratio vel querela,

    id. Lael. 1, 2:

    inveterata,

    id. ib. 10, 36:

    epistula plena querelarum,

    id. Q. Fr. 3, 8, 1:

    longae,

    Ov. F. 4, 83:

    vestrum beneficium nonnullam habet querelam,

    gives some occasion for complaint, Cic. Fam. 10, 28, 1:

    his de tot tantisque injuriis,

    id. Sest. 30, 64:

    cui sunt inauditae cum Deiotaro querelae tuae?

    id. Deiot. 3, 9:

    querela Lucretiae patris ac propinquorum,

    id. Rep. 2, 25, 46:

    QVI VIXIT SINE VLLA QVERELA CVM CONIVGE,

    without any complaint, Inscr. Grut. 480, 5.—With obj.-gen.:

    frontis tui,

    Cic. Pis. 1, 1:

    querela temporum,

    against the times, id. Fam. 2, 16, 1:

    aequalium meorum,

    id. Sen. 3, 7.— With quod:

    an quod a sociis eorum non abstinuerim, justam querelam habent,

    Liv. 32, 34, 5.—With obj.clause:

    falsa est querela, paucissimis hominibus vim percipiendi, quae tradantur, esse concessam,

    Quint. 1, 1, 1. —
    B.
    In partic., a complaint, accusation (postAug.):

    advocati flagitabant, uti judex querelam inspiceret,

    Petr. 15:

    frequentes,

    Dig. 5, 2, 1:

    instituere,

    to institute, ib. 5, 2, 8; 5, 2, 21; Val. Max. 9, 10, 2. —
    II.
    Transf.
    A.
    A plaintive song for lulling children to sleep:

    longa somnum suadere querela,

    Stat. Th. 5, 616. —
    B.
    A plaintive sound, plaintive note, plaint; of animals or instruments. —

    Of swans: tollunt lugubri voce querellam,

    Lucr. 4, 546.—

    Of frogs: et veterem in limo ranae cecinere querellam,

    Verg. G. 1, 378; cf. id. A. 8, 215.—Of doves, Plin. 10, 34, 52, § 104.— Of the plaintive tones of the tibia:

    dulcesque querellas, Tibia quas fundit,

    Lucr. 4, 584; 5, 1384.—
    C.
    A pain that occasions complaining, a complaint, disease, malady:

    pulmonis ac viscerum querelas levare,

    Sen. Q. N. 3, 1, 3; Traj. ap. Plin. Ep. 10, 18 (29), 1.

    Lewis & Short latin dictionary > querela

  • 5 querella

    quĕrēla or quĕrella, ae, f. [queror], a complaining, complaint (class.).
    I.
    Lit.
    A.
    Ingen.:

    intervenit nonnullorum querelis,

    Cic. Q. Fr. 1, 2, 1, § 2:

    hominum vel admiratio vel querela,

    id. Lael. 1, 2:

    inveterata,

    id. ib. 10, 36:

    epistula plena querelarum,

    id. Q. Fr. 3, 8, 1:

    longae,

    Ov. F. 4, 83:

    vestrum beneficium nonnullam habet querelam,

    gives some occasion for complaint, Cic. Fam. 10, 28, 1:

    his de tot tantisque injuriis,

    id. Sest. 30, 64:

    cui sunt inauditae cum Deiotaro querelae tuae?

    id. Deiot. 3, 9:

    querela Lucretiae patris ac propinquorum,

    id. Rep. 2, 25, 46:

    QVI VIXIT SINE VLLA QVERELA CVM CONIVGE,

    without any complaint, Inscr. Grut. 480, 5.—With obj.-gen.:

    frontis tui,

    Cic. Pis. 1, 1:

    querela temporum,

    against the times, id. Fam. 2, 16, 1:

    aequalium meorum,

    id. Sen. 3, 7.— With quod:

    an quod a sociis eorum non abstinuerim, justam querelam habent,

    Liv. 32, 34, 5.—With obj.clause:

    falsa est querela, paucissimis hominibus vim percipiendi, quae tradantur, esse concessam,

    Quint. 1, 1, 1. —
    B.
    In partic., a complaint, accusation (postAug.):

    advocati flagitabant, uti judex querelam inspiceret,

    Petr. 15:

    frequentes,

    Dig. 5, 2, 1:

    instituere,

    to institute, ib. 5, 2, 8; 5, 2, 21; Val. Max. 9, 10, 2. —
    II.
    Transf.
    A.
    A plaintive song for lulling children to sleep:

    longa somnum suadere querela,

    Stat. Th. 5, 616. —
    B.
    A plaintive sound, plaintive note, plaint; of animals or instruments. —

    Of swans: tollunt lugubri voce querellam,

    Lucr. 4, 546.—

    Of frogs: et veterem in limo ranae cecinere querellam,

    Verg. G. 1, 378; cf. id. A. 8, 215.—Of doves, Plin. 10, 34, 52, § 104.— Of the plaintive tones of the tibia:

    dulcesque querellas, Tibia quas fundit,

    Lucr. 4, 584; 5, 1384.—
    C.
    A pain that occasions complaining, a complaint, disease, malady:

    pulmonis ac viscerum querelas levare,

    Sen. Q. N. 3, 1, 3; Traj. ap. Plin. Ep. 10, 18 (29), 1.

    Lewis & Short latin dictionary > querella

  • 6 postulatio

    postŭlātĭo, ōnis, f. [id.], a demanding, requiring; a demand, request, desire.
    I.
    Lit. (class.):

    postulatio aequa et honesta,

    Cic. Rosc. Am. 2, 7:

    ignoscendi,

    a begging pardon, id. Inv. 2, 34, 104:

    concedere postulationi alicujus,

    id. Mur. 23, 47:

    postulationi resistere,

    id. Q. Fr. 2, 9, 2:

    opinione valentior,

    id. Att. 7, 6.— Plur., supplications:

    obsecro igitur primum omnium fieri obsecrationes, orationes, postulationes,

    Vulg. 1 Tim. 2, 1; cf. id. Psa. 118, 170.—
    II.
    In partic.
    A.
    A complaint, expostulation (ante-class.), Plaut. Cas. 3, 2, 26:

    acris,

    id. Bacch. 3, 3, 45:

    neque lites ullae inter eas, postulatio Numquam,

    Ter. Hec. 1, 2, 105.—
    B.
    In a court of justice.
    1.
    A complaint, an application for redress:

    postulationes ingerere,

    Suet. Claud. 7; id. Ner. 7; Plin. Ep. 5, 14, 1; 7, 6, 3; 7, 33, 4:

    agi per judicis postulationem,

    Gai. Inst. 4, 12.—
    2. C.
    A claim or demand made by a god for a forgotten sacrifice, Cic. Har. Resp. 10, 20; 14, 31 MSS. (dub.; B. and K. postilio, q. v.).

    Lewis & Short latin dictionary > postulatio

  • 7 accūsātiō

        accūsātiō ōnis, f    [accuso]; in judicial lang., a formal complaint, indictment, accusation, prosecution: accusatio crimen desiderat, i. e. must contain a charge: conflare, devise: relinquere, abandon: accusationi respondere, to defend against. — In gen., a complaint, accusation: Hannibalis, against Hannibal, L. — Meton., the office of prosecutor: ut tibi potissimum accusatio detur. — The bill of indictment, accuser's speech: accusationis libri, i. e. the orations against Verres.
    * * *
    accusation, inditement; act/occasion of accusation; rebuke, reproof

    Latin-English dictionary > accūsātiō

  • 8 crīminātiō

        crīminātiō ōnis, f    [criminor], an accusation, complaint, calumny: criminatione in me uti: tua: speciosa, L.: ab aliquo adlatae.
    * * *
    accusation, complaint, charge, indictment; making of an accusation

    Latin-English dictionary > crīminātiō

  • 9 expostulātiō

        expostulātiō ōnis, f    [expostulo], a pressing demand: bonorum: singulorum, Ta.— An expostulation, complaint: tua: cum esset expostulatio facta.— Plur: cum absente Pompeio: suae, L.
    * * *
    complaint, protest

    Latin-English dictionary > expostulātiō

  • 10 querella (querēla)

        querella (querēla) ae, f    [QVES-], a lamentation, lament, plaint: querellis Eridanum inplerat, O.: (cervus) replet iuga querellis, plaintive cries, O.: veterem ranae cecinere querellam, V.— A complaint, accusation: epistula plena querellarum: vestrum beneficium nonnullam habet querellam, gives some occasion for complaint: haud iustae, V.: me tuis incendere teque querellis, V.: frontis tuae: querella temporum, against the times: an, quod a sociis eorum non abstinuerim, iustam querellam habent, L.

    Latin-English dictionary > querella (querēla)

  • 11 querimōnia

        querimōnia ae, f    [QVES-], a complaining, lamentation, lament: vocem cum querimoniā emittere: Versibus querimonia inclusa est, H.— A complaint, accusation, reproach: de aliorum iniuriis: novo querimoniae genere uti: nulla inter eos querimonia intercessit, N.: malis Divulsus querimoniis amor, H.
    * * *
    complaint, "difference of opinion"

    Latin-English dictionary > querimōnia

  • 12 queror

        queror questus, ī, dep.    [QVES-], to express grief, complain, lament, bewail: suum fatum, Cs.: fortunam, O.: nova monstra, H.: legis iniquitatem: de re p. graviter: queruntur se non habere: se in vincla esse coniectum.—Of birds and animals, to complain, lament, coo, warble, sing: Queruntur in silvis aves, H.: ferali carmine bubo Saepe queri, V.— To express indignation, complain, make complaint: queruntur Siculi: ita questus est Laelius: iniuriam: multa de meā sententiā: tecum, complain to you: cum patribus conscriptis, L.: apud vos: apud me per litteras: patri, to your father, Iu.: iniuriam tibi factam: pecuniam civitatibus imperatam: quod non retinet alienum: super hoc, quod non mittam carmina, H.: haec pro re p., in behalf of the state.
    * * *
    queri, questus sum V DEP
    complain; protest, grumble, gripe; make formal complaint in court of law

    Latin-English dictionary > queror

  • 13 questus

        questus ūs, m    [QVES-], a complaining, complaint, plaint: qui questus: caelum questibus implet, V.: talīs effundit in aëra questūs, O.: quaestu vano clamitare, Ph.—Of the nightingale: maestis late loca questibus implet, V.
    * * *

    Latin-English dictionary > questus

  • 14 questus

    1.
    questus, a, um, Part., from queror.
    2.
    questus, ūs, m. [queror], a complaining, complaint, plaint (class.).
    I.
    Lit.
    A.
    In gen., Cic. Quint. 30, 94:

    caelum questibus implet,

    Verg. A. 9, 480:

    tantos illa suo rumpebat pectore questus,

    id. ib. 4, 553:

    tales effundit in aëra questus,

    Ov. M. 9, 370:

    edere questus,

    id. ib. 4, 587:

    in questus effundi,

    Tac. A. 1, 11:

    creber,

    id. ib. 3, 7:

    quaestu vano clamitare,

    Phaedr. 1, 9, 7.—
    B.
    In partic., a complaint, accusation ( poet.):

    questuque Jovem testatur acerbo,

    Val. Fl. 5, 624; 1, 113; Luc. 1, 247; 9, 880.—
    II.
    Transf., of the soft, plaintive note of the nightingale:

    maestis late loca questibus implet,

    Verg. G. 4, 515.

    Lewis & Short latin dictionary > questus

  • 15 accūsātōrius

        accūsātōrius adj.    [accusator], of a prosecutor, relating to a prosecution, making a complaint: lex: animus: spiritus, L.
    * * *
    accusatoria, accusatorium ADJ
    of/belonging to a public/professional prosecutor; accusatory, denunciatory

    Latin-English dictionary > accūsātōrius

  • 16 accūsō

        accūsō āvī, ātus, āre    [ad + causa], to call to account, make complaint against, reproach, blame, accuse: alqm ut hostem: alqm graviter, quod, etc., Cs.: cum diis hominibusque accusandis senesceret, L.—Supin. acc.: me accusatum advenit, T.— Meton., of things, to blame, find fault with, throw the blame on: fortunas vestras: culpam alicuius. —In law, to call to account, bring to trial, prosecute, accuse, arraign, indict: accusant ii, qui in fortunas huius invaserunt: ambitūs alterum: ante actarum rerum accusari, for previous offences, N.: accusatus capitis, prosecuted capitally, N.: eum certis propriisque criminibus: crimine Pario accusatus, of treason in the matter of Paros, N.: ne quid accusandus sis, vide, T.: de pecuniis repetundis: inter sicarios et de veneficiis: Lysandrum, quod... conatus esset, etc., N.
    * * *
    accusare, accusavi, accusatus V
    accuse, blame, find fault, impugn; reprimand; charge (w/crime/offense)

    Latin-English dictionary > accūsō

  • 17 complōrātiō (conp-)

        complōrātiō (conp-) ōnis, f    [comploro], a loud complaint, concerted wailing, lamentation: lamentabilis mulierum, L.: sororis, L.: sui patriaeque, bewailing, L.

    Latin-English dictionary > complōrātiō (conp-)

  • 18 conquestiō

        conquestiō ōnis, f    [conqueror], a complaining, bewailing, complaint: Sulpicii: in senatu habitae.—In rhet., an appeal to sympathy.
    * * *
    I II
    lament, action of complaining/bewailing; part of a speech to excite pity

    Latin-English dictionary > conquestiō

  • 19 conquestus

        conquestus    P. of conqueror.
    * * *
    complaint (violent), (strenuous) complaining

    Latin-English dictionary > conquestus

  • 20 (conquestus,

       (conquestus, ūs), m    [conqueror], a violent complaint; only abl sing.: libero, L.

    Latin-English dictionary > (conquestus,

Страницы

См. также в других словарях:

  • complaint — com·plaint n 1: the initial pleading that starts a lawsuit and that sets forth the allegations made by the plaintiff against the defendant and the plaintiff s demand for relief see also prayer, process, well pleaded complaint rule compare …   Law dictionary

  • complaint — com‧plaint [kəmˈpleɪnt] noun 1. [countable, uncountable] a written or spoken statement by someone complaining about something: • Our sales assistants are trained to deal with customer complaints in a friendly manner. • a letter of complaint… …   Financial and business terms

  • Complaint — Com*plaint (k[o^]m*pl[=a]nt ), n. [F. complainte. See {Complain}.] 1. Expression of grief, regret, pain, censure, or resentment; lamentation; murmuring; accusation; fault finding. [1913 Webster] I poured out my complaint before him. Ps. cxlii. 2 …   The Collaborative International Dictionary of English

  • complaint — late 14c., lamentation, grief, from O.Fr. complainte (12c.) complaint, lament, noun use of fem. pp. of complaindre (see COMPLAIN (Cf. complain)). Meaning bodily ailment is from 1705 (often in U.S. colloquial use generalized as complaints) …   Etymology dictionary

  • complaint — [n1] statement of disagreement, discontent accusation, annoyance, beef*, cavil, CC*, charge, clamor, criticism, dissatisfaction, expostulation, fault finding, grievance, gripe, grouse, grumble, guff*, jeremiad, kick, lament, moan, objection,… …   New thesaurus

  • Complaint — expression of dissatisfaction by any person or organization to a conformity assessment body or accreditation body, relating to the activities of that body, where a response is expected (p. 6.5 ISO 17000/IEC:2004, p. 3.9 ISO/IEC 17011:2004).… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • complaint — ► NOUN 1) an act of complaining. 2) a reason for dissatisfaction. 3) the expression of dissatisfaction: a letter of complaint. 4) an illness or medical condition, especially a relatively minor one …   English terms dictionary

  • complaint — the initiatory document in a lawsuit that notifies the court and the defendant of the grounds claimed by the Plaintiff for an award of money or other relief against the defendant (Glossary of Common Bankruptcy Terms) The first or initiatory… …   Glossary of Bankruptcy

  • complaint — ailment, *disease, disorder, condition, affection, malady, distemper, syndrome …   New Dictionary of Synonyms

  • complaint — [kəm plānt′] n. [ME complainte < OFr < complaindre] 1. the act of complaining; utterance of pain, displeasure, annoyance, etc. 2. a subject or cause for complaining; grievance 3. an illness; ailment 4. Law a pleading setting forth the… …   English World dictionary

  • complaint — noun 1 act of complaining ADJECTIVE ▪ serious ▪ common, familiar, frequent ▪ minor, small ▪ only …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»