-
1 compera
-
2 compera
f.покупка, приобретение (n.) -
3 acquisizione
-
4 acquisto
mприобретение; покупкаacquisto a pronti / per contanti — покупка за наличныеacquisto a termine — продажа на срок / с последующей поставкой товараuscire per acquisti — пойти за покупкамиfar acquisto di qc — покупать что-либоfar (degli) acquisti — делать покупкиcapacità / potere d'acquisto эк. — покупательная способностьroba di buon / mal acquisto — честное / нечестное приобретениеSyn:Ant: -
5 купля
-
6 скупочный
прил.di accaparramento / compera -
7 -C2365
chi biasima (или chi disprezza) vorrebbe comprare (тж. chi compra disprezza; chi disprezza, compra)
prov. ± кто товар хулит, тот его и купит:Quella burina dalle guance gonfie mi guardò e rispose, con superbia: «Chi disprezza, compera». (A. Moravia, «Racconti romani»)
Эта толстощекая баба посмотрела на меня и высокомерно изрекла: «Кто товар хает, тот и покупает».Nel cuore di Luca regna il disprezzo. Credo di essergli divenuto amico anche per questo: perché ammiro la sua superiorità, sebbene conosca ormai il suo tallone di Achille. Chi disprezza, vorrebbe comprare. (P. Spalletti, «Esame di riparazione»)
В душе Луки царит презрение. Может быть мы стали друзьями именно поэтому; я признаю превосходство Луки, хотя и знаю его слабости. От ненависти до любви один шаг.(Пример см. тж. - C1705). -
8 -C722
довести что-л. до конца:Sicurate voi e lui, scrivendogli per parte mia, che in ogni modo davanti che se ne alzi il capo, si comperà di satisfare al desiderio e suo e vostro. (F. Sassetti, «Lettere»)
Для вашего и его спокойствия напишите ему от моего имени и посоветуйте, прежде чем приступить к завершению дела, пусть он учтет свои и ваши интересы. -
9 -D488
ни под каким видом:«...Compera un litro, paga con soldi che chissà come ha messo insieme, perché quei demoni di suoi figli una lira non gliela fanno vedere neanche dipinta...». (G. Arpino, «Storie di provincia»)
«...Купил он литр вина, заплатил своими. Как уж ему удалось скопить эти деньги — неясно. Ведь от этих его чертовых детей лиры-то и во сне не увидишь...» -
10 -F1429
(обыкн. употр. с гл. andare, arrivare, ecc.) как гром с ясного неба:La notizia della vendita e della compera dell' «Omnibus» scoppiò come un fulmine a ciel sereno: i moderati, quei della Giunta specialmente, erano sbigottiti e dicevano roba da chiodi all'ex direttore del giornale.... (G. Rovetta, «Mater dolorosa»)
Известие о продаже «Омнибуса» в другие руки поразило как гром среди ясного неба умеренных, особенно членов Джунты, которые, в полном смятении, поносили на чем свет стоит бывшего редактора газеты.
См. также в других словарях:
compera — / kompera/ (non com. compra) s.f. [der. di comperare, comprare ]. [cosa che si compra o che si è comprata: fare delle c. ] ▶◀ acquisto, shopping, spesa … Enciclopedia Italiana
compera — cóm·pe·ra s.f. 1. CO spec. al pl., il comprare: fare delle compere, andare a far compere in centro | estens., la cosa comprata: questo oggetto è la mia ultima compera Sinonimi: acquisto, shopping, spesa | acquisto. Contrari: vendita. 2. TS stor.… … Dizionario italiano
compera — {{hw}}{{compera}}{{/hw}}o compra s. f. 1 Acquisto; CONTR. Vendita. 2 Ciò che si acquista: andare a far compere … Enciclopedia di italiano
compera — pl.f. compere … Dizionario dei sinonimi e contrari
compera — V. compra … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Naspers — Type Public JSE: NPN Industry Publishing, Internet … Wikipedia
Генуя — (итальянск. Genova, фр. Gênes, в древности Genua, в Средние века Janua и по нем. Jenau) укрепленный главный город прежней республики того же имени, а ныне провинции в Италии, расположен амфитеатром по крутому склону Лигурийских Апеннин, у… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
COOPERS — Logo COOPERS (engl.: Cooperative Systems for Intelligent Road Safety; dt.: Kooperative Systeme für intelligente Straßenverkehrssicherheit) ist ein von der EU finanziertes Verkehrsprojekt. Ziel dieses Projektes ist es, Fahrzeuge und die… … Deutsch Wikipedia
Historia de Puzol — Este artículo o sección sobre historia necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 3 de diciembre de 2009. También puedes… … Wikipedia Español
Pacho — Para otros usos de este término, véase Pacho (desambiguación). Pacho Bandera … Wikipedia Español
Genua [1] — Genua (ital. Genŏva, spr. Dschenowa, fr. Gênes, spr. Schän), 1) Herzogthum im Königreich Sardinien; grenzt im Norden an Piemont, im Osten an Parma u. Modena, im Süden an das Mittelmeer, das hier den Meerbusen von G. (Golfo di Genova) bildet, im … Pierer's Universal-Lexikon