-
1 коммоция
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > коммоция
-
2 контузия
-
3 помутнение сетчатки
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > помутнение сетчатки
-
4 сотрясение спинного мозга
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > сотрясение спинного мозга
-
5 травма сетчатки
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > травма сетчатки
-
6 сотрясение
scossa ж., sconvolgimento м.••* * *с.сотрясе́ние мозга мед. — commozione cerebrale
* * *n1) gener. commovimento, conquasso, riscossa, sbattimento, scommovimento, squasso, conquassamento, crollata, sconquassamento, scossa, scotimento, squassamento, strabalzone, sussulto2) med. commozione -
7 волнение
1) ( на воде) agitazione ж.2) ( возбуждение) emozione ж., agitazione ж., ansia ж. ( тревожное)ждать в волнении — aspettare con emozione [con ansia]
3) ( беспорядки) волнения disordini м. мн., tumulti м. мн.* * *с.1) ( на водной поверхности) agitazione fволне́ние на море — mare agitato / mosso
2) ( возбуждение) agitazione f тж. полит., commozione f; ansia f ( озабоченность)приводить в волне́ние — mettere in agitazione / ansia
прийти в волне́ние — turbarsi, emozionarsi
растёт волне́ние среди студентов — cresce l'agitazione tra gli studenti
3) (обычно мн. - массовое недовольство) disordini m pl; torbidi m pl неодобр.* * *n1) gener. agitamento, commovimento, concitamento, disturbamento, disturbo, fermentazione, perturbamento, rumore, scombuglio, scompiglio, agitazione, allarme, alterazione, ansia, bolli, commozione, concitazione, conturbamento, eccitazione, emozione, incitazione, inquietudine, irrequietezza, perturbazione, sconcerto, smania, sommovimento, soprassalto, trambusto, travagliamento, travaglio, trepidazione, tumulto, tumulto (душевное), turbamento, turbolenza2) obs. broglio, rangola, rancura3) liter. ebollimento, ribollimento, scommovimento, effervescenza -
8 контузить
-
9 взволнованно
нар.con commozione / emozioneговорить взволно́ванно — parlare commosso
* * *advgener. con emozione -
10 взволнованный
emozionato, agitato, eccitato* * *прич., прил.1) agitato, eccitato2) перен. commosso, turbatoвзволно́ванный вид — aspetto che tradisce commozione
взволно́ванный голос — voce commossa
* * *adjgener. impressionato, perturbato, scomposto, vibrante, vlvace, agitato, commosso, concitato, emozionato, esagitato, riscaldato, sconvolto, sommosso, tocco, turbato -
11 потрясение
( волнение) forte emozione ж., sconvolgimento м.* * *с.1) ( волнение) scossa f, forte emozione f; stress mнервное / психическое потрясе́ние — trauma nervoso / psichico
глубокое потрясе́ние — un forte turbamento
испытать сильное потрясе́ние — subire uno shock
2) ( коренная ломка) sconvolgimentomпотрясе́ние основ — sovvertimento delle basi
* * *n1) gener. burrasca, scotimento, soprassalto, sconvolgimento, scossa, commozione, conquassamento, scombussolamento, squassamento, squasso2) colloq. sberla (che sberla la bolletta del telefono!)3) liter. batosta, botta, bussata, martellata, scommovimento4) econ. perturbamento5) fin. perturbazione -
12 растроганно
-
13 сотрясение мозга
ngener. commozione cerebrale -
14 умиление
tenerezza ж., intenerimento м.* * *с.intenerimento m, commozione fпридти в умиле́ние — sdilinquirsi, intenerirsi; andare in brodo di giuggiole фам.
* * *ngener. intenerimento, sdilinquimento, solluchero, tenerezza -
15 шок
-
16 эмоционально
-
17 эмоция
-
18 сотрясение
1) commozione2) succussioneРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > сотрясение
-
19 волнение
[volnénie] n.1) emozione (f.), agitazione (f.); ansia (f.), commozione (f.)"В своём волнении она не заметила, что..." (М. Булкгаков) — "Emozionata com'era, non si accorse che..." (M. Bulgakov)
2) pl. disordiniмассовые волнения — disordini, tumulti, fermento (m.)
-
20 сотрясение
- 1
- 2
См. также в других словарях:
commozione — /kom:o tsjone/ s.f. [dal lat. commotio onis ]. 1. [forte partecipazione emotiva a un evento] ▶◀ batticuore, coinvolgimento, eccitazione, emozione. ↑ compassione, pietà, turbamento. ◀▶ freddezza, impassibilità, indifferenza, insensibilità. 2. a.… … Enciclopedia Italiana
commozione — com·mo·zió·ne s.f. 1. AU il commuoversi, emozione, turbamento: commozione forte, viva, intensa, superficiale, sincera, finta, muovere, suscitare, destare commozione, nascondere la commozione, farsi prendere, sorprendere dalla commozione, parlare… … Dizionario italiano
commozione — s. f. turbamento, agitazione, impressione, emozione, batticuore, palpitazione, tremore, fremito, scossa, stretta, concitazione, concitamento, rapimento (fig.), rimescolio, rimescolamento □ intenerimento, pietà CONTR. impassibilità, indifferenza,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
commozione — {{hw}}{{commozione}}{{/hw}}s. f. 1 Turbamento psicologico, spec. provocato da sentimento di affetto, dolore, agitazione, entusiasmo; SIN. Agitazione, emozione. 2 (med.) Perdita totale o parziale della funzionalità di un organo spec. per cause… … Enciclopedia di italiano
commozione — pl.f. commozioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
pathos — pa/thos /ˈpatos/ o pa/tos [dal gr. páthos «patimento, commozione, affetto»] s. m. inv. lirismo, liricità, intensità di sentimento, emozione, sentimento, passione, emotività, commozione □ malinconia CONTR. freddezza, indifferenza. SFUMATURE ►… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
commosso — com·mòs·so p.pass., agg. 1. p.pass. → commuovere, commuoversi 2. agg. CO preso da commozione: fingersi commosso | che esprime commozione: voce commossa 3. agg. BU agitato, tormentato da pensieri, dubbi e sim. 4. agg. BU che manifesta ribellione,… … Dizionario italiano
mozzo — 1móz·zo s.m. 1a. TS st.mar. nell antica marineria, ragazzo di età compresa tra i sette e i quindici anni, destinato alla carriera marittima e addetto ai servizi secondari di bordo 1b. TS mar. nella marina mercantile, membro dell equipaggio… … Dizionario italiano
patetico — pa·tè·ti·co agg., s.m. AU 1a. agg., che suscita commozione e compassione: discorso, film, dramma patetico; assistere a una scena patetica Sinonimi: commovente, lacrimoso, penoso, pietoso, strappalacrime, struggente, toccante. 1b. agg., spreg.,… … Dizionario italiano
commosso — {{hw}}{{commosso}}{{/hw}}part. pass. di commuovere ; anche agg. Preso da commozione | Che esprime commozione: sguardo –c … Enciclopedia di italiano
commosso — /ko m:ɔs:o/ agg. [part. pass. di commuovere ]. 1. [preso da commozione] ▶◀ intenerito, toccato. ↑ addolorato, afflitto, scosso, turbato. ‖ confuso, emozionato. ◀▶ freddo, impassibile, imperturbabile, indifferente, insensibile. 2. [che esprime… … Enciclopedia Italiana