-
1 comité
kɔmitem1) Komitee n, Ausschuss m2) ( assemblée) Kommission f3) Vorsitz m, Vorstand m4)en petit comité — in engstem Kreis, in kleinem Kreis
comitécomité [kɔmite](réunion) Komitee neutre; Beispiel: comité directeur Vorstand masculin; Beispiel: comité d'experts Sachverständigenausschuss masculin; Beispiel: comité d'entreprise ≈ Betriebsrat masculin -
2 Comité des régions
-
3 Comité économique et social
Comité économique et socialWirtschafts- und Sozialausschuss masculinDictionnaire Français-Allemand > Comité économique et social
-
4 CIO
= Comité International Olympique -
5 bureau
byʀom1) Büro n, Büroraum m, Dienststelle f, Geschäftsstelle f, Post f2) ( table de travail) Schreibtisch m3) ( ensemble des membres) Büroangestellte m/pl, Büropersonal n4)bureaubureau [byʀo] <x>4 (service) Büro neutre; Beispiel: bureau de renseignements Auskunftsbüro; Beispiel: bureau des objets trouvés Fundbüro6 (établissement réservé au public) Beispiel: bureau de change Wechselstube féminin; Beispiel: bureau de poste Postamt neutre; Beispiel: bureau de tabac Tabak[waren]laden masculin; Beispiel: bureau de vote Wahllokal neutre -
6 commission
kɔmisjɔ̃
1. f1) Provision f2) ( comité) Ausschuss m, Kommission f3) ( commande) ECO Kommission f, faire les commissions einkaufen
2. f/plcommissioncommission [kɔmisjõ]1 administration Kommission féminin; Beispiel: commission d'examen Prüfungskommission; Beispiel: Commission européenne Europäische Kommission5 commerce Provision féminin; Beispiel: la commission prélevée par la banque die von der Bank erhobene Gebühr -
7 conseil
kɔ̃sɛjm1) Rat m, Ratschlag m2) ( assemblée) Rat m, Versammlung f3) ( comité consultatif) Beirat m4) ( guide) Ratgeber mconseilconseil [kõsεj]1 (recommandation) Rat[schlag masculin] masculin; Beispiel: donner des conseils à quelqu'un jdm Ratschläge erteilen; Beispiel: demander conseil à quelqu'un jdn um Rat fragen; Beispiel: faire quelque chose sur le conseil de quelqu'un etw auf jemandes Rat hin tun3 (assemblée: privée) Vorstand masculin; (publique) Verwaltungsrat masculin; Beispiel: Conseil exécutif Suisse Regierungsrat suisse; Beispiel: Conseil fédéral Suisse Bundesrat suisse; Beispiel: conseil général oberstes Exekutivorgan eines Departements; Beispiel: conseil municipal Gemeinderat; Beispiel: conseil régional Regionalrat; Beispiel: Conseil national Suisse Nationalrat suisse; Beispiel: conseil de l'Europe Europarat; Beispiel: conseil de classe Schulkonferenz féminin; Beispiel: conseil des jeunes Rat der Jugendlichen; Beispiel: conseil de discipline Disziplinarausschuss masculin; école Schulvorstand; Beispiel: passer en conseil de guerre vor das Kriegsgericht gestellt werden; Beispiel: Conseil de l'Union européenne; Beispiel: conseil européen Europäischer Rat; Beispiel: Conseil de sécurité Sicherheitsrat; Beispiel: Conseil des ministres Ministerrat; Beispiel: Conseil d'État ≈ Bundesverwaltungsgericht neutre -
8 président
pʀezidɑ̃m1) Präsident m2) ECO Vorstand m3) ( directeur) Vorsitzender m, Präsident m4)5)président d'un groupe parlementaire — POL Fraktionsvorsitzender m
président1 d'une association, commission, d'un comité, jury Vorsitzende(r) féminin(masculin); d'un congrès Leiter(in) masculin(féminin); d'une assemblée, université, d'un tribunal Präsident(in) masculin(féminin); d'une entreprise Generaldirektor(in) masculin(féminin)2 (chef de l'État) Beispiel: le Président/la Présidente der [Staats]präsident/die [Staats]präsidentin; Beispiel: le Président de la République française der französische Staatspräsident -
9 réunion
ʀeynjɔ̃fl'île de la réunion — GEO die Insel Réunion f
réunionréunion [ʀeynjõ]1 (séance) Zusammenkunft féminin, Treffen neutre; d'un comité, d'une commission Sitzung féminin; (conférence) Besprechung féminin, Konferenz féminin; école Konferenz; (rassemblement politique/public) Versammlung féminin; Beispiel: réunion de famille Familientreffen; Beispiel: réunion de parents d'élèves Elternabend masculin; Beispiel: réunion d'information Informationsveranstaltung; Beispiel: être en réunion in einer Besprechung sein2 (ensemble, rapprochement) Vereinigung féminin; d'États Zusammenschluss masculin; d'amis Kreis masculin; (convocation) Versammlung; Beispiel: la réunion des membres de la famille die Versammlung der Familienmitglieder
См. также в других словарях:
comité — [ kɔmite ] n. m. • 1690; h. 1650; angl. committee, de to commit « confier », lat. committere ♦ Réunion de personnes prises dans un corps plus nombreux (assemblée, société) pour s occuper de certaines affaires, donner un avis. ⇒ cellule,… … Encyclopédie Universelle
Comite — Comité Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Comite 21 — Comité 21 Le Comité 21 est le Comité français pour l environnement et le développement durable, qui vise à accompagner les décideurs dans la mise en place du développement durable. Crée en 1995, il réunit 300 adhérents dans le but de faire vivre… … Wikipédia en Français
comite — COMITE. s. masc. Officier préposé pour faire travailler la chiourme d une Galère. C est un Comite. Le Comite d une Galère. Impitoyable comme un Comite … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
comite — COMITE. s. m. Certain Officier de galere qui fait travailler la chiourne. C est un Comite. le Comite d une telle galere. impitoyable comme un Comite … Dictionnaire de l'Académie française
comité — sustantivo masculino 1. Grupo de personas que tienen el encargo de hacer algo: El comité de disciplina decidió no sancionar al jugador. El comité de empresa convocó una asamblea para informar a los trabajadores. Sinónimo: comisión … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
comité — (Del fr. comité, y este del ingl. committee). 1. m. comisión (ǁ de personas encargadas para un asunto). 2. Órgano dirigente de un partido político o de una de sus secciones. 3. Arg.), El Salv. y Ur. Local de un partido político donde se… … Diccionario de la lengua española
Comité — (fr., engl. Committee, spr. Kammiti), Ausschuß bes. aus einer berathenden Versammlung, zur Verhandlung über einen besonderen, genauere Kenntniß der Sache, od. verwickelte Untersuchungen u. Berichterstattung darüber erfordernden Gegenstand.… … Pierer's Universal-Lexikon
comitê — s. m. Reunião de membros escolhidos numa assembleia, numa sociedade, a fim de examinar certos assuntos. ‣ Etimologia: inglês committee ♦ Grafia em Portugal: comité … Dicionário da Língua Portuguesa
comité — s. m. Reunião de membros escolhidos numa assembleia, numa sociedade, a fim de examinar certos assuntos. ‣ Etimologia: inglês committee ♦ Grafia no Brasil: comitê … Dicionário da Língua Portuguesa
Comite — (v. ital.), Offizier, welcher die Aufsicht über die Galeerensklaven od. Ruderer hat … Pierer's Universal-Lexikon