Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

comisario

  • 1 офицер полиции

    Русско-испанский юридический словарь > офицер полиции

  • 2 начальник полицейского участка

    comisario, márshal

    Русско-испанский юридический словарь > начальник полицейского участка

  • 3 полицейский чиновник

    comisario, funcionario encargado de hacer cumplir la ley

    Русско-испанский юридический словарь > полицейский чиновник

  • 4 руководитель патентного бюро

    Русско-испанский юридический словарь > руководитель патентного бюро

  • 5 торговый уполномоченный

    Русско-испанский юридический словарь > торговый уполномоченный

  • 6 член парламентской комиссии

    Русско-испанский юридический словарь > член парламентской комиссии

  • 7 комиссар

    комисса́р
    komisaro.
    * * *
    м.

    вое́нный комисса́р — comisario militar

    наро́дный комисса́р — comisario del pueblo ( en la URSS hasta 1946)

    * * *
    м.

    вое́нный комисса́р — comisario militar

    наро́дный комисса́р — comisario del pueblo ( en la URSS hasta 1946)

    * * *
    n
    1) gener. comisionado (p.ej. de la ONU), (полиции) inspector jefe, comisario
    2) law. Crio.
    3) politics. (член Европейской комиссии=фактически-министр Европейского правительства) comisario

    Diccionario universal ruso-español > комиссар

  • 8 пристав

    м. (мн. при́става́) стар.

    суде́бный при́став — ujier del juzgado

    станово́й при́став — comisario de policía del distrito

    * * *
    м. (мн. при́става́) стар.

    суде́бный при́став — ujier del juzgado

    станово́й при́став — comisario de policía del distrito

    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > пристав

  • 9 комендант

    коменда́||нт
    1. воен. komandanto;
    \комендант го́рода urba komandanto;
    2. (здания) domadministranto;
    \комендантту́ра komandantejo.
    * * *
    м.
    1) воен. comandante m; alcaide m ( крепости)

    коменда́нт го́рода — comandante de plaza

    2) (учреждения, дома) administrador m

    коменда́нт общежи́тия — administrador de la residencia

    3) ж.-д. comisario militar
    * * *
    м.
    1) воен. comandante m; alcaide m ( крепости)

    коменда́нт го́рода — comandante de plaza

    2) (учреждения, дома) administrador m

    коменда́нт общежи́тия — administrador de la residencia

    3) ж.-д. comisario militar
    * * *
    n
    1) gener. (ó÷ðå¿äåñèà, äîìà) administrador
    2) milit. alcaide (крепости), comandante

    Diccionario universal ruso-español > комендант

  • 10 военком

    военко́м
    (вое́нный комисса́р) militkomisaro.
    * * *
    м.
    (вое́нный комисса́р) comisario militar
    * * *
    n
    gener. (военный комиссар) comisario militar

    Diccionario universal ruso-español > военком

  • 11 военный

    вое́нн||ый
    1. прил. milit(ist)a;
    \военный сове́т militkonsilantaro;
    \военный кора́бль militŝipo;
    \военныйое положе́ние militstato;
    \военныйая слу́жба militservo;
    нача́ть \военныйые де́йствия ekmiliti, komenci militoperaciojn (или militagojn);
    \военныйая акаде́мия militakademio;
    \военный бюдже́т militbuĝeto;
    2. сущ. militisto.
    * * *
    1) прил. de guerra, militar; castrense

    вое́нные де́йствия — operaciones militares (bélicas), hostilidades f pl

    вое́нная слу́жба — servicio militar; mili f (разг.)

    проходи́ть вое́нную слу́жбу — estar en la mili, militar vi

    вое́нное положе́ние — estado de guerra; ley marcial

    вое́нная промы́шленность — industria de guerra

    вое́нный о́круг — región (circunscripción) militar

    вое́нный комисса́р — comisario militar

    вое́нное обуче́ние — instrucción militar

    вое́нное иску́сство — arte militar

    вое́нная нау́ка — ciencia militar, belicología f

    вое́нный мяте́ж — militarada f

    вое́нный биле́т — cartilla de reclutamiento (militar)

    по вое́нным зако́нам — militarmente

    вое́нная акаде́мия — Escuela Superior de Guerra

    вое́нный коммуни́зм ист. — comunismo de guerra

    вое́нный престу́пник — criminal de guerra

    2) м. militar m
    * * *
    1) прил. de guerra, militar; castrense

    вое́нные де́йствия — operaciones militares (bélicas), hostilidades f pl

    вое́нная слу́жба — servicio militar; mili f (разг.)

    проходи́ть вое́нную слу́жбу — estar en la mili, militar vi

    вое́нное положе́ние — estado de guerra; ley marcial

    вое́нная промы́шленность — industria de guerra

    вое́нный о́круг — región (circunscripción) militar

    вое́нный комисса́р — comisario militar

    вое́нное обуче́ние — instrucción militar

    вое́нное иску́сство — arte militar

    вое́нная нау́ка — ciencia militar, belicología f

    вое́нный мяте́ж — militarada f

    вое́нный биле́т — cartilla de reclutamiento (militar)

    по вое́нным зако́нам — militarmente

    вое́нная акаде́мия — Escuela Superior de Guerra

    вое́нный коммуни́зм ист. — comunismo de guerra

    вое́нный престу́пник — criminal de guerra

    2) м. militar m
    * * *
    1. adj
    1) gener. bélico, castrense, de guerra, guerrero, marcial, militar (офицер, солдат)
    2) Arg. milico
    3) Venezuel. machetero
    2. n
    gener. uniformado

    Diccionario universal ruso-español > военный

  • 12 нарком

    м. ист.
    (наро́дный комисса́р) comisario del pueblo
    * * *
    n
    hist. (народный комиссар) comisario del pueblo

    Diccionario universal ruso-español > нарком

  • 13 полицмейстер

    м.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > полицмейстер

  • 14 участковый

    1) прил. distrital, de distrito; zonal, de zona

    участко́вый агроно́м — agrónomo de distrito

    2) м. разг. ( участковый инспектор) comisario de policía
    * * *
    adj
    1) gener. de distrito, de zona, distrital, zonal
    2) colloq. (ó÷àñáêîâúì èññïåêáîð) comisario de policìa

    Diccionario universal ruso-español > участковый

  • 15 частный

    ча́стн||ый
    1. privata;
    \частныйая со́бственность на ору́дия и сре́дства произво́дства privata propreco pri instrumentoj kaj rimedoj de produktado;
    2. (отдельный, особый) aparta, izola;
    \частный слу́чай speciala okazo.
    * * *
    прил.
    1) privado, particular

    ча́стный капита́л — capital privado

    ча́стная торго́вля — comercio privado

    ча́стная со́бственность — propiedad privada

    ча́стное лицо́ — persona particular, particular m

    ча́стные уро́ки — lecciones privadas (particulares)

    ча́стным о́бразом — de una manera privada; no oficialmente ( неофициально)

    вести́ ча́стную бесе́ду — mantener un coloquio privado

    возврати́ть в ча́стные ру́ки — reprivatizar vt

    2) (личный, касающийся данного лица) privado

    ча́стная перепи́ска — correspondencia privada

    ча́стная жизнь — vida privada

    пра́во на ча́стную жизнь — el derecho a la privacidad (a la intimidad)

    ча́стная кварти́ра — piso privado

    э́то его́ ча́стное де́ло — (esto) es su asunto privado; esto reza sólo con él

    3) (отдельный, особый) particular, excepcional; exclusivo, especial ( исключительный)

    ча́стный слу́чай — caso especial (particular)

    4) (представляющий часть, подробность целого) particular
    ••

    ча́стное обвине́ние юр. — denuncia particular

    ча́стное определе́ние юр. — auto interlocutorio

    ча́стный пове́ренный уст. — abogado m

    ча́стный при́став уст. — comisario de distrito

    * * *
    прил.
    1) privado, particular

    ча́стный капита́л — capital privado

    ча́стная торго́вля — comercio privado

    ча́стная со́бственность — propiedad privada

    ча́стное лицо́ — persona particular, particular m

    ча́стные уро́ки — lecciones privadas (particulares)

    ча́стным о́бразом — de una manera privada; no oficialmente ( неофициально)

    вести́ ча́стную бесе́ду — mantener un coloquio privado

    возврати́ть в ча́стные ру́ки — reprivatizar vt

    2) (личный, касающийся данного лица) privado

    ча́стная перепи́ска — correspondencia privada

    ча́стная жизнь — vida privada

    пра́во на ча́стную жизнь — el derecho a la privacidad (a la intimidad)

    ча́стная кварти́ра — piso privado

    э́то его́ ча́стное де́ло — (esto) es su asunto privado; esto reza sólo con él

    3) (отдельный, особый) particular, excepcional; exclusivo, especial ( исключительный)

    ча́стный слу́чай — caso especial (particular)

    4) (представляющий часть, подробность целого) particular
    ••

    ча́стное обвине́ние юр. — denuncia particular

    ча́стное определе́ние юр. — auto interlocutorio

    ча́стный пове́ренный уст. — abogado m

    ча́стный при́став уст. — comisario de distrito

    * * *
    adj
    1) gener. especial (исключительный), excepcional, exclusivo, particular, privado
    2) law. privativo, privatìstico

    Diccionario universal ruso-español > частный

  • 16 аварийный комиссар

    adj

    Diccionario universal ruso-español > аварийный комиссар

  • 17 военный комиссар

    adj

    Diccionario universal ruso-español > военный комиссар

  • 18 заместитель

    замести́тель
    anstataŭanto;
    \заместитель председа́теля vicprezidanto;
    \заместитель дире́ктора vicdirektoro;
    \заместитель мини́стра vicministro.
    * * *
    м.
    suplente m, reemplazante m, adjunto m

    замести́тель председа́теля — vicepresidente m

    замести́тель дире́ктора — director adjunto, subdirector m

    замести́тель нача́льника — subjefe m

    замести́тель мини́стра — viceministro m

    замести́тель команди́ра — segundo jefe, subjefe m

    дире́ктор и́ли его́ замести́тель — director o el que hace sus veces

    найти́ себе́ замести́теля — encontrar(se) sustituto (adjunto)

    * * *
    м.
    suplente m, reemplazante m, adjunto m

    замести́тель председа́теля — vicepresidente m

    замести́тель дире́ктора — director adjunto, subdirector m

    замести́тель нача́льника — subjefe m

    замести́тель мини́стра — viceministro m

    замести́тель команди́ра — segundo jefe, subjefe m

    дире́ктор и́ли его́ замести́тель — director o el que hace sus veces

    найти́ себе́ замести́теля — encontrar(se) sustituto (adjunto)

    * * *
    n
    1) gener. adjunto, reemplazante, (приставка, обозначающая) sota-, subjefe, supleausencias, lugarteniente, substituto, suplente, sustituto, teniente
    2) law. asistente, comisario, diputado, subrogante

    Diccionario universal ruso-español > заместитель

  • 19 казначей

    м.
    2) воен. habilitado m
    * * *
    м.
    2) воен. habilitado m
    * * *
    n
    1) gener. receptor, tesorero, comisario, depositario, hàbilitado
    2) milit. habilitado
    3) law. liquidador, pagador, secretario-tesorero

    Diccionario universal ruso-español > казначей

  • 20 куратор

    м.
    1) curador m, tutor m; supervisor m ( наблюдатель)
    * * *
    n
    1) gener. (ñáóäåñá-ìåäèê) interno, curador, supervisor (наблюдатель), tutor
    2) law. economato, ecónomo
    3) arts. (выставки) comisario

    Diccionario universal ruso-español > куратор

Страницы

См. также в других словарях:

  • comisario — comisario, ria (Del b. lat. commissarĭus, y este del lat. commissus, part. pas. de committĕre, cometer). 1. m. y f. Persona que tiene poder y facultad de otra para ejecutar alguna orden o entender en algún negocio. 2. Funcionario cualificado de… …   Diccionario de la lengua española

  • comisario — comisario, ria sustantivo masculino,f. 1. Persona que ha recibido el encargo y la autoridad de una institución o de una empresa para organizar o realizar un trabajo o una actividad con total responsabilidad: el comisario de una exposición, el… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • comisario — (Del lat. committere, cometer.) ► sustantivo 1 Persona que tiene poder y facultad de una autoridad superior para ejecutar alguna orden o entender en algún negocio: ■ la comisaria de la exposición dio por clausurada la rueda de prensa. 2 Jefe de… …   Enciclopedia Universal

  • Comisario — Para otros usos de este término, véase Comisario (desambiguación). Para otros usos de este término, véase comisariado. Comisario es el funcionario policial al cargo de una comisaría. Contenido 1 Colombia 1.1 Grado …   Wikipedia Español

  • comisario — {{＃}}{{LM C09465}}{{〓}} {{［}}comisario{{］}}, {{［}}comisaria{{］}} ‹co·mi·sa·rio, ria› {{《}}▍ s.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Persona que recibe de otra autoridad y facultad para desempeñar un cargo o para llevar a cabo una misión: • Los comisarios de la… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • comisario — (m) (Intermedio) persona con la autoridad máxima en la Policía Ejemplos: Si encontramos algunas pruebas, el comisario ordenará la detención del sospechoso. El comisario llegó a la escena del crimen. (m) (Intermedio) persona que realiza una tarea… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Comisario europeo — Emblema de la Comisión Europea Residencia Bruselas Designado por el Presidente de la Comisión y el Consejo …   Wikipedia Español

  • Comisario (desambiguación) — Comisario puede referirse a: Comisario, funcionario policial a cargo de una comisaría Véase también: comisariado Alto Comisario de las Naciones Unidas para los Refugiados (Naciones Unidas) Comisario europeo (Colegio de Comisarios de la UE Unión… …   Wikipedia Español

  • Comisario Europeo de Programación Financiera y Presupuestos — Saltar a navegación, búsqueda El Comisario Europeo de Programación Financiera y Presupuestos es un miembro de la Comisión Europea responsable de la gestión de las finanzas y los presupuestos de la Unión Europea. La comisaria actual es la lituana… …   Wikipedia Español

  • Comisario Maigret — Saltar a navegación, búsqueda Comisario ficticio de la policía judicial francesa creado por Georges Simenon que ha protagonizado 78 novelas y 28 cuentos, escritos entre 1929 y 1972, aunque el año en que se publicó su primera novela, Pietr el… …   Wikipedia Español

  • Comisario europeo de Cooperación Internacional — Comisario de Cooperación Internacional, Ayuda Humanitaria y Respuesta a las Crisis Emblema de la Comisión Europea Designado por Presidente Barroso y confirmado por el V …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»