-
1 comédien
-NE m, f1. актёр, актри́са; ко́мик, коми́ческий <комеди́йный> актёр (acteur comique) 2. fig. комедиа́нт, -ка ◄о►, притво́рщи|к, -ца;ne vous fiez pas à lui, c'est un comédien — не доверя́йте ему́, э́то лицеме́р (hypocrite)
■ adj. лицеме́рный, притво́рный -
2 comédien
1. m (f - comédienne)1) актёр, актриса; актёр-комик, комедийная актриса2) перен. комедиант [комедиантка], притворщик [притворщица]2. adj ( fém - comédienne)притворный, притворяющийся ( о человеке) -
3 comédien
-
4 comédien
1. прил.общ. притворяющийся (о человеке), притворный2. сущ.1) общ. актёр-комик, актриса, комедийная актриса, автор комедий, актёр2) перен. притворщик, комедиант -
5 comédien
комедиант -
6 comédien manqué
прил.общ. бездарный актёр, несостоявшийся актёр -
7 acteur comédien
сущ.кино. комический актёр -
8 comédienne
-
9 актер
-
10 артист
-
11 manqué
1. adj ( fém - manquée)2) (о человеке) уст. несостоявшийся, бездарныйcomédien manqué — несостоявшийся актёр, бездарный актёр3) ( о непрофессионале) по призваниюcet ingénieur est un cuisinier manqué — этот инженер - заправский повар; этому инженеру быть бы поваром4) пропущенный (об уроке и т. п.)5)2. mсладкий пирог, покрытый миндальной или фруктовой помадкой -
12 комедиант
-
13 следить
1) suivre vt; observer vt ( наблюдать); épier vt ( исподтишка); filer vt ( о сыщике)следить за шпионом — surveiller un espionс тех пор я слежу за ней — depuis lors, je ne la quitte pas des yeux2) перен. suivre vt; être au courant ( быть в курсе)следить за успехами актера — suivre les succès d'un comédienследить за успехами науки — suivre les progrès de la science3) ( присматривать) veiller àследить за тем, чтобы... — veiller à ce que..., voir à ce que...следить за... — avoir l'œil sur... -
14 brûleur de planches
разг.актер, играющий с жаром, с большим подъемомIl accentua si bien ce dernier trait et son geste fut si énergique, qu'il enleva son effet en maître comédien brûleur de planches. (G. Sand, Le Beau Laurence.) — Он с таким блеском произнес эту тираду и играл с таким темпераментом, что покорил зрителей, словно маститый актер, корифей сцены.
Dictionnaire français-russe des idiomes > brûleur de planches
-
15 c'est là le hic
разг.(c'est là [или voilà] le hic)вот в чем дело, вот где собака зарыта, вот в чем загвоздка- Qu'est-ce que tu as donc fait à Baculard? - Moi? Rien. Je ne lui ai jamais parlé. - Voilà donc le hic! Baculard aime assez qu'on lui rende hommage. Tu ne l'as pas fait; tu l'as blessé dans son amour-propre. (J. Claretie, Brichanteau comédien.) — - Что ты сделал Бакюляру? - Я? ничего. Я с ним даже не говорил. - Так вот в чем все дело! Бакюляр любит, чтобы ему оказывали почтение. Ты этого не сделал и уязвил его самолюбие.
-
16 dans le petit
по мелочам; в миниатюре- Tu es un arriviste dans le petit. Pour empocher plus vite quelques centaines de francs, tu risques de gâcher ta carrière de comédien. (H. Troyat, Les Eygletière. La Malandre.) — - Ты размениваешься по мелочам. Чтобы положить в карман несколько сотен франков, ты рискуешь погубить свою карьеру актера.
-
17 de seconde zone
прост.посредственный, заурядный; второсортныйDonnez ce rôle à un autre comédien, même de première force; je me demande si ça marchera aussi parfaitement, preuve que la pièce n'est pas aussi grande qu'on le dit. Je tiens que Shakespeare, Molière, Tchekhov, Giraudoux et Brecht, même joués par des comédiens de seconde zone, c'est toujours bien, mieux que bien. (F.-R. Bastide, Le Théâtre.) — Дайте эту роль другому, даже первоклассному, актеру, я сомневаюсь, что и в этом случае дело пойдет лучше, а это доказывает, что пьеса не так уж хороша, как говорят. Я уверен, что произведения Шекспира, Мольера, Чехова, Жироду и Брехта - это всегда хорошо, больше чем хорошо, даже если их исполняют заурядные актеры.
-
18 en imaginer de bonnes
выдумывать разные штуки, шуткиElle avait alors soixante-six ans, et il en avait donc cinquante-neuf. Lui, le digne comédien, en imaginait de bonnes pour se rendre intéressant. (J. Lemaître, Les contemporains.) — Ей тогда было 66 лет, а ему, следовательно, 59. И он, будучи старым комедиантом, выдумывал разные штуки, чтобы привлечь к себе внимание.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en imaginer de bonnes
-
19 enlever son effet
Il accentua si bien ce dernier trait et son geste fut si énergique, qu'il enleva son effet en maître comédien brûleur de planches. (G. Sand, Le Beau Laurence.) — Он с таким блеском произнес эту тираду и играл с таким темпераментом, что покорил зрителей, словно маститый актер, корифей сцены.
-
20 faire hommage
(faire [или rendre] hommage)1) оказывать почтение; воздавать должное- Qu'est-ce que tu as donc fait à Baculard? - Moi? Rien. Je ne lui ai jamais parlé. - Voilà donc le hic! Baculard aime assez qu'on lui rende hommage. Tu ne l'as pas fait; tu l'as blessé dans son amour-propre. (J. Claretie, Brichanteau comédien.) — - Что ты сделал Бакюляру? - Я? ничего. Я с ним даже не говорил. - Так вот в чем все дело! Бакюляр любит, чтобы ему оказывали почтение. Ты этого не сделал и уязвил его самолюбие.
De même Henri ne laissait-il jamais passer l'occasion de rendre hommage à ceux dont le dévouement avait fait la force des Halluin: il s'attendrissait volontiers à évoquer le père Marcadet "un de ces voyageurs blanchis sous le harnois", disait-il. (A. Wurmser, Un Hom-me vient au monde.) — Равным образом, Анри никогда не упускал случая воздать должное тем, чья преданность создала могущество семьи Аллюэн. Он с умилением вспоминал папашу Маркаде, одного из тех торговых агентов, которые "поседели на службе", как он выражался.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
comédien — comédien, ienne [ kɔmedjɛ̃, jɛn ] n. et adj. • comedian v. 1500; de comédie 1 ♦ Personne qui joue la comédie (I); acteur, actrice. ⇒ acteur, artiste, comique, mime, tragédien. Une troupe de comédiens. L art du comédien. Comédien de talent. Une… … Encyclopédie Universelle
Comedien — Comédien Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Comédien — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
comédien — COMÉDIEN, IENNE. s. Celui ou celle dont la profession est de jouer la Comédie sur un théâtre public. Bon Comédien. Excellent Comédien. Mauvais Comédien. C est un pitoyable Comédien. Ce Comédien excelle dans le comique, mais joue mal dans le… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
comedien — Comedien, [comed]ienne. s. Celuy dont le mestier est de representer en public des pieces de theatre. Bon Comedien. excellent Comedien. pitoyable, meschant, mauvais Comedien. Comedien de Campagne. Comediens François. Comediens Italiens. troupe de… … Dictionnaire de l'Académie française
comédien — comédien, ienne (ko mé diin, diè n ) s. m. et f. 1° Celui, celle dont la profession est de jouer la comédie sur un théâtre. • Un misérable libraire de Paris a imprimé mes pièces de la façon détestable dont les comédiens les jouent, VOLT. Lett … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COMÉDIEN — IENNE. s. Celui, celle dont la profession est de jouer la comédie sur un théâtre public. Bon comédien. Excellent comédien. Mauvais comédien. C est un pitoyable comédien. Ce comédien excelle dans le comique, mais joue mal dans le sérieux, dans le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Comédien — VIGNY (Alfred de) Bio express : Écrivain français (1797 1863) «Qui saura peser ce qu il entre du comédien dans tout homme public toujours en vue ?» Source : Servitude et Grandeur militaires Mot(s) clé(s) : Comédien Homme… … Dictionnaire des citations politiques
comédien — nm. ; comédien ambulant, saltimbanque, jongleur ; forain de vogue, bohémien ; charlatan ; personne qui amuse les autres ; personne sur laquelle on ne peut pas compter : balouryin, na, e (Albanais, Chainaz Frasses, Villards Thônes), R.2 =>… … Dictionnaire Français-Savoyard
COMÉDIEN (PARADOXE DU) — COMÉDIEN PARADOXE DU Célèbre paradoxe (c’est à dire au sens indiqué par l’Encyclopédie : «proposition absurde en apparence, à cause qu’elle est contraire aux opinions reçues, et qui, néanmoins, est vraie au fond») formulé par Diderot dans un… … Encyclopédie Universelle
Comédien de doublage — Doublage Pour les articles homonymes, voir Doublage (homonymie). Le doublage est une technique consistant à substituer aux voix des comédiens d une œuvre audiovisuelle (film, feuilleton...), les voix de comédiens s exprimant dans une autre langue … Wikipédia en Français