Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

comédie

  • 1 comédie

    nf. pro. / fig. ; représentation théâtrale, spectacle ; baraque ou bâtiment où se donne le spectacle: k(o)médya (Albanais.001, Aix, Saxel), komédjà (Annecy). - E.: Fête, Tempêter, Travail.
    A1) fig., comédie, fête, vacarme: balourya (001, St-Pierre-Alb.), R. => Théâtre, D. => Comédien, Pleuvoir, Temps ; pantomina (001, Arvillard).

    Dictionnaire Français-Savoyard > comédie

  • 2 člen divadla Comédie-Française

    člen divadla Comédie-Française
    sociétaire de la Comédie-Française

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > člen divadla Comédie-Française

  • 3 členka divadla Comédie-Française

    členka divadla Comédie-Française
    sociétaire de la Comédie-Française

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > členka divadla Comédie-Française

  • 4 آوميديا

    comédie

    Dictionnaire Arabe-Français > آوميديا

  • 5 قصة مضحكة

    comédie

    Dictionnaire Arabe-Français > قصة مضحكة

  • 6 مسرح هزليات

    comédie

    Dictionnaire Arabe-Français > مسرح هزليات

  • 7 ملهاة

    comédie

    Dictionnaire Arabe-Français > ملهاة

  • 8 هزلية

    comédie

    Dictionnaire Arabe-Français > هزلية

  • 9 комедия

    comédie f.

    Къумукъча-французча сёзлюк > комедия

  • 10 komediya

    comédie f

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > komediya

  • 11 κωμωδία

    comédie

    Ελληνικό-Γαλλικό λεξικό > κωμωδία

  • 12 komedio

    comédie

    Dictionnaire espéranto-français > komedio

  • 13 комедия

    * * *
    ж. прям., перен.
    ••

    ку́кольная коме́дия презр.vraie comédie

    лома́ть коме́дию, разы́грывать коме́дию — jouer la comédie

    * * *
    n
    1) colloq. cinoche
    2) liter. cirque

    Dictionnaire russe-français universel > комедия

  • 14 komeedi

        Comédie, chichis, manières.

    Dictionnaire alsacien-français > komeedi

  • 15 comoedia

    comoedĭa, ae, f. [st2]1 [-] comédie, genre comique. [st2]2 [-] comédie (pièce de théâtre).
    * * *
    comoedĭa, ae, f. [st2]1 [-] comédie, genre comique. [st2]2 [-] comédie (pièce de théâtre).
    * * *
        Comoedia, huius comoediae. Une farce, ou Comedie.
    \
        Actores comoediarum. Quintil. Joueurs de farces.

    Dictionarium latinogallicum > comoedia

  • 16 comédia

    co.mé.dia
    [kom‘ɛdjə] sf comédie.
    * * *
    [ko`mɛdʒja]
    Substantivo feminino comédie féminin
    * * *
    nome feminino
    1 (género, peça) comédie
    2 figurado comédie
    comédie musicale

    Dicionário Português-Francês > comédia

  • 17 act

    act [ækt]
    agir1 (a), 1 (c), 1 (e) jouer1 (d), 2 servir de1 (b) acte3 (a), 3 (d), 3 (f) numéro3 (b), 3 (c) comédie3 (b) loi3 (e)
    we must act quickly to stop her nous devons agir rapidement pour l'arrêter;
    they acted for the best ils ont agi pour le mieux;
    to act out of fear/greed/selfishness agir sous l'emprise de la peur/par cupidité/par égoïsme;
    she has a good lawyer acting for her elle est représentée par un bon avocat;
    to act on behalf of sb, to act on sb's behalf agir au nom de qn
    to act as servir de, faire office de;
    she acted as my interpreter elle m'a servi d'interprète;
    the trees act as a windbreak les arbres servent de barrière contre le vent;
    the smell acts as a warning to other animals les autres animaux sont avertis par l'odeur;
    the engine acts as a brake le moteur fait fonction de frein;
    to act as a warning servir d'avertissement
    (c) (behave) agir, se comporter;
    they acted very sensibly/responsibly ils ont agi de façon très raisonnable/responsable;
    they act as if nothing had happened ils se comportent ou ils font comme si rien ne s'était passé;
    she just acts dumb elle fait l'innocente;
    to act stupid/all innocent faire l'idiot/l'innocent;
    you acted like a fool vous vous êtes conduit comme un imbécile;
    he acts as though he were bored il agit comme s'il s'ennuyait;
    she's just acting like she's angry elle joue à ou fait celle qui est en colère
    he's been acting since he was a child il joue depuis son enfance;
    he can't act c'est un mauvais acteur;
    I always wanted to act j'ai toujours voulu être acteur;
    to act in a film tourner dans un film
    (e) (produce an effect, work) agir
    Cinema, Theatre & Television (part) jouer, tenir; (play) jouer;
    he's acting (the part of) King Lear il joue le rôle du Roi Lear;
    figurative he tries to act the dutiful husband il essaie de jouer les maris parfaits;
    stop acting the fool! arrête de faire l'imbécile!;
    act your age! arrête de faire l'enfant!
    3 noun
    (a) (action, deed) acte m;
    the act of a criminal/madman l'action d'un criminel/fou;
    to be caught in the act être pris sur le fait;
    she was caught in the act of taking the money on l'a surprise en train de voler l'argent;
    to get in on the act s'y mettre;
    to be/to let sb in on the act être/mettre qn dans le coup
    (b) (pretence) comédie f, numéro m;
    to put on an act jouer la comédie;
    it's all an act tout ça c'est de la comédie;
    I'm not fooled by your worried mother act! ton numéro de mère anxieuse ne prendra pas avec moi!
    (c) (in circus, show) numéro m;
    a comedy act un numéro de comédie;
    American familiar to queer the act tout faire foirer
    (d) Music & Theatre (part of play, opera) acte m;
    Act I, scene 1 Acte I, scène 1
    (e) Law & Politics loi f;
    an act of Congress/Parliament une loi du Congrès/Parlement
    an act of war un acte de guerre
    ►► Bible the Acts of the Apostles les Actes mpl des Apôtres;
    Religion an act of faith un acte de foi;
    act of God Religion acte m divin; Insurance & Law cas m de force majeure;
    British History the Act of Settlement = loi promulguée en 1701 interdisant à l'héritier de la couronne britannique d'épouser une personne de confession catholique;
    British History the Act of Supremacy l'Acte m de suprématie;
    British History the Act of Union l'Acte m d'union (traité de 1707 unissant l'Angleterre et l'Écosse, et constituant ainsi le Royaume-Uni de la Grande-Bretagne)
    (a) (advice, suggestion) suivre; (order) exécuter; (letter) donner suite à;
    she acted on the information we gave her elle a suivi les ou s'est conformée aux indications que nous lui avons données;
    acting on your instructions, we have cancelled your account selon vos instructions, nous avons fermé votre compte
    (b) Chemistry & Physics (chemical, drug) agir sur;
    acid acts on metal l'acide agit sur le métal;
    to act on the brain/the bowels exercer une action sur ou agir sur le cerveau/l'intestin
    act out
    (fantasy) réaliser; (emotions) extérioriser; (event, story) reconstituer;
    local people act out scenes from the town's history les gens du coin jouent des scènes de l'histoire de leur ville
    Psychology passer à l'acte
    familiar (person) faire l'idiot, déconner; (child) faire des siennes; (engine, machine) déconner;
    my knee/back is acting up again mon genou/dos recommence à me faire souffrir

    Un panorama unique de l'anglais et du français > act

  • 18 comedy

    comedy ['kɒmədɪ] (pl comedies)
    1 noun
    (a) (genre) comédie f; Theatre genre m comique, comédie f
    (b) (play, film) comédie f; (situation comedy) sitcom m;
    the whole affair has been a comedy of errors toute cette affaire n'a été qu'une farce
    (c) (of situation) comique m
    (act, duo) comique
    ►► comedy of manners comédie f de mœurs;
    comedy show spectacle m comique
    ✾ Play 'The Comedy of Errors' Shakespeare 'La Comédie des erreurs'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > comedy

  • 19 argumentum

    argūmentum, i, m. [arguo] [st1]1 [-] ce qui fait connaître, déclaration, exposition; signe, indication, indice.    - unicum fugitivi argumentum, Petr. 105: le seul signalement qui dénonçât le fugitif.    - amoris est hoc argumentum, non malignitatis, Petr. 137: c'est par là que je t'indique mon affection et non ma malignité.    - cantus, animi felicia laeti argumenta, Ov. M. 4: chants, témoignages du bonheur des coeurs joyeux.    - odoris argumenta, Plin. 12, 15, 35, 68: les caractéristiques d'une odeur. [st1]2 [-] indication d'un sujet, sujet, matière, objet, argument (d'une pièce); oeuvre, poème, fable.    - argumentum comœdiae, Plaut. Amp. 95, etc.: argument (sujet) d'une comédie.    - cf. Cic. Inv. 1, 27; Cael. 64; Quint. 5, 10, 9.    - contionis argumentum, Cic. Har. 8: thème d'une harangue.    - epistulae argumentum, Cic. Att. 10, 13, 2 [9, 4, 1]: matière d'une lettre.    - notam judici fabulam, quippe apud ipsum auctorem argumenti, peragit, Liv. 3, 44, 9: il joue jusqu'au bout sa comédie connue du juge, puisqu'il la joue devant celui précisément qui en a fourni la donnée.    - explicare argumenti exitum, Cic. Nat. 1: trouver un dénouement.    - ex ebore diligentissime perfecta argumenta erant in valvis, Cic. Verr. 4, 124: il y avait sur les portes des sujets en ivoire du travail le plus accompli.    - sum argumenti conditor ipse mei, Ov. Tr. 5: je suis moi-même le sujet de mon poème. [st1]3 [-] argument, preuve, témoignage.    - hoc mihi erit argumento: cela me servira de preuve.    - mores quidem populi Romani quantum mutaverint, vel hic dies argumento erit, Liv. 39: ce jour seul suffira pour prouver combien les moeurs des Romains ont changé.    - argumenti satis est, Cic.: c'est une preuve suffisante.    - argumentis philosophorum credere, Cic. Ac. 2, 117: croire aux arguments des philosophes.    - argumenta criminis, Cic. Verr. 2, 101: preuves à l'appui d'une accusation.    - Siculorum erga te voluntatis argumenta, Cic. Verr. 2, 157: preuves des dispositions des Siciliens à ton égard.    - praetereo illud quod mihi maximo argumento ad hujus innocentiam poterat esse, Cic. Amer. 75: je laisse de côté le trait suivant qui pouvait me fournir un argument très fort en faveur de son innocence.    - quod idem maestitiam meam reprehendit, idem jocum, magno argumento est me in utroque fuisse moderatum, Cic. Phil. 2, 39: le fait qu'il me reproche en même temps ma tristesse et mon enjouement est une bonne preuve que sur les deux points j'ai gardé la mesure.    - id satis magnum argumentum esse dixisti, cur esse deos confiteremur, Cic. Nat. 1, 62: tu as dit que c'était un argument suffisant pour nous faire reconnaître l'existence des dieux.    - philosophorum exquisita quaedam argumenta, cur esset vera divinatio, collecta sunt, Cic. Div. 1, 5: on a recueilli certains arguments de choix des philosophes destinés à prouver pourquoi il y a vraiment une divination.    - vincon' argumentis, te non esse Sosiam? Plaut. Am.: t'ai-je convaincu que tu n'es pas Sosie?
    * * *
    argūmentum, i, m. [arguo] [st1]1 [-] ce qui fait connaître, déclaration, exposition; signe, indication, indice.    - unicum fugitivi argumentum, Petr. 105: le seul signalement qui dénonçât le fugitif.    - amoris est hoc argumentum, non malignitatis, Petr. 137: c'est par là que je t'indique mon affection et non ma malignité.    - cantus, animi felicia laeti argumenta, Ov. M. 4: chants, témoignages du bonheur des coeurs joyeux.    - odoris argumenta, Plin. 12, 15, 35, 68: les caractéristiques d'une odeur. [st1]2 [-] indication d'un sujet, sujet, matière, objet, argument (d'une pièce); oeuvre, poème, fable.    - argumentum comœdiae, Plaut. Amp. 95, etc.: argument (sujet) d'une comédie.    - cf. Cic. Inv. 1, 27; Cael. 64; Quint. 5, 10, 9.    - contionis argumentum, Cic. Har. 8: thème d'une harangue.    - epistulae argumentum, Cic. Att. 10, 13, 2 [9, 4, 1]: matière d'une lettre.    - notam judici fabulam, quippe apud ipsum auctorem argumenti, peragit, Liv. 3, 44, 9: il joue jusqu'au bout sa comédie connue du juge, puisqu'il la joue devant celui précisément qui en a fourni la donnée.    - explicare argumenti exitum, Cic. Nat. 1: trouver un dénouement.    - ex ebore diligentissime perfecta argumenta erant in valvis, Cic. Verr. 4, 124: il y avait sur les portes des sujets en ivoire du travail le plus accompli.    - sum argumenti conditor ipse mei, Ov. Tr. 5: je suis moi-même le sujet de mon poème. [st1]3 [-] argument, preuve, témoignage.    - hoc mihi erit argumento: cela me servira de preuve.    - mores quidem populi Romani quantum mutaverint, vel hic dies argumento erit, Liv. 39: ce jour seul suffira pour prouver combien les moeurs des Romains ont changé.    - argumenti satis est, Cic.: c'est une preuve suffisante.    - argumentis philosophorum credere, Cic. Ac. 2, 117: croire aux arguments des philosophes.    - argumenta criminis, Cic. Verr. 2, 101: preuves à l'appui d'une accusation.    - Siculorum erga te voluntatis argumenta, Cic. Verr. 2, 157: preuves des dispositions des Siciliens à ton égard.    - praetereo illud quod mihi maximo argumento ad hujus innocentiam poterat esse, Cic. Amer. 75: je laisse de côté le trait suivant qui pouvait me fournir un argument très fort en faveur de son innocence.    - quod idem maestitiam meam reprehendit, idem jocum, magno argumento est me in utroque fuisse moderatum, Cic. Phil. 2, 39: le fait qu'il me reproche en même temps ma tristesse et mon enjouement est une bonne preuve que sur les deux points j'ai gardé la mesure.    - id satis magnum argumentum esse dixisti, cur esse deos confiteremur, Cic. Nat. 1, 62: tu as dit que c'était un argument suffisant pour nous faire reconnaître l'existence des dieux.    - philosophorum exquisita quaedam argumenta, cur esset vera divinatio, collecta sunt, Cic. Div. 1, 5: on a recueilli certains arguments de choix des philosophes destinés à prouver pourquoi il y a vraiment une divination.    - vincon' argumentis, te non esse Sosiam? Plaut. Am.: t'ai-je convaincu que tu n'es pas Sosie?
    * * *
        Argumentum, argumenti, Verbale. Cic. Raison et preuve de quelque chose doubteuse, Argument, Signe, Indice, Conjecture, Motif.
    \
        Argumenta criminis alicuius. Quint. Raisons par lesquelles on prouve quelque crime avoir esté commis.
    \
        In argumentum ducere rem aliquam. Quint. Amener pour preuve.
    \
        In argumentum obiicere. Quintil. Pour preuve.
    \
        Argumentum graue. Quintil. De grand poix.
    \
        Argumentum vanum. Quintil. Vain, et de nulle efficace ou valeur.
    \
        Sine argumento maledicere alicui. Cic. Sans couleur ou raison, Sans motif et occasion.
    \
        Iudicarem antea istud plurimis argumentis. Cic. Par beaucoup de conjectures ou raisons.
    \
        Quid habuit argumenti aut rationis res quamobrem, etc. Quelle cause ou raison, etc.
    \
        Argumenta atque indicia. Cic. Signes, Argumens, Conjectures, Indices apparens.
    \
        Quae res pertenui nobis argumento indicioque patefacta est. Cic. Par bien petite conjecture et souspecon.
    \
        Argumento oculorum atque coniectura animi scrutari amplitudinem solis. Plin. Par y regarder.
    \
        Accipere argumentum certissimum. Cic. Prendre certaine enseigne de quelque chose.
    \
        Argumenta alicui rei dicere. Plaut. Dire la raison.
    \
        Satis est argumenti, nihil esse debitum Naeuio, quod, etc. Cic. C'est assez pour montrer evidemment que, etc.
    \
        Satis magno argumento esse debet, quod, etc. Cic. Ce doibt estre signe assez cler et evident que, etc.
    \
        Cui argumento adest oppidum. Plin. Pour la quelle chose confermer, il y a une ville.
    \
        Pro argumento illa procursatio Numidarum, Annibalem exercitumque castris non mouisse. Liu. Cela donna à cognoistre que, etc.
    \
        Quo argumento? Plaut. Raison pourquoy? A quoy le cognois tu?
    \
        Scire cupio quid habeat argumenti ista manumissio. Cic. Quelle couleur et raison il a d'avoir, etc.
    \
        Argumento, Ablatiuus elegans. Plin. Mares negantur anno diutius viuere: argumento, quia nulla, etc. A raison que, ou Pourtant que, etc.
    \
        Argumentum scripturae. Quintil. La matiere de quoy on escript.
    \
        Tabulae vero nouae quid habent argumenti, nisi, etc. Cic. Que contiennent elles? ou Que dient elles? Qui est la matiere, quel est l'effect des cessations generales, des obligations, si ce n'est que, etc.
    \
        Argumentum ad scribendum deest. Cic. Je ne te scay qu'escrire.
    \
        Argumenta picturae. Cic. Divises, ou Devis de peinctures.
    \
        Argumentum operis caelati, vel textilis picturae, et peripetasmatum. L'histoire d'une tapisserie, ou chose semblable. Bud.
    \
        Argumentum ingens. Chose longue à descrire. Bud. ex Virg.
    \
        Argumentum esse alicui erroris. Ouid. Cause, Occasion.

    Dictionarium latinogallicum > argumentum

  • 20 asinarius

    ăsĭnārĭus, a, um qui appartient à l'âne, d'âne.    - asinaria mola, Cato.: meule tournée par un âne.    - asinaria mulier, Apul.: femme qui conduit des ânes.    - asinarius, a: Tert. surnom méprisant donné aux chrétiens, qu'on accusait d'adorer une tête d'âne.    - asinārĭus, ii, m.: ânier, celui qui garde ou conduit des ânes.    - Asinaria, ae, f.: la comédie des Anes (comédie de Plaute).
    * * *
    ăsĭnārĭus, a, um qui appartient à l'âne, d'âne.    - asinaria mola, Cato.: meule tournée par un âne.    - asinaria mulier, Apul.: femme qui conduit des ânes.    - asinarius, a: Tert. surnom méprisant donné aux chrétiens, qu'on accusait d'adorer une tête d'âne.    - asinārĭus, ii, m.: ânier, celui qui garde ou conduit des ânes.    - Asinaria, ae, f.: la comédie des Anes (comédie de Plaute).
    * * *
        Asinarius, Adiectiuum. D'asne, appartenant à une asne. vt Mola asinaria. Plaut.
    \
        Asinarius, Substantiuum. Sueton. Asnier, Qui meine les asnes.

    Dictionarium latinogallicum > asinarius

См. также в других словарях:

  • COMÉDIE — Si l’on peut suivre aisément la naissance et le développement de la comédie dans le monde occidental, il est impossible de donner une définition univoque et précise de ce terme. Tantôt il se comprend par opposition à la tragédie, pour désigner… …   Encyclopédie Universelle

  • comédie — COMÉDIE. s. f. Poëme dramatique, pièce de Théâtre, dans laquelle on représente quelque action de la vie commune, que l on suppose s être passée entre des personnes de condition privée. Comédie plaisante, divertissante, enjouée, bien conduite.… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Comedie — Comédie  Ne doit pas être confondu avec Comédie !. La comédie est un genre littéraire, théâtral et cinématographique visant, comme la tragédie, à dénoncer les défauts et les vices de la société. (comme Molière) La comédie est une pièce… …   Wikipédia en Français

  • comedie — COMEDIE. sub. f. Poëme dramatique, piece de theatre representant quelque action de la vie humaine qui se passe entre des personnes privées. Comedie plaisante, divertissante, enjoüée, bien intriguée, bien conduite. le noeud, le denouement de la… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Comedie ! — Comédie !  Ne doit pas être confondu avec Comédie. Création 29 novembre 1997 Slogan «  La télé qui déconne  » Langue …   Wikipédia en Français

  • Comédie! — Comédie !  Ne doit pas être confondu avec Comédie. Création 29 novembre 1997 Slogan «  La télé qui déconne  » Langue …   Wikipédia en Français

  • Comédie ! —  Ne doit pas être confondu avec Comédie. Création 29 novembre 1997 Slogan «  La télé qui déconne  » Langue …   Wikipédia en Français

  • Comédie+ — (formerly Comédie!) is a French cable network showing humorous programs since 1996. It bears some resemblance to Comedy Central; even the comédie word in the name is used in the very broad American meaning. It is directed by Dominique Farrugia, a …   Wikipedia

  • comédie — COMÉDIE: En vers, ne convient plus à notre époque. On doit cependant respecter la haute comédie. Castigat ridendo mores …   Dictionnaire des idées reçues

  • comédie — фр. [комэди/] comedy англ. [ко/миди] комедия ◊ comédie mêlée d ariettes [комэди/ мэле/ д арие/т] комедия с пением, комич. опера …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • Comédie — (franz.), Komödie, Lustspiel …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»