-
1 comédie
f -
2 comédie
f1) комедияsecret de comédie перен. — секрет полишинеляjouer la comédie — 1) играть на сцене 2) перен. играть, ломать комедиюdonner la comédie уст. перен. — смешить публикуComédie-Française — "Комеди Франсез" ( театр в Париже)3) уст. комедийная труппа4) капризничанье, капризы; притворство; кривлянье; "цирк" -
3 comédie
f1. коме́дия;comédie de moeurs (de caractères) — коме́дия нра́вов (хара́ктеров); comédie de situation (d'intrigue) — коме́дия положе́ний (интри́ги)les comédies de Molière — коме́дии Молье́ра;
║ fig.:jouer la comédie — игра́ть, разы́грывать/разыгра́ть <лома́ть ipf. fam.> коме́дию; притворя́ться/притвори́ться; il m'a joué la comédie du désespoir — он ∫ притво́рился, что он в отча́янии <разыгра́л пе́редо мной сце́ну отча́яния>;un personnage de comédie — коми́ческий персона́ж;
il n'est pas malade:c'est de la comédie — он во́все не бо́лен, э́то одно́ притво́рство
2. théâtre:la -
4 comédie
сущ.1) общ. капризы, "цирк", кривлянье, притворство, капризничанье, комедийный театр, комедия2) разг. сложности, волынка3) устар. комедийная труппа -
5 comédie
комедия -
6 comédie-française
[теа́тр, тру́ппа] «Коме́ди Франсе́з»3. fam. (attitude fausse) сце́на;faire toute une comédie-française à cm — устра́ивать/устро́ить сце́ну кому́-л.
║ исто́рия;pour obtenir une autorisation, c'est toute une comédie-française — получи́ть разреше́ние — э́то це́лая исто́рия
Dictionnaire français-russe de type actif > comédie-française
-
7 comédie musicale
сущ.2) лингвостран. музыкальная комедия (фильм) -
8 comédie de cape et d'épée
Dictionnaire français-russe des idiomes > comédie de cape et d'épée
-
9 comédie que tout cela!
все это сплошное притворство!, чистая комедия!Dictionnaire français-russe des idiomes > comédie que tout cela!
-
10 Comédie-Française
сущ.общ. "комеди Франсез" (театр в Париже)Французско-русский универсальный словарь > Comédie-Française
-
11 comédie d'intrigue
сущ.общ. комедия положенийФранцузско-русский универсальный словарь > comédie d'intrigue
-
12 comédie de mœurs
сущ.общ. комедия нравов -
13 comédie des mœurs
сущ.общ. бытовая комедияФранцузско-русский универсальный словарь > comédie des mœurs
-
14 comédie dramatique
сущ.кино. трагикомедияФранцузско-русский универсальный словарь > comédie dramatique
-
15 comédie larmoyante
сущ.лит. слёзная комедия (XVIII â.)Французско-русский универсальный словарь > comédie larmoyante
-
16 comédie lyrique
сущ.общ. музыкальная комедия -
17 comédie que tout cela
сущ.общ. всё это комедия, всё это притворствоФранцузско-русский универсальный словарь > comédie que tout cela
-
18 comédie-ballet
сущ.лингвостран. комедия-балет -
19 jouer la comédie
2) играть, ломать комедию, притворяться- C'est vrai? Vous voulez que je m'en aille? - reprit-il [...]. - Oui! - souffla-t-elle, presque brutalement. Certes, elle ne jouait pas la comédie. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — - Правда? Вам хочется, чтобы я ушел? - проговорил он. - Да! - тихо и почти грубо произнесла она. Безусловно, с ее стороны это не было притворством.
Là-bas, les trois jeunes hommes grimaçaient autour, ils la harcelaient de questions, lui jouaient la comédie de leur importance. (R. Masson, Le Parlementaire vertueux.) — Кривлявшиеся там три молодых человека засыпали ее вопросами, притворяясь, что играют очень важную роль.
-
20 donner la comédie
уст.смешить людей, публику; делать себя смешным, выставлять себя на посмешище- donner la comédie à qn
См. также в других словарях:
COMÉDIE — Si l’on peut suivre aisément la naissance et le développement de la comédie dans le monde occidental, il est impossible de donner une définition univoque et précise de ce terme. Tantôt il se comprend par opposition à la tragédie, pour désigner… … Encyclopédie Universelle
comédie — COMÉDIE. s. f. Poëme dramatique, pièce de Théâtre, dans laquelle on représente quelque action de la vie commune, que l on suppose s être passée entre des personnes de condition privée. Comédie plaisante, divertissante, enjouée, bien conduite.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Comedie — Comédie Ne doit pas être confondu avec Comédie !. La comédie est un genre littéraire, théâtral et cinématographique visant, comme la tragédie, à dénoncer les défauts et les vices de la société. (comme Molière) La comédie est une pièce… … Wikipédia en Français
comedie — COMEDIE. sub. f. Poëme dramatique, piece de theatre representant quelque action de la vie humaine qui se passe entre des personnes privées. Comedie plaisante, divertissante, enjoüée, bien intriguée, bien conduite. le noeud, le denouement de la… … Dictionnaire de l'Académie française
Comedie ! — Comédie ! Ne doit pas être confondu avec Comédie. Création 29 novembre 1997 Slogan « La télé qui déconne » Langue … Wikipédia en Français
Comédie! — Comédie ! Ne doit pas être confondu avec Comédie. Création 29 novembre 1997 Slogan « La télé qui déconne » Langue … Wikipédia en Français
Comédie ! — Ne doit pas être confondu avec Comédie. Création 29 novembre 1997 Slogan « La télé qui déconne » Langue … Wikipédia en Français
Comédie+ — (formerly Comédie!) is a French cable network showing humorous programs since 1996. It bears some resemblance to Comedy Central; even the comédie word in the name is used in the very broad American meaning. It is directed by Dominique Farrugia, a … Wikipedia
comédie — COMÉDIE: En vers, ne convient plus à notre époque. On doit cependant respecter la haute comédie. Castigat ridendo mores … Dictionnaire des idées reçues
comédie — фр. [комэди/] comedy англ. [ко/миди] комедия ◊ comédie mêlée d ariettes [комэди/ мэле/ д арие/т] комедия с пением, комич. опера … Словарь иностранных музыкальных терминов
Comédie — (franz.), Komödie, Lustspiel … Meyers Großes Konversations-Lexikon