-
1 Contratto collettivo nazionale di lavoro
lab.law. CCNLUniversale dizionario russo-italiano > Contratto collettivo nazionale di lavoro
-
2 Organismo di investimento collettivo del risparmio
fin. OICRUniversale dizionario russo-italiano > Organismo di investimento collettivo del risparmio
-
3 коллективный
* * *прил.коллекти́вный договор — contratto collettivo
* * *adj1) gener. collettivo2) fin. collegiale -
4 коллектив
collettivo м., maestranza ж. ( производственный), equipe ж. ( научный)* * *м.* * *n1) gener. collettivo, collettivita2) econ. famiglia, (заводской) maestranza3) fin. staff, collettivita pubblica4) theatre. massa -
5 общий
1) (относящийся ко всему, касающийся всех) comune, generale••2) ( коллективный) collettivo, comune, congiunto3) ( взаимный) comune, reciproco, uguale4) ( совокупный) complessivo, generale, totaleв общей сложности — in totale, complessivamente
5) ( без подробностей) generaleв общих чертах — per sommi capi, a grandi linee
6) ( касающийся основ) generale, fondamentale* * *полн. ф.1) (свойственный всем, касающийся всех) comune, generale, generalizzato, collettivoо́бщий язык — lingua comune
о́бщее мнение — opinione comune / generale / generalizzata
о́бщее правило — regola generale / invalsa
о́бщее собрание — assemblea generale
о́бщий знакомый — conoscenza comune
для о́бщего блага — per il bene comune / di tutti
к о́бщему удивлению — con meraviglia di tutti
с о́бщего согласия — di comune accordo; con l'approvazione generale
2) (производимый, используемый совместно) comune, collettivoо́бщий труд — lavoro collettivo
о́бщие вещи — beni comuni / comunitari
3) (взаимный, совпадающий с кем-чем-л.) comune, generaleо́бщие интересы (у кого-л.) — interessi in comune
4) (целый, весь) totale, generaleо́бщий итог — risultato totale / definitivo
о́бщее количество посетителей — il numero totale / generale dei visitatori
5) (касающийся основ чего-л.) generale, fondamentale, basilareо́бщие вопросы теории — questioni teoriche generali
6)общо, о́бщи и общи́ (наиболее существенный, без подробностей) — generale
изложить в о́бщих чертах — esporre per sommi capi; dare le linee generali ( di qc)
о́бщее образование — istruzione generale
о́бщие слова — parole generiche
о́бщее место книжн. — luogo comune
в о́бщем разг. — insomma, alla fin fine, in totale
в о́бщем всё кончилось хорошо — insomma tutto è andato bene
в о́бщем и целом — in somma delle somme fam scherz
••не иметь ничего о́бщего с кем-чем-л. — non avere niente in comune (con qd, qc), non avere a che vedere (con qd, qc); non c'entrare per niente; non rassomigliare minimamente ( a qd) ( о внешнем сходстве); essere tutt'un'altra cosa
* * *adj1) gener. unico, condivisibile, comune, generale, globale, combinato (Questa bomba aveva un ordigno di 50 megaton, equivalente a 1400 volte la potenza combinata delle bombe che distrussero Hiroshima e Nagasaki.), complessivo, condiviso, generico, pubblico2) gram. epiceno3) econ. cumulativo4) fin. forfettario -
6 собирательный
generalizzante, collettivo••* * *прил.1) тех. concentratoreсобира́тельная линза — lente ustoria
2) (об образе, искусстве) generalizzatore, generalizzante3) грам. collettivo* * *adj1) gener. collettore2) gram. collettivo -
7 совместный
comune, congiunto* * *прил.collettivo, comune, collegialeсовместное заседание — seduta / riunione congiunta
совместная работа — lavoro congiunto / collettivo
* * *adj1) gener. condiviso, promiscuo, collettivo, comune, congiunto2) econ. cooperativo3) fin. misto -
8 земли, находящиеся в коллективном пользовании
nlaw. 3 terre in godimento collettivo, terre in dodimento collettivoUniversale dizionario russo-italiano > земли, находящиеся в коллективном пользовании
-
9 коллективное трудовое соглашение
Universale dizionario russo-italiano > коллективное трудовое соглашение
-
10 коллективные сбережения
Universale dizionario russo-italiano > коллективные сбережения
-
11 коллективный договор о размере заработной платы
adjfin. contratto collettivo di salario, contratto salariale collettivoUniversale dizionario russo-italiano > коллективный договор о размере заработной платы
-
12 национальное коллективное трудовое соглашение
adj1) law. C.C.N.L (contratto collettivo nazionale di lavoro)Universale dizionario russo-italiano > национальное коллективное трудовое соглашение
-
13 общее платёжное поручение
nfin. ordine globale, mandato di pagamento collettivo, ordine collettivoUniversale dizionario russo-italiano > общее платёжное поручение
-
14 общество с неограниченной ответственностью
1. adjgener. snc (societa` in nome collettivo)2. n1) econ. (имущественной) societa in nome collettivo2) fin. (имущественной) societa a responsabilita illimitataUniversale dizionario russo-italiano > общество с неограниченной ответственностью
-
15 совместный
[sovméstnyj] agg.comune, collegiale, collettivoсовместная работа — lavoro collettivo, collaborazione (f.)
-
16 коллегиальный орган
autorità collegiale, organismo collegiale, organismo collettivo, organo assembleare, organo collegialeРусско-итальянский юридический словарь > коллегиальный орган
-
17 коллективная попытка
Русско-итальянский юридический словарь > коллективная попытка
-
18 коллективное право
-
19 коллективное увольнение
( по экономическим мотивам или в связи с изменением структуры предприятия) licenziamento collettivoРусско-итальянский юридический словарь > коллективное увольнение
-
20 коллективный автор
См. также в других словарях:
collettivo — [dal lat. collectivus che raccoglie insieme ]. ■ agg. 1. [che è comune a più persone o cose: responsabilità c. ] ▶◀ comune, generale. ◀▶ individuale. 2. [che riguarda la comunità, la società: bisogni c. ] ▶◀ pubblico, sociale. ◀▶ privato. 3. [che … Enciclopedia Italiana
collettivo — col·let·tì·vo agg., s.m. AU 1a. agg., che è comune, che riguarda più persone: responsabilità, volontà collettiva, proposta collettiva | mostra collettiva, esposizione che raccoglie le opere di più artisti Sinonimi: generale. Contrari: individuale … Dizionario italiano
collettivo — {{hw}}{{collettivo}}{{/hw}}A agg. 1 Che è comune a un numero indeterminato di individui; CONTR. Individuale. 2 Di una collettività: contratto –c. 3 Nome –c, che indica un gruppo di esseri o di cose (es. nazione, selvaggina, centinaio). B s. m.… … Enciclopedia di italiano
collettivo — collettivo1 pl.m. collettivi collettivo1 sing.f. collettiva collettivo1 pl.f. collettive collettivo2 pl.m. collettivi … Dizionario dei sinonimi e contrari
collettivo — A agg. comune, comunitario, generale, pubblico, sociale □ complessivo, cumulativo □ collegiale, corale, unanime CONTR. individuale, particolare, speciale, privato, singolo B s. m. organismo, gruppo □ cooperativa … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Jovanotti — en 2008 Nom Lorenzo Cherubini Naissance 27 Septembre 1966 Rome … Wikipédia en Français
-aglia — à·glia suff. forma produttivamente sostantivi femminili collettivi derivati da sostantivi animati, e indicanti gruppi di persone valutati spregiativamente: soldataglia | in sostantivi femminili derivati da sostantivi animati collettivi, ha valore … Dizionario italiano
contratto — 1con·tràt·to s.m. 1. FO TS dir. accordo formale di due o più parti per costituire, modificare o estinguere un rapporto giuridico; estens., il documento che contiene tale accordo: firmare, stipulare, concludere, sottoscrivere un contratto | estens … Dizionario italiano
anticaglia — /anti kaʎa/ s.f. [der. di antico ]. [oggetto fuori moda, usato per lo più con valore collettivo o al plur.: una casa piena di a. ] ▶◀ cimelio, pezzo da museo, [solo con valore collettivo] (spreg.) anticume, [solo al sing., con valore collettivo]… … Enciclopedia Italiana
roba — / rɔba/ s.f. [dal germ. rauba preda e veste ]. 1. (fam.) a. [qualsiasi oggetto materiale: cos è questa r.? ] ▶◀ affare, (fam.) aggeggio, (fam.) arnese, cosa, (fam.) coso, oggetto. ● Espressioni: fam., roba da mangiare [tutto ciò che si può… … Enciclopedia Italiana
spettatore — /spet:a tore/ s.m. [dal lat. spectator oris osservatore ] (f. trice ). 1. a. [chi assiste a uno spettacolo, a una cerimonia, a una manifestazione sportiva e sim.: una trasmissione seguita da milioni di s. ] ▶◀ ⇓ radioascoltatore, telespettatore.… … Enciclopedia Italiana