-
1 связывать
-
2 включать параллельно
-
3 включать последовательно
Dictionnaire technique russo-italien > включать последовательно
-
4 заземлять
-
5 соединять на корпус
Русско-итальянский автомобильный словарь > соединять на корпус
-
6 соединять на массу
Русско-итальянский автомобильный словарь > соединять на массу
-
7 скреплять
collegare; fissare -
8 соединять
collegare, unire, connettere, congiungere, attaccare; accoppiare, raccordare -
9 связать
1) (скрепить, соединить) legare, unire••2) (установить связь, сообщение) collegare, mettere in comunicazione3) ( стянуть руки и ноги) legare4) (стеснить условием, обязательством) impegnare, legare5) ( открыть связь) collegare, stabilire una relazione* * *сов. В, Тсвяза́ть узлом — annodare vt
2) тех. ( скрепить) fissare vt; consolidare vt; rendere fisso / fermoсвяза́ть известью — legare con calce
3) перен. legare vt; impacciare vt, imbarazzare vt ( стеснить)связа́ть себя словом — impegnarsi / obbligarsi con parola
4) (установить связь, отношения; совместить) collegare vt, stabilire (le comunicazioni / i rapporti / i contatti) ( con); mettere in contatto ( по телефону)связа́ть города железнодорожным сообщением — collegare le città con linee ferroviarie
связа́ть теорию с практикой — unire la teoria con la pratica
5) ( изготовить вязкой) fare vt ( lavorando a maglia)связа́ть чулки — fare le calze
••связа́ть язык кому-л. — cucire / tappare la bocca (a qd)
связа́ть по рукам и ногам — legare mani e piedi
двух слов связа́ть не уметь — non riuscire a mettere insieme due parole
* * *vgener. (так, чтобы руки и ноги были сзади, а верёвка при этом проходила incaprettare (ìàô.) -
10 соединить
1) ( составить целое) combinare, unire, unificare2) ( скрепить) congiungere, collegare3) ( связать отношениями) unire* * *сов. - соедини́ть, несов. - соединя́тьВ1) unire vt, (col)legare vt, congiungere vtсоедини́ть провода — unire i fili ( conduttori)
соедини́ть браком — unire in matrimonio
соедини́ть силы — unire le forze
2) ( установить сообщение) collegare vt, connettere vt, raccordare vtсоедини́ть по телефону — dare la comunicazione ( telefonica)
3) ( смешать) combinare vt тж. хим.соедини́ть краски — combinare i colori
4) ( совместить) unire vt, combinare vt, connettere vtсоедини́ть теорию с практикой — legare la teoria con la pratica
соедини́ть приятное с полезным — unire l'utile con il dilettevole
•* * *vgener. mettere in comunicazione, mettere in linea (по телефону) -
11 включить
1) ( в состав) includere, inserire2) ( привести в действие) avviare, accendere, inserire, mettere in marcia3) ( подключить) collegare, allacciare* * *сов. В1) inserire vt, includere vt ( в том числе в текст); inscrivere vt ( в список); integrare vt, inquadrare vt ( в состав)включи́ть в повестку дня — inserire all'ordine del giorno
включи́ть в состав... — includere tra i componenti...; includere nella formazione спорт.
2) ( присоединить к системе) inserire vt, collegare vt3) ( привести в действие) avviare vt, mettere in motoвключи́ть передачу — ingranare la marcia
включи́ть свет — accendere la luce
•* * *v1) eng. Abilitare2) fin. inserire -
12 подключить
1) ( включить в действующую систему) collegare, allacciare, inserire2) ( присоединить к участию) attirare alla partecipazione, coinvolgere* * ** * *v1) eng. Abilitare2) electr. mettere in circuito -
13 соединять
[soedinját'] v.t. impf. (pf. соединить - соединю, соединишь)1.1) unire, collegare, congiungere2) соединятьсяa) unirsi, legarsib)2.◆пролетарии всех стран соединяйтесь! — proletari di tutto il mondo, unitevi!
-
14 включать
1) эл. inserire; ( подсоединять) connettere; allacciare, collegare2) (станок, двигатель) mettere in moto [in marcia], avviare3) (сцепление, передачу) innestare4) (свет, радио) accendere5) ( в состав) includere, inserire- включать последовательно -
15 заземлять
эл.mettere [collegare] a terra -
16 напрессовывать
accoppiare [collegare] a forza; calettare a forza -
17 подключать
эл.allacciare, collegare, connettere; inserire -
18 подсоединять
allacciare, connettare, collegare -
19 связывать
-
20 соединять
1) unire, collegare, accoppiare; connettere2) хим. combinare- соединять заклёпками
- соединять накоротко
- соединять параллельно
- соединять последовательно
- соединять шипом
- 1
- 2
См. также в других словарях:
collegare — [dal lat. colligare ] (io collégo, tu colléghi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [mettere insieme due o più parti: c. gli organi di un motore ] ▶◀ congiungere, connettere, unire. ◀▶ disconnettere, scollegare, sconnettere, staccare. b. [stabilire una via di… … Enciclopedia Italiana
collegare — col·le·gà·re v.tr. e intr. (io collégo, collègo) AU 1. v.tr., unire, congiungere: collegare due cavi | allacciare un impianto, un apparecchio e sim. a un sistema centrale: collegare un telefono, collegare il computer a un modem | mettere in… … Dizionario italiano
collegare — {{hw}}{{collegare}}{{/hw}}A v. tr. (io collego , tu colleghi ) 1 Legare insieme, congiungere: collegare due fili | Mettere in comunicazione: collegare due stanze. 2 (fig.) Porre in connessione: collegare idee. B v. rifl. e rifl. rec. 1 Far lega … Enciclopedia di italiano
collegare — A v. tr. 1. unire, congiungere, connettere, allacciare, raccordare, interfacciare (elab.), mettere in comunicazione, accoppiare, agganciare, annettere, associare, consociare □ (elab., in pagine web e posta elettronica) linkare □ calettare (mecc.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scollegare — [der. di collegare, col pref. s (nel sign. 1)] (io scollégo, tu scolléghi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [separare cose precedentemente collegate: s. due cavi ] ▶◀ disgiungere, disunire, sconnettere, separare, staccare. ‖ dissaldare, scollare.… … Enciclopedia Italiana
collegamento — col·le·ga·mén·to s.m. CO 1. il collegare, il collegarsi e il loro risultato: strada di collegamento, mettere in collegamento il centro con la periferia; collegamento aereo, ferroviario; collegamento radar; collegamento telefonico, radiofonico,… … Dizionario italiano
congiungere — con·giùn·ge·re v.tr. CO 1a. unire o accostare cose o parti di cose: congiungere due pezzi, congiungere le mani, unirle palmo contro palmo Sinonimi: collegare, connettere. Contrari: discongiungere, disgiungere, distaccare, separare. 1b. mettere… … Dizionario italiano
connettere — con·nèt·te·re, con·nét·te·re v.tr. (io connètto, connétto) CO 1a. unire insieme, congiungere strettamente; collegare | congiungere elettricamente: connettere gli elementi di un circuito Sinonimi: collegare, allacciare, attaccare, incastrare.… … Dizionario italiano
scollegare — scol·le·gà·re v.tr. (io scollégo, scollègo) CO 1. separare, disunire ciò che era collegato: scollegare i cavi, il video Sinonimi: discollegare, disinserire, sconnettere, staccare. Contrari: collegare, connettere, allacciare, attaccare, inserire.… … Dizionario italiano
unire — u·nì·re v.tr. FO 1a. collegare, mettere insieme due o più elementi, in modo che costituiscano o appaiano un tutto unico: unire dei pezzi metallici, delle assi di legno; fare una sola tavolata unendo i tavolini; unire due appartamenti, farne uno… … Dizionario italiano
ricollegare — [der. di collegare, col pref. ri ] (io ricollégo, tu ricolléghi, ecc.). ■ v. tr. 1. [collegare di nuovo: r. due cavi ] ▶◀ riallacciare, ricongiungere, riconnettere. ◀▶ disconnettere, disgiungere, dividere, separare. 2. (fig.) [stabilire o… … Enciclopedia Italiana