Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

coladura

  • 1 инфильтрация

    coladura, infiltración

    Русско-испанский автотранспортный словарь > инфильтрация

  • 2 проруха

    ж. разг.
    desacierto m; coladura f ( промах)
    ••

    и на стару́ху быва́ет прору́ха погов. — quien tiene boca se equivoca, el mejor escribano echa un borrón

    * * *
    n
    colloq. coladura (промах), desacierto

    Diccionario universal ruso-español > проруха

  • 3 взрывная скважина

    adj

    Diccionario universal ruso-español > взрывная скважина

  • 4 ложь

    ложь
    mensogo, malvero.
    * * *
    ж.
    mentira f, embuste m; guayaba m, macana f (Лат. Ам.)

    на́глая ложь — mentira descarada

    льсти́вая ложь — mentira oficiosa

    изобличи́ть кого́-либо во лжи — coger (pescar) a alguien en una mentira

    ••

    у лжи коро́ткие но́ги посл. — la mentira no tiene pies

    ложь во спасе́ние — santa mentira

    * * *
    ж.
    mentira f, embuste m; guayaba m, macana f (Лат. Ам.)

    на́глая ложь — mentira descarada

    льсти́вая ложь — mentira oficiosa

    изобличи́ть кого́-либо во лжи — coger (pescar) a alguien en una mentira

    ••

    у лжи коро́ткие но́ги посл. — la mentira no tiene pies

    ложь во спасе́ние — santa mentira

    * * *
    n
    1) gener. arana, carantoña, embaimiento, embusterìa, engaño, falimiento, falsedad, guata, impostura, macana (Лат. Ам.), novela, patraña, pita, trufa, coladura, filla, jàcara, mentira, trapaza, volandera
    2) colloq. pajarota, trola, bola
    3) amer. macaneo
    4) obs. sacamiento
    6) Ant. guayaba
    7) Arg. macana
    8) Guatem. huarahua
    9) Hondur. guaragua
    10) Col. agache
    11) Cub. guàchara, trova
    12) Chil. coila, embuste, piyoica, pocha, flor

    Diccionario universal ruso-español > ложь

  • 5 обман

    обма́н
    trompo;
    sintrompo (заблуждение);
    \обман зре́ния optikiluzio;
    \обманный trompa, erariga;
    \обману́ть trompi;
    \обману́ться sin trompi.
    * * *
    м.
    engaño m, embuste m, superchería f; fraudulencia f ( мошенничество); guayaba f (Лат. Ам.)

    ввести́ в обма́н — inducir (llevar) a engaño

    попада́ться на обма́н — sufrir (padecer) un engaño; estar en un engaño

    пойти́ на обма́н — engañar vt, dar un chasco (un cambiazo)

    раскры́ть обма́н — deshacer un engaño

    не да́ться в обма́н разг. — no dejarse engañar, no dejarse dar gato por liebre

    ••

    обма́н зре́ния — ilusión óptica, espejismo m

    на обма́не далеко́ не уе́дешь посл. — no irás lejos con el engaño

    * * *
    м.
    engaño m, embuste m, superchería f; fraudulencia f ( мошенничество); guayaba f (Лат. Ам.)

    ввести́ в обма́н — inducir (llevar) a engaño

    попада́ться на обма́н — sufrir (padecer) un engaño; estar en un engaño

    пойти́ на обма́н — engañar vt, dar un chasco (un cambiazo)

    раскры́ть обма́н — deshacer un engaño

    не да́ться в обма́н разг. — no dejarse engañar, no dejarse dar gato por liebre

    ••

    обма́н зре́ния — ilusión óptica, espejismo m

    на обма́не далеко́ не уе́дешь посл. — no irás lejos con el engaño

    * * *
    n
    1) gener. abuso de confianza, arana, coladura, droga, embaucamiento, embeleco, embusterìa, encerróna, engañifa, engaño, enlabio, espeeo, espejismo, estafa, falimiento, filla, fraude, fraudulencia (Лат. Ам.), gatada, gazapa, guadramaña, guata, guayaba (мошенничество), ilusión, jàcara, la ley de la trampa, lìo, maniganza, maula, màcula, papia, petardo, picardìa, ratimago, socaliña, subrepción, supercherìa, trampantojo, trapacerìa, trapaza, trepa, trova, burla, burladormerìa, carambola, chapucerìa, defraudación, dolo, embaimiento, embrollo, embudo, embuste, enredijo, enredo, falacia, fullerìa, gazapo, impostura, maca, magaña, matrerìa, mentira, moyana, palabrerìa, perro (в торговле), soflama, solapa, tela, trufa, virusa, viruta
    2) colloq. entruchada, zancadilla, emboque, falencia, pegata, trola
    3) amer. chuascle, camote, papelada
    4) obs. barato
    5) law. apariencias falsas, aseveración falsa, chicana, chicanerìa, descreste, deshonestidad, encubierta, engaco, falsedad, falsedad fraudulenta, falsìa, improbidad, maniobra engacosa, medios fraudulentos, representaciones falsas, representación falsa, tracalerìa, trampa
    6) mexic. tràcala
    7) Ant. guayaba, jarana
    8) Arg. matufiada, chamuyo (разг.), achaque, fumada, muìa
    9) Guatem. huarahua
    10) Col. clavo
    11) Cub. forro, guàchara, mordida, tonada
    12) Peru. arruga
    13) Chil. coila, llauca, majamama, menchuca, piyoica, pocha, talquina, cala, tongo
    14) Ecuad. redaje, pechuga, volada

    Diccionario universal ruso-español > обман

  • 6 процеженная жидкость

    adj
    gener. coladura

    Diccionario universal ruso-español > процеженная жидкость

  • 7 процеживание

    n
    gener. colada, coladura, recuelo, bogada

    Diccionario universal ruso-español > процеживание

  • 8 фильтрация

    ж.
    * * *
    n
    1) gener. coladura, filtración
    2) eng. filtraje, filtrado

    Diccionario universal ruso-español > фильтрация

  • 9 шпур

    м.
    1) горн. barreno m

    взрывно́й шпур — barreno de voladura, pozo de explosión

    2) тех. ( шахтной печи) canal de colada
    * * *
    n
    1) eng. (øàõáñîì ïå÷è) canal de colada, agujero, barreno de coladura
    2) mining. barreno

    Diccionario universal ruso-español > шпур

См. также в других словарях:

  • coladura — sustantivo femenino 1. Error, desacierto o indiscreción: Un par de coladuras en el examen y ya no apruebas. ¡Menuda coladura!, ¿por qué le dijiste que salíamos por la noche? …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • coladura — Acto de filtrar o colar, como cuando se filtra la orina para su análisis en el laboratorio. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • coladura — 1. f. Acción y efecto de colar líquidos. 2. coloq. Acción y efecto de colarse (ǁ cometer equivocaciones) …   Diccionario de la lengua española

  • coladura — {{＃}}{{LM C09211}}{{〓}} {{SynC09437}} {{［}}coladura{{］}} ‹co·la·du·ra› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Paso de un líquido por un colador para clarificarlo o para separarlo de las partes más gruesas: • No sé con qué has hecho la coladura del café,… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • coladura — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de colar o filtrar un líquido. SINÓNIMO colada 2 coloquial Acción y resultado de colarse o cometer alguna equivocación: ■ aquel comentario fue una coladura. SINÓNIMO error fallo * * * coladura 1 …   Enciclopedia Universal

  • coladura — sustantivo femenino error*, equivocación, inconveniencia, pifia, plancha. * * * Sinónimos: ■ filtración, cribado, residuo, sobra, desperdicio ■ desacierto, indiscreción, error …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • equivocar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Incurrir en error, tener, tomar, considerar o decir una cosa por otra: ■ se equivocó de día y no asistió a la reunión. SE CONJUGA COMO sacar SINÓNIMO errar ► verbo transitivo 2 Hacer cometer un error a una persona …   Enciclopedia Universal

  • error — sustantivo masculino inadvertencia*, confusión, equivocación*, yerro, falta, desatino, desacierto*, coladura, pifia, gazapo*, errata, desliz, ligereza …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Alto horno — Saltar a navegación, búsqueda Alto horno en Sestao …   Wikipedia Español

  • Afijo — ► adjetivo/ sustantivo masculino 1 LINGÜÍSTICA Se refiere a la partícula formativa que, junto a la raíz, contribuye a la constitución o formación de palabras compuestas o derivadas. ► sustantivo masculino 2 MATEMÁTICAS Representación o punto del… …   Enciclopedia Universal

  • desacertar — ► verbo intransitivo Cometer errores, no tener acierto: ■ desacertó en la previsión de gastos. SE CONJUGA COMO pensar * * * desacertar (de «des » y «acertar»; «en») intr. No tener acierto al hacer cierta cosa u obrar de cierta manera, de modo que …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»