-
121 обвиняемый принимал участие в составлении дополнительного распоряжения к завещанию
General subject: the defendant was a party to the making of the codicilУниверсальный русско-английский словарь > обвиняемый принимал участие в составлении дополнительного распоряжения к завещанию
-
122 приписка
1) General subject: addition, codicil (к духовному завещанию), postscript, subscript, write-up, false claims, false reporting2) Military: presentational difference3) Law: registration (морских судов)4) Economy: write up5) Insurance: Post script6) Business: subscription -
123 Anhang
Anhang m 1. GEN (AE) annex, (BE) annexe, appendix; 2. COMP, KOMM attachment, file attachment, attached file (E-Mail); 3. RW notes, notes to the accounts, notes to the financial statements (zum Jahresabschluss); 4. RECHT (AE) annex, (BE) annexe* * *m 1. < Geschäft> annex (AE), annexe (BE), appendix; 2. <Comp, Komm> E-Mail attachment, file attachment, attached file; 3. < Rechnung> zum Jahresabschluss notes to the accounts, notes to the financial statements; 4. < Recht> annex (AE), annexe (BE)* * *Anhang
appendix, appendant, subjoinder, supplement, annex, (Buch) pendant, (E-Mail) attachment, (Gesetz) schedule, (Testament) codicil, (Wechsel) slip, allonge. -
124 Erstellung
Erstellung f GEN, MGT preparation, compilation, drawing-up (Plan)* * *f <Geschäft, Mgmnt> Plan preparation, compilation, drawing-up* * *Erstellung
erection, construction, building;
• Erstellung kommunaler Anlagen municipal engineering;
• Erstellung einer Leistungsanalyse benchmarking;
• Erstellung von Sozialwohnungen subsidized house-building;
• Erstellung von Terminplänen scheduling (US);
• Erstellung eines Testamentsnachtrags execution of a codicil. -
125 Nachtrag
Nachtrag m 1. GEN addendum (Vertrag); 2. IMP/EXP post-entry (Schiffahrt); 3. KOMM postscript, ps., PS (Briefende)* * *m 1. < Geschäft> Vertrag addendum; 2. <Imp/Exp> Schiffahrt post-entry; 3. < Komm> Briefende postscript (ps., PS)* * *Nachtrag
addendum, supplement, additional clause, amendment, (im Brief) postscript (P.S.), (Testament) codicil, (Versicherung) endorsement, rider;
• als Nachtrag by way of a postscript, supplementary, (im Testament) codicillary;
• Nachtrag zum Ausstellerverzeichnis supplement to the index of exhibitors. -
126 Zusatz
Zusatz m 1. COMP add-on; 2. GEN adjunct, additive, (AE) annex, (BE) annexe; 3. MGT add-on; 4. PAT, POL amendment; 5. RW add-on; 6. V&M addition • Zusatz zu GEN in addition to* * *m 1. < Comp> add-on; 2. < Geschäft> adjunct, additive, annex (AE), annexe (BE) ; 3. < Mgmnt> add-on; 4. <Patent, Pol> amendment; 5. < Rechnung> add-on; 6. <V&M> addition ■ Zusatz zu < Geschäft> in addition to* * *Zusatz
(Abänderung) alteration, amendment, (Anhang) appendage, appendix, addendum, addition, annex, insertion, (zu einem Antrag) rider, (Ergänzung) supplement, (Lebensmitteln, med., Öl) additive, (Nachschrift) postscript, (zum Testament) codicil, (Versicherungspolice) endorsement, rider, (Vertrag) clause, reservation, (Zubehör) appurtenance;
• mit fremdem Zusatz impure;
• ohne Zusatz entire;
• Zusatz abzeichnen to initial an alteration;
• einem Vertrag einen Zusatz beifügen to insert (put) a clause into a contract;
• Zusatzabgabe special levy, surtax;
• Zusatzabkommen supplementary agreement (convention), additional agreement;
• Zusatzanmeldung (Patent) additional application;
• Zusatzantrag amendment to an amendment, (bei Gericht) supplemental bill;
• Zusatzantrag einbringen to move (table, Br.) an amendment;
• Zusatzartikel subsequent clause, schedule, appendix, additional article, (Gesetz) rider;
• Zusatzaufträge additional orders;
• Zusatzausbildung additional training;
• Zusatzausfuhrvergütung export bounty;
• Zusatzausstattung (Auto) optional equipment;
• Zusatzbedingungen added (additional) clauses, additional conditions, (Feuerversicherung) added charges;
• Zusatzbeitrag additional contribution;
• Zusatzbericht additional (supplementary) report;
• Zusatzbestimmung additional clause (provision), companion provision, supplementary ordinance;
• Zusatzbetrag additional sum (amount);
• berufliche Zusatzbezeichnung addition;
• Zusatzdarlehen additional loan;
• Zusatzdividende cumulative (extra, additional) dividend, superdividend, bonus;
• Zusatzdokument supplemental instrument, supplement document, rider. -
127 draw up
1. transitive verb1) (formulate) abfassen; aufsetzen [Vertrag]; aufstellen [Liste]; entwerfen [Plan, Budget]2) (pull closer) heranziehen3)2. intransitive verbdraw oneself up [to one's full height] — sich [zu seiner vollen Größe] aufrichten
[an]halten* * *2) (to arrange in an acceptable form or order: They drew up the soldiers in line; The solicitor drew up a contract for them to sign.) aufstellen, aufsetzen3) (to move closer: Draw up a chair!) heranziehen4) (to extend (oneself) into an upright position: He drew himself up to his full height.) aufrichten* * *◆ draw upI. vt1. (draft)▪ to \draw up up sth contract, document, deed etw aufsetzento \draw up up the agenda die Tagesordnung aufstellen [o festsetzen]to \draw up up a codicil einen Testamentsnachtrag abfassen [o ausarbeiten]to \draw up up a constitution of club, association eine Satzung abfassento \draw up up a curriculum [or syllabus] einen Lehrplan aufstellento \draw up up guidelines Richtlinien festlegento \draw up up a list eine Liste aufstellen [o erstellen]to \draw up up a plan einen Plan entwerfen [o ausarbeiten]to \draw up up a proposal/questionnaire einen Vorschlag/Fragebogen ausarbeitento \draw up up a protocol ein Protokoll aufnehmento \draw up up a report einen Bericht erstellen [o abfassen] [o ausarbeiten]to \draw up up a will ein Testament errichten2. (pull toward one)\draw up up a chair! hol dir doch einen Stuhl!he drew the blanket up to his chin er zog sich die Bettdecke bis ans Kinn3. (stand up)to \draw up oneself up [to one's full height] sich akk [zu seiner vollen Größe] aufrichten4. (stop)to \draw up sb up short jdn plötzlich innehalten lassenII. viwe drew up at the traffic lights wir hielten an der Ampel anthe limousine drew up to the hotel entrance die Limousine fuhr vor dem Hoteleingang vor▪ to \draw up up with sb jdn einholenthe band drew up before the reviewing stand die Kapelle stellte sich vor der [Parade]tribüne aufto \draw up up in full array in voller Uniform aufmarschieren* * *A v/t1. hinaufziehen, aufrichten:draw o.s. up sich (stolz, entrüstet etc) aufrichten;draw o.s. up one’s full height sich zu voller Höhe aufrichten2. a) einen Stuhl etc heranziehenb) die Knie etc anziehen;3. Truppen etc aufstellen, aufmarschieren lassen5. eine Bilanz etc aufstellen6. Vorschläge, einen Plan etc entwerfen, ausarbeiten7. sein Pferd etc zum Stehen bringenB v/i1. (an)halten (Wagen etc)2. vorfahren (to, at vor dat)3. aufmarschieren (Truppen etc)4. herankommen (with, to an akk)5. aufholen:draw up with sb jemanden einholen oder überholen* * *1. transitive verb1) (formulate) abfassen; aufsetzen [Vertrag]; aufstellen [Liste]; entwerfen [Plan, Budget]2) (pull closer) heranziehen3)2. intransitive verbdraw oneself up [to one's full height] — sich [zu seiner vollen Größe] aufrichten
[an]halten* * *v.entwerfen v.verfassen v. -
128 Erstellung eines Testamentsnachtrags
Erstellung eines Testamentsnachtrags
execution of a codicil.Business german-english dictionary > Erstellung eines Testamentsnachtrags
См. также в других словарях:
codicil — cod·i·cil / kä də səl, ˌsil/ n [Latin codicillus, literally, writing tablet, diminutive of codic codex book see code]: a formally executed document made after a will that adds to, subtracts from, or changes the will see also republish Merriam… … Law dictionary
codicil — CODICÍL, codicile, s.n. Act întocmit în formă testamentară prin care se modifică sau se completează conţinutul iniţial al unui testament. – Din fr. codicille, lat. codicillus. Trimis de hai, 22.06.2004. Sursa: DEX 98 CODICÍL s. (jur.) (înv.)… … Dicționar Român
Codicil — can refer to: Codicil (will): An addition made to a will Any addition made subsequent and appended to the original Any addition or appendix, such as a corollary to a theorem Codicil (poem): A poem by Derek Walcott This disambiguation page lists… … Wikipedia
codicil — co‧di‧cil [ˈkɒdsɪl ǁ ˈkɑː ] noun [countable] LAW something that is added to a will (= document saying what will happen to someone s money when they die ) which makes changes to part of it: • She specified in a codicil to her will that she wanted … Financial and business terms
Codicil — Cod i*cil, n. [L. codicillus, dim. of codex: cf. F. codicille. See {Code}.] (Law) A clause added to a will. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
codicil — early 15c., from M.Fr. codicille, from L. codicillus a short writing, a small writing tablet, dim. of codex (gen. codicis), see CODE (Cf. code) … Etymology dictionary
codicil — [n] added part to document addendum, addition, appendix, postscript, rider, supplement; concept 270 … New thesaurus
codicil — ► NOUN ▪ an addition or supplement that explains, modifies, or revokes a will or part of one. ORIGIN Latin codicillus little book , from codex block of wood … English terms dictionary
codicil — [käd′i səl, käd′isil΄] n. [ME < L codicillus, dim. of codex: see CODE] 1. Law an addition to a will, that changes, explains, revokes, or adds provisions 2. an appendix or supplement codicillary [käd′isil′ər ē] adj … English World dictionary
codicil — n. (legal) 1) to draw up a codicil 2) a codicil to (a will) * * * [ kəʊdɪsɪl] (legal) to draw up a codicil a codicil to (a will) … Combinatory dictionary
codicil — UK [ˈkəʊdɪsɪl] / UK [ˈkɒdɪsɪl] / US [ˈkɑdɪsɪl] noun [countable] Word forms codicil : singular codicil plural codicils legal an addition that makes changes to a will (= a legal document saying who gets your money and property when you die) … English dictionary