Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

coa

  • 1 COAHUACATL

    coahuacatl:
    Bâton à fouir.
    'huictli' ou 'coahuacatl', instrument qui servait pour le labourage. Il avait la forme d'un bâton dont l'une des extrémités étaît élargáe et un peu coudée. SGA II 631-632.
    Coa, instrument aratoire fait d'une lame de métal sans rebord, rectiligne d'un côté, courhe de l'autre, et d'un manche en hois. L'instrument ancien était sans doute tout en bois ou avec une lame en pierre. La coa sert à faire des trous dans le sol dans lesquels sont enfoncés les graines.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > COAHUACATL

  • 2 HUICTLI

    huictli:
    Bâton à fouir, houe, bêche, pelle.
    * à la forme possédée.
    " nohuic ", ma houe.
    honor. " mohuictzin ", ta houe.
    Huehuetlahtolli ECN13,56:10 et 18.
    Instrument aratoire des indiens, bâton à fouir s'élargissant au dessus de la pointe en une sorte de bêche. on l'utilise encore aujourd'hui dans certaines régions. Cf. Sah HG III 8,2.
    Instrumento de madera endurecido en la punta al fuego, para cavar la tierra.
    'huictli' ou 'coahuacatl', instrument qui servait pour le labourage. Il avait la forme d'un bâton dont l'une des extrémités était élargie et un peu coudée.
    SGA II 631-632 (le terme 'coahuacatl' fait difficulté).
    'huictli' ist die sogenannte 'coa'. (Ce dernier terme a été emprunté par les Espagnols à la langue des Antilles). SGA II 438.
    Pflanzholz, im Kolonialspanisch meist 'coa' genannt.
    Dickerhoff 1970,283.
    Cité en Sah8,65 (digging sticks).
    *\HUICTLI métaphor., travail fatigant, peine.
    SIS 1950,392.
    " huictli mecapalli quitemmacaya ", elle donnait aux gens le bâton à fouir et la corde à porter des charges - she gave men the digging stick, the tumb-line.
    Est dit de Cihuacoatl. Sah1,11.
    " yehhuâtl îca huâlmilacatzoa, commomâmaltia, ic mohuîtequi in huictli, in mecapalli ", he brought upon and burdened and visited upon him self misery and affliction. Sah4,35.
    " têhuic têmecapal ", esclave de quelqu'un, litt. bâton à fouir, corde pour transporter les charges de qqn.
    " têhuic têmecapal mochîhuaya, huictli mecapalli quimottitiâya ", il devenait le bäton à fouir de quelqu'un, la corde à porter les charges de quelqu'un, il se montrait le bâton à fouir, la corde à transporter des charges - he became some one's digging stick and tumb line; he yielded to the digging stick and tump line. Pour dire qu'il devenait esclave. Sah4,5.
    " ic têhuic ic têmecapal mochîuhtinemi ", qu'elle devienne le bâton à fouir de quelqu'un la corde à transporter les charges de quelqu'un - that she delivered herself to servitude.
    Est dit de celle qui est née sous le signe ce calli. Sah4,95.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > HUICTLI

  • 3 Páscoa

    Pás.coa
    [p‘askwə] sf Pâques.
    * * *
    [`paʃkwa]
    Substantivo feminino Pâques féminin
    Páscoa feliz! joyeuses Pâques!
    * * *
    nome feminino
    1 Pâques pl.
    boa Páscoa
    joyeuses Pâques
    comungar pela Páscoa
    faire ses Pâques
    2 (dia) Pâques m.
    a Páscoa cai tarde este ano
    Pâques est tardif cette année
    3 (festa judaica) Pâque f.
    œufs de Pâques

    Dicionário Português-Francês > Páscoa

  • 4 кофермент А

    1) биохим. coenzyme A
    2) ( coenzyme A) CoA

    Русско-французский медицинский словарь > кофермент А

  • 5 coenzyme A

    med. CoA

    Dictionnaire russe-français universel > coenzyme A

  • 6 ацетил-СоА

    n
    med. acétyl-CoA, acétyl-coenzyme A

    Dictionnaire russe-français universel > ацетил-СоА

  • 7 ква

    n

    Dictionnaire russe-français universel > ква

  • 8 кофермент А

    n
    2) med. coenzyme A (CoA, ÊîÀ)

    Dictionnaire russe-français universel > кофермент А

  • 9 COAATL

    côââtl:
    Nom d'une source.
    Citée dans Sah8,2.
    Manatial cercano de Coyoacan. Cf. Sah HG VIII 1,8.
    Form: sur âtl, morph.incorp. côâ-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > COAATL

  • 10 COACAMACHALLI

    côâcamachalli:
    *\COACAMACHALLI botanique, plante médicinale (Hern.).
    Cf. F.Hernandez. Rerum medicarum Nova Hispaniae thesaurus. Chap. LXII p. 90.
    Form: sur camachalli, morph.incorp. côâ-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > COACAMACHALLI

  • 11 COACUECHTLI

    côâcuechtli:
    Crotale, anneaux de serpent à sonnettes.
    Esp., caxcabel de biuora. Molina II 23r.
    'Schlangenklapper' (d.h. die Schlagenklappern der Klapperschlange).
    Form: sur cuechtli, morph.incorp. côâ-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > COACUECHTLI

  • 12 COAEHUATL

    côâehuatl:
    Peau de serpent.
    Esp., pellejo o hallejo de culebra. Molina II 23r.
    Form: sur êhuatl, morph.incorp. côâ-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > COAEHUATL

  • 13 COAIXCALLI

    côâixcalli:
    Serpent cuit.
    Esp., culebra cocida, W.Jimenez Moreno 1974,27.
    Form: nom d'objet sur ixca v.t. cuire, morph.incorp. côâ-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > COAIXCALLI

  • 14 COAIZTLACTLI

    côâiztlactli:
    Venin de serpent.
    Esp., ponçoña de biuoras. Molina II 23r.
    Form: sur iztlactli, morph.incorp. côâ-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > COAIZTLACTLI

  • 15 COAMICHIN

    côâmichin:
    Sorte d'anguille.
    Launey 163.
    Anguilla. Molina II 23r.
    Décrite dans Sah11,58 (Anguila Cuv.).
    Citée dans Sah10,80.
    Form: sur michin, morph.incorp. côâ-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > COAMICHIN

  • 16 COANENEPILLI

    côânenepilli:
    1.\COANENEPILLI langue de serpent.
    2.\COANENEPILLI botanique, donnée par R Siméon comme syn. de coahtli.
    Cf. F.Hernandez. Rerum medicarum Novae Hispaniae thesaurus. p. 119.
    Description. Sah11,148 = Cod.Flor XI 143v = ECN9,148. Cf. Sah HG XI,7,140.
    Passiflora jorullensis. Médicinale, remède à des troubles urinaires, neâxîxtzacualiztli dans Sah10,156.
    Form: sur nenepilli, morph.incorp. côâ-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > COANENEPILLI

  • 17 COATEPANTLI

    côâtepantli:
    Enceinte faite de serpents sculptés et qui entourait les quatre coins des lieux sacrés aztèques.
    Cf. fig 213: pyramide de Tenayuca entourée d'un côâtepantli. fig 226: Templo Major. Mexico. Coatepantli, détail. Le Mexique des Origines aux Aztèques.
    Muraille qui entourait le grand temple de Mexico et faite de pierres en forme de serpents (Clav.).
    Form: sur tepantli, morph.incorp. côâ-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > COATEPANTLI

  • 18 COATETL

    côâtetl:
    1.\COATETL oeuf de serpent.
    2.\COATETL terme médical, kyste, inflammation des glandes.
    Désigne aussi l'enflure due à la piqure du serpent ainsi qu'un quiste qui apparait au cou.
    " in âquin îtech catqui côâtetl îhuân in tozanpotzalli ", celui oui a des kystes ou des excroissances au cou. Il s'agit des vertus médicinales de la plante cuitlapahtli.
    Cod Flor XI 175r = ECN9,204 = Sah11,185.
    " côâtetl îhuân quêmmanyan ic quechpozahua, mihtoa côâtetl îquechtlan quîza ", et quelque fois il enfle du cou à cause d'un kyste, on dit qu'un kyste (un oeuf de serpent) se forme sur son cou - and sometimes his neck swelles; what is called a cyst appears on his neck. Sah11,76.
    Un paragraphe leur est consacré dans Sah10,149.
    " tozampotzalli, côâtetl in tequechtlân motlâlia, motlattilia ", une inflammation des glandes, un kyste se développe, apparait à son cou - the king's evil or inflammation of glands might settle in and affect his throat. Dans une liste de maladies. Sah4,128.
    3.\COATETL zoologie, bagre, sorte d'esturgeon (Hern.).
    4.\COATETL nom pers.
    Form: sur tetl, morph.incorp. côâ-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > COATETL

  • 19 COATLAH

    côâtlah, locatif sur côa-tl.
    Endroit où il y a des serpents.
    Angl., a place of the serpent. Sah11,105.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > COATLAH

  • 20 COATLANTLI

    côâtlantli:
    1.\COATLANTLI dent canine, défense.
    Esp., colmillo (M II 23r.)
    Cf. Sah10,109 le vocabulaire qui s'y rapporte.
    * à la forme possédée. " îcôâtlan ", sa dent.
    " tocôâtlan ", the eyeteeth. Sah10,109s
    " coyametl îcôâtlan ", défense de sanglier.
    " tocôâtlan ", notre dent canine, la canine en générale.
    * métaphor., " ôpoztequililôc in îcôâtlan inic aocmo têcuaz ", il a été privé de son pouvoir de sorte qu'il ne s'enorgueillira plus (Olm.).
    2.\COATLANTLI côâtlantli variante côâtlamitl, mûrier sauvage.
    Esp., çarçamora. Molina II 23r.
    Angl., blackberry.
    Form: sur tlantli, morph.incorp. côâ-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > COATLANTLI

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • coa — coá, co, couo f. queue ; fane de légumes > coa de ceba, de pòrri : fanes d oignon, de poireau. Polida bèstia a jamai bèla coa prov. . Far coá : faire la queue. « Anatz vos desbochardar, vos rasar : fasètz coa. Fasètz mai coa a l especiariá pèr …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • Coa — can refer to: Coa, Rural community in County Fermanagh in Northern Ireland. Coa de jima, a specialized tool for harvesting agave cactus. Côa river, Portugal, a major tributary of the Douro. The Battle of Coa, July 24th, 1810 was part of the… …   Wikipedia

  • Côa — Rio Côa Vorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt DatenVorlage:Infobox Flu …   Deutsch Wikipedia

  • CoA — ist eine Abkürzung für: Consulting Organization Assistance Certificate of Authenticity CoA ist eine Abkürzung für: Certificate of Analysis Coenzym A Aortenisthmusstenose (Coarctatio aortae, Coarctation der Aorta) Care of Address > Mobile IP… …   Deutsch Wikipedia

  • Coa — ist eine Abkürzung für: Consulting Organization Assistance Certificate of Authenticity CoA ist eine Abkürzung für: Certificate of Analysis Coenzym A Aortenisthmusstenose (Coarctatio aortae, Coarctation der Aorta) Care of Address > Mobile IP… …   Deutsch Wikipedia

  • COA — can refer to:*Cambridge Occupational Analysts *Cash on Arrival *Cause of action *CedarOpenAccounts COA (formerly CedarOpenAccounts) *Center of Attention *Certificate of Authenticity *Certified Ophthalmic Assistant *Change of Address forms used by …   Wikipedia

  • COA — ist eine Abkürzung für: Chirurgische Operationsassistentin / Chirurgischer Operationsassistent: Weiterbildungsmöglichkeit für die Krankenpflege im OP, Fachpflege im Operationsdienst, oder OTA´s. Bildet zur Übernahme ärztlicher Tätigkeiten im OP,… …   Deutsch Wikipedia

  • CoA — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. COA, sigle composé des trois lettres C, O et A, peut faire référence à : Continental Airlines, selon la liste des codes OACI des compagnies aériennes …   Wikipédia en Français

  • CoA — may refer to: *Care of address *Certificate of Analysis *Certificate of Authenticity *Chart of Accounts *Coat of arms *Coenzyme A *Collaboration Oriented Architecture *Commonwealth of Australia, the full legal name of Australia *Condominium… …   Wikipedia

  • CoA — (k[ o]*[=a] ), (Biochem) an abbreviation for {coenzyme A}. [PJC] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • CoA — CoA: Abk. für ↑ Coenzym A. * * * COA,   Abk. für Certificate of Authenticity …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»