Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

clout

  • 1 clout

    A n
    1 ( blow) claque f, coup m ; to give sth a clout frapper qch ; to give sb a clout donner un coup or une claque à qn ;
    2 fig ( weight) influence f (with auprès de, sur) ; to have ou carry a great deal of clout avoir beaucoup d'influence, avoir du poids ; to have emotional clout [play, film] avoir un impact emotionnel ;
    3 dial ( cloth) chiffon m.
    B ○ vtr donner un coup or une claque à [person] ; taper dans ○, frapper [ball].
    ne'er cast a clout till May be out Prov ≈ en avril ne te découvre pas d'un fil, en mai fais ce qu'il te plaît.

    Big English-French dictionary > clout

  • 2 clout

    clout [klaʊt] familiar
    1 noun
    (a) (blow) calotte f;
    ∎ to give sb a clout flanquer une calotte à qn;
    ∎ to give sth a clout flanquer un coup dans qch
    (b) figurative (influence) influence f, poids m;
    ∎ to have or to carry a lot of clout avoir le bras long
    (c) North of England & Scottish (cloth) chiffon m; (garment) vêtement m;
    ∎ proverb ne'er cast a clout till May be out ≃ en avril, ne te découvre pas d'un fil
    (hit → person) flanquer une calotte à; (→ thing) flanquer un coup dans

    Un panorama unique de l'anglais et du français > clout

  • 3 clout

    clout [klaʊt]
    1. noun
       a. ( = blow) coup m
       b. ( = influence) (inf) influence f
    [+ object] frapper ; [+ person] donner un coup à
    * * *
    [klaʊt] 1.
    1) ( blow) claque f, coup m
    2) fig ( weight) influence f ( with auprès de, sur)

    to have ou carry a great deal of clout — avoir beaucoup d'influence, avoir du poids

    2.
    (colloq) transitive verb donner un coup or une claque à [person]

    English-French dictionary > clout

  • 4 clout

    Pol., fig. poids; influence [d'une personnalité politique]

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > clout

  • 5 clout nail

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > clout nail

  • 6 to have clout

    avoir beaucoup d'influence/de poids; fam. avoir le bras long

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to have clout

  • 7 cooper clout nail

    English-French architecture and construction dictionary > cooper clout nail

  • 8 MAMAXTLATIA

    mamâxtlatia > mamâxtlatih.
    *\MAMAXTLATIA v.t. tê-., mettre un pagne à quelqu'un.
    " quimamâxtlatiah ", ils lui mettent un pagne - they gave him a breech clout. Sah3,20.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MAMAXTLATIA

  • 9 MAXTLATIA

    mâxtlatia > mâxtlatih.
    *\MAXTLATIA v.réfl., se mettre un pagne.
    Launey II 252.
    porter un pagne.
    " inihqueh in huel întech cah in tlâcayôtl, in tlâcanemiliztli: motlaquêntiah, in oquichtli motlalpiâya, momâxtlatiâya, mocactia, momâcuêxtia, moquehquetzaltia ", ces gens mènent une vie raffinée ('humaine'), civilisée. ils ont des vêtements, les hommes se mettent des ceintures et des pagnes, des chaussures, des bracelets, des plumes de quetzal.
    Est dit des Totonaques. Launey II 252 = Sah10,184.
    " momâxtlatîzqueh ", ils porteront des pagnes - they would be plied with breech clouts.
    Sah4,122.
    * métaphor., être seigneur, être honoré, estimé (Olm.).
    *\MAXTLATIA v.t. tê-., vêtir quelqu'un d'un pagne.
    " quinmâxtlatiah ", ils les revètent d'un pagne - sie versehen sie mit Schambinden.
    SIS 1952,297.
    *\MAXTLATIA v.bitrans. motla-., se vêtir d'un pagne.
    " tlazohmâxtlatl in quimomâxtlatia ", il se revèt d'un pagne précieux - in a costly breech clout he girt himself. Sah8,56.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MAXTLATIA

  • 10 MAXTLATL

    mâxtlatl:
    Pagne.
    Pièce de tissu que les hommes enroulaient autour de leur taille, puis faisaient passer entre leurs jambes. Launey II 238 (maxtlatl).
    Esp., pañetes.
    bragas o cosa semejante (M).
    Angl., breechelout (K).
    scrotch sling i.e. breechcloth, loincloth. R.Andrews Introd 453.
    Allem., Huft- oder Schamschurz ou Schambinde.
    Bande large descendant jusque sur les cuisses et couvrant les nudités. R.Siméon 237.
    Le manteau et le pagne, tilmahtli et maxtlatl constituent les élément essentiels du
    costume masculin et le résume au même titre que la jupe et la blouse, cuêitl et huîpîlli,
    résument le costume féminin. Par exemple Sah2,144.
    mâxtlatl, comme article de tribut. Matricula de Tributos lam 6.
    Dans une énumération des pièces qui constituent les parures honorifiques (tlahuiztli). Sah2,123 = Sah 1927,179.
    " tiyanquizyoh mâxtlatl ", the brech clout with the market place designs Sah8,25.
    " mâhuiztic mâxtlatl, tlahmachyoh in îyac, huel yacahuiyac in îmâxtlayacayo ", des pagnes admirables avec des pans brodés, avec de très longs pans - wonderful breech clouts with embroidered ends, with long ends at the extremities of the breech clouts. Sah9,2.
    " in mâxtlatl, ahzo centzontli in nêciya, yehhuâtl in tlazohmâxtlatl yacahuîyac, îhuân coyoichcamâxtlatl ahzo tlalpilmâxtlatl ahnôzo cuâppachmâxtlatl, ahzo iztac mâxtlatl ", les pagnes, soit ceux qui paraissaient multicolores, ceux qui sont les pagnes d'apparat à long pans et les pagnes en fourrure de coyote soit les pagnes en fils noués, soit les pagnes de couleur fauve soit les pagnes blancs. Sah9,47.
    " mâxtlatl yacahuiyac ", pagne avec de longs pans. Sah9,51.
    " tlepiyazyoh mâxtlatl ", mâxtlatl mit einem Muster von Feuerröhren.(?) Prim Mem. SGA II 519.
    " ihhuitemalacayoh mâxtlatl ", maxtlatl mit Scheíben in Ferderarbeit. SGA II 519.
    Objet d'une devinette. Sah6,238.
    * à la forme possédée.
    " tomâxtli ", notre pagne. SIS 1952,328.
    " quitlatiah in îpân îhuân îtilmah îhuân îmâxtli ", ils brûlent sa bannière, son manteau et son pagne. Sah2,138.
    " îmâxtli têntzontli ", pubic hair. Acad Hist MS = Sah210,137.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MAXTLATL

  • 11 MAXTLAZOLTZINTLI

    mâxtlazôltzintli:
    Un pauvre vieux pagne.
    Angl., a poor, worn, breech clout. Sah9,56.
    Form: diminutif sur mâxtlazôl-li.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MAXTLAZOLTZINTLI

  • 12 MEHMECAMAXTLATL

    mehmecamâxtlatl:
    *\MEHMECAMAXTLATL forme pluralisée sur mecamâxtlatl, pagnes en corde.
    * à la forme possédée.
    " zan pepetlâuhtihuih îmmehmecamâxtli ", ils vont nus avec une corde comme pagne - they went nacked with a rope for breech-clout.
    Est dit des huaxtèques compagnons de Têteoh înnan. Sah1,16.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MEHMECAMAXTLATL

  • 13 NOCHPALMAXTLATL

    nôchpâlmâxtlatl, parure.
    Pagne couleur rouge carmin.
    " centetl nôchpâlmâxtlatl yacahuiyac ", un pagne couleur rouge carmin à longs pans - a carmine colored breech clout with long ends. Sah8, 76.
    Form: sur mâxtlatl, morph.incorp. nôchpâl-li.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NOCHPALMAXTLATL

  • 14 QUEMITL

    quêmitl:
    Vêtement, habit, couverture.
    Cf. tlaquêmitl.
    Dans une liste de parures honorifiques. Sah6,14 (quemjtl).
    " in mâxtlatl in tilmahtli in quêmitl ", le pagne, le manteau, le vêtement - the breech clout, the cape, the vestment. Sah6,73 (quemjtl).
    " in mâxtlatl in tilmahtli in cuâchtli in quêmitl ", le pagne, le manteau, la grande couverture, le manteau - the breech clouts, the capes, the large cotton capes, the clothing. Sah6,106 (quemjtl).
    Allem., mit 'quêmitl', 'Gewand' bezeichneten die Mexikaner eine Art Decke, in der Regel aus mehr oder minder kostbaren Federn gefertigt, die den Idolen von vorn um den Hals gebunden wurden, daher von den Spaniern gewöhnlich 'delantal' genannt. SGA 1 225.
    Form: nom d'objet sur quêmi.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > QUEMITL

  • 15 TIYANQUIZYOH

    tiyânquizyoh. nom possessif sur tiyânquiz-tli.
    1.\TIYANQUIZYOH qui a un marché.
    2.\TIYANQUIZYOH parure, qui a le motif du marché.
    " tiyânquizyoh maxtlatl ", le pagne avec le motif du marché - the breech clout with the market place design. Sah8,25.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TIYANQUIZYOH

  • 16 TLAHTLAPALLI

    tlahtlapalli:
    Rayé de diverses couleurs, nuancé, multicolore.
    " centzonmaxtlatl tlahtlapalli ", un pagne multicolore aux multiples couleurs - a breech clout of many colors. Sah8,76 = eine bunte vielfarbige Schambinde. Sah 1927,322.
    Form: redupl. sur tlapalli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAHTLAPALLI

  • 17 TLALPILMAXTLATL

    tlalpilmaxtlatl:
    Espèce de pagne formé de noeuds.
    Allem., netz-artige Schambinde. SIS 1952,317.
    geknüpftes maxtlatl. Dyckerhoff 1970,71.
    " in mâxtlatl, ahzo centzontli in nêciya: yehhuâtl in tlazohmâxtlatl yacahuîyac, îhuân coyoichcamâxtlatl ahzo tlalpilmâxtlatl ahnôzo cuâppachmâxtlatl, ahzo iztac mâxtlatl ", les pagnes, soit ceux qui paraissaient multicolores, ceux qui sont les pagnes d'aparat à long pans et les pagnes en fourrure de coyote soit les pagnes en fils noués, soit les pagnes de couleur fauve soit les pagnes blancs. Sah9,47 (netted breech clout).
    Form: sur maxtlatl, morph.incorp. tlalpil-li.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLALPILMAXTLATL

  • 18 TLAZOHMAXTLEH

    tlazohmaxtleh, nom possessif sur tlazohmaxtlatl.
    Qui porte un pagne précieux.
    Angl., he had a costly breech-clout. Est dit de Iyahcatêuctli. Sah1,44.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAZOHMAXTLEH

  • 19 XIUHTEZCAYOH

    xiuhtezcayoh, nom possessif sur xiuhtezcatl.
    Avec le motif du miroir en mosaique de turquoise.
    Ou peut-être orné d'une mosaique de turquoises et de fragments de pierre à miroir.
    " xiuhtezcayoh maxtlatl ", le pagne avec le motif du miroir en mosaique de turquoise - the breech clout with the turquoise mosaic mirror design. Sah8,25.
    " in âmacôzcatl xiuhtezcayoh auh in ichquehquetzalli pepeyocyoh metzcuitlatica ", des guirlandes de papier avec des mosaiques de turquoise et un plumet de fines fibres d'agave brillant avec des fragments de mica - paper garlands with turquoise mosaics and fine maguey fiber plumage glistening with flecks of mica.
    Offert à l'accueil au banquet. Sah9,38.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > XIUHTEZCAYOH

  • 20 YACATLAHMACHMOYAHUAC

    yacatlahmachmoyahuac:
    Dont les pans présentent une broderie rayonnante.
    Est dit d'un pagne.
    " yacatlahmachmoyâhuac maxtlatl ", le pagne à la broderie rayonnante sur les pans - the breech clout with radiating embroidery at the end.
    SGA II 97 lit 'yaca' pour 'aca'. Sah8,25 (acatlamachmoiaoac).
    Form: sur tlahmachmoyahuac morph.incorp. yaca-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > YACATLAHMACHMOYAHUAC

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Clout — can mean: A blow with the hand, and various meanings: see wikt:clout Social influence Political power, refers especially to power within a political organization. Clout (band), was a five piece South African million selling all girl rock group… …   Wikipedia

  • Clout — (klout), n. [AS. cl[=u]t a little cloth, piece of metal; cf. Sw. klut, Icel. kl[=u]tr a kerchief, or W. clwt a clout, Gael. clud.] 1. A cloth; a piece of cloth or leather; a patch; a rag. [1913 Webster] His garments, nought but many ragged clouts …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Clout — Clout, v. t. [imp. & p. p. {Clouted}; p. pr. & vb. n. {Clouting}.] [OE. clutien. clouten, to patch. See {Clout}, n.] 1. To cover with cloth, leather, or other material; to bandage; patch, or mend, with a clout. [1913 Webster] And old shoes and… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • clout — [klaʊt] noun [uncountable] the power or authority to influence other people s decisions: • AT&T and BT have sufficient market clout to win the support of wireless equipment manufacturers to help develop the technology …   Financial and business terms

  • clout — ► NOUN 1) informal a heavy blow. 2) informal influence or power. 3) archaic a piece of cloth or clothing. ► VERB informal ▪ hit hard. ● ne er cast a clout till May be out Cf. ↑ …   English terms dictionary

  • clout — clout; clout·ed; …   English syllables

  • clout — [n] power authority, influence, prestige, pull*, standing, sway, weight; concept 686 clout [v] hit blow, box, clip, clobber, cuff, rap, slap, smack, sock, strike, thump, wallop, whack; concepts 189,200 …   New thesaurus

  • Clout — Allgemeine Informationen Genre(s) Pop Gründung 1977 Auflösung 1981 Gründungsmitglie …   Deutsch Wikipedia

  • clout — noun authoritative power, authority, consequence, controlling power, directing power, dominancy, dominion, eminence, force, hegemony, importance, influence, influentiality, leverage, mastership, notability, potency, power, power of impelling,… …   Law dictionary

  • clout — (n.) O.E. clut lump of something, also patch of cloth put over a hole to mend it, from P.Gmc. *klutaz (Cf. O.N. klute kerchief, Dan. klud rag, tatter, Fris. klut lump, Du. kluit clod, lump ); perhaps related to CLOT (Cf. clot) …   Etymology dictionary

  • clout — vb *strike, hit, smite, punch, slug, slog, swat, slap, cuff, box Analogous words: *beat, pummel, thrash, baste, belabor …   New Dictionary of Synonyms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»