-
1 молчаливый
1) General subject: ( as) quiet as the grave, broody, close, close lipped, close mouthed, close tongued, close-lipped, close-mouthed, close-tongued, dumb, inarticulate, incommunicative, mum, mute, reticent, secret as the grave, silent, soundless, speechless, tacit, taciturn, tight lipped, tight-lipped, tongue-tied, tuneless, uncommunicative, wordless, quiet2) Poetical language: stilly3) Rare: conticent5) Psychology: quiescent6) Jargon: shut-pan7) leg.N.P. implied8) Makarov: as quiet as the grave, incommunicable, quiet as the grave -
2 сдержанный
1) General subject: brittle, button down, button-down, buttoned down, buttoned up, chary, chaste, checked, close, close lipped, close mouthed, close tongued, close-lipped, close-mouthed, close-tongued, collected, composed, contained, continent, continent (в словах, поступках), decent, demure, discreet, distant, dry, forbearing, frozen, guarded, inaccessible, incommunicative, inhibited, insular, low key, low profile, low-key, low-profile (о позиции, поведении), measured (о речи), mim, moderate, modest, prudent, qualified, quiet, repressed, reserved, restrained, reticent, retiring, sedate, self composed, self contained, self restrained, self-composed, self-contained, self-restrained, sober minded, sober-minded, sobersided (слишком), stand off, stand offish, stand-off, stand-offish, strange, suppressed, tempered, tight (в обращении), unaffectionate, unbroken (об обещании и т. п.), undemonstrative, unenthusiastic (о приеме), unexpansive, unsociable, muted (lacking enthusiasm), understated (о вещах, напр. an understated suit - подчеркнуто скромный, но элегантный костюм), minimalistic, bottled up, curt, cold-minded2) American: preppy3) Diplomatic term: soft4) Psychology: self-collected5) Business: dominated7) Makarov: frosted, incommunicable, indrawn, lean (о стиле, слоге), temperate, unbending, undemonstrative (о человеке, чувствах и т.п.)8) Idiomatic expression: as cool as cucumber -
3 осторожный в словах
General subject: close tongued, close-tonguedУниверсальный русско-английский словарь > осторожный в словах
См. также в других словарях:
Close-tongued — a. Closemouthed; silent. Close tongued treason. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
close-tongued — ˈ ̷ ̷| ̷ ̷ adjective : closemouthed * * * closeˈ tongued adjective (archaic) Cautious in speaking, reticent • • • Main Entry: ↑close * * * close tongued «KLOHS TUHNGD», adjective. = close mouthed. (Cf. ↑close mouthed) … Useful english dictionary
close — Synonyms and related words: Autobahn, Spartan, US highway, abandonment, abbreviated, abort, about, about to be, abridged, abstruse, accented, accommodate, accost, accurate, adjacent, adjust, advance, agree, airless, airtight, alert, all but,… … Moby Thesaurus
brusque — Synonyms and related words: Spartan, abbreviated, abridged, abrupt, aggressive, aposiopestic, artless, bearish, beastly, bluff, blunt, brash, brief, broad, candid, cavalier, churlish, clipped, close, close tongued, closemouthed, compact,… … Moby Thesaurus
closemouthed — Synonyms and related words: brief, brusque, close, close lipped, close tongued, concise, curt, dark, discreet, dumb, economical of words, evasive, indisposed to talk, laconic, mum, mute, quiet, reserved, reticent, secret, secretive, shifty, short … Moby Thesaurus
reserved — Synonyms and related words: Olympian, Spartan, abbreviated, abridged, aloof, antisocial, aposiopestic, backward, bashful, blank, brief, brusque, ceremonious, chilled, chilly, clipped, close, close lipped, close tongued, closemouthed, cold,… … Moby Thesaurus
reticent — Synonyms and related words: Olympian, aloof, backward, bashful, blank, chilled, chilly, close, close lipped, close tongued, closemouthed, cold, constrained, cool, detached, discreet, distant, expressionless, forbidding, frigid, frosty, guarded,… … Moby Thesaurus
silent — Synonyms and related words: aphonic, brief, brusque, calm, checked, close, close lipped, close tongued, closemouthed, concise, curbed, curt, dumb, echoless, economical of words, hush as death, hushed, implicit, implied, inactive, inarticulate,… … Moby Thesaurus
taciturn — Synonyms and related words: Spartan, abbreviated, abridged, aposiopestic, brief, brooding, brusque, clipped, close, close lipped, close tongued, closemouthed, compact, compendious, compressed, concise, condensed, contracted, crisp, curt, cut,… … Moby Thesaurus
uncommunicative — Synonyms and related words: aloof, autistic, bashful, canny, careful, cautious, circumspect, close, close lipped, close tongued, closemouthed, dark, deliberate, discreet, disinclined to communicate, dissociable, distant, evasive, gingerly,… … Moby Thesaurus
wordless — Synonyms and related words: anaudic, aphasic, aphonic, breathless, brief, brusque, close, close lipped, close tongued, closemouthed, concise, curt, dumb, dumbfounded, dumbstricken, dumbstruck, economical of words, implicit, implied, inarticulate … Moby Thesaurus