-
1 clocharde
-
2 clocharde
-
3 clocharde
-
4 clocharde
أفاقمتسكعمتسولمتشرد -
5 clocharde
n fمتسول [muta׳sawːil] m* * *n fمتسول [muta׳sawːil] m -
6 clocharde
n m fevsiz barksız -
7 clochard
-
8 clochard
clochard [klosĵaar],clocharde [klosĵaard]〈m., v.〉1 dakloze ⇒ zwerver, zwerfsterm (f - clocharde)zwerver/zwerfster -
9 clochard
-
10 faire l'andouille
разг.притворяться дурачком; валять дурака"Allume et ne fais pas l'andouille, gronda une voix à l'accent marseillais. Je suis venu pour causer." (L. Malet, Les paletots sans manches.) — "Зажги свет и не дури, - прогремел голос с марсельским акцентом. - Я пришел поговорить."
Il aurait bien continué toute la vie à glaner des châtaignes et à ramasser du bois mort, quitte à faire l'andouille, à bouffer de la prétendue vache enragée jusqu'au bout. Le jeu n'en valait-il pas la chandelle? Tu savais très bien que tout ce qui pourrait t'arriver le meilleur par la suite, ça ne vaudrait pas un pet de lapin. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Жозеф Рейян до конца своих дней собирал бы каштаны и хворост, оставаясь дурак дураком и мыкая горе. Игра все равно не стоила свеч. Ведь ты отлично знал, что все, что ждало тебя впереди, даже самое лучшее, не стоило и ломаного гроша.
- Qu'est-ce que tu maquilles? demanda la clocharde. - A! peut-être une adresse à prévenir en cas d'accident, répondit le clochard. - Fais pas l'andouille, Bébert. Tu sais pas lire. Fauche rien au gars... (L. Malet, Le Soleil naît derrière le Louvre.) — - Что ты там колдуешь? - спросила бродяжка. - Может, адрес найду, в случае чего предупредить надо, - ответил бродяга. - Не валяй дурака, Бебер. Ты ведь и читать-то не умеешь. Смотри, не стяни чего-нибудь у парня...
-
11 semi-clochard
-
12 bag lady
[fam.] [U] clocharde [qui transporte ses possessions dans un sac en papier]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > bag lady
-
13 أفاق
galvaudeux; galvaudeuse; éveiller; clodo; clocharde; clochard; bohème -
14 متسكع
vagabonde; vagabond; trimardeur; routarde; routard; rouleur; romanichelle; romanichel; romani; musarde; musard; galvaudeux; galvaudeuse; flâneuse; flâneur; errante; errant; clodo; clocharde; clochard; chemineau; baguenaudier; badaude; badaud; apache -
15 متسول
mendigote; mendigot; mendiante; mendiant; gueux; gueuse; clocharde; clochard; claquedent -
16 متشرد
vagabond; truande; truand; trimardeur; sanslogis; sansabri; rouleur; romanichelle; romanichel; picaro; clodo; clocharde; clochard; bohème; apache; vanupieda; vagabonde -
17 bag
bag [bæg]1. nounsac m• she's an old bag (inf!) c'est une vieille teigne• Anne has already bagged that seat (British) ( = claim in advance) (inf) Anne s'est déjà réservé cette place3. compounds* * *[bæg] 1. 2.bags plural noun1) ( baggage) bagages mplto pack one's bags — lit faire ses bagages; fig faire ses valises
2) (colloq) GB ( lots)3.transitive verb (p prés etc - gg-)1) (colloq & dated) ( save) retenir [seat, table]; empocher [medal]2) ( put in bags) = bag up•Phrasal Verbs:- bag up••bags I — (colloq & dated)
bags me — (colloq & dated) GB à moi
it's in the bag — (colloq) c'est dans la poche (colloq)
it's not my bag — (colloq) US ce n'est pas mon truc (colloq)
-
18 bag lady
(colloq) noun clocharde f -
19 bag lady
-
20 bag
1 noun(a) (container) sac m;∎ paper/plastic bag sac m en papier/en plastique;∎ a bag of sweets/groceries un sac de bonbons/d'épicerie;∎ familiar her promotion is in the bag son avancement, c'est dans la poche ou dans le sac ou du tout cuit;∎ familiar to pull sth out of the bag sortir qch du chapeau;∎ familiar the whole bag of tricks tout le tralala;∎ esp American familiar old-fashioned that's not my bag (I'm not good at it) ce n'est pas mon fort; (I'm not interested in it) ce n'est pas mon truc∎ bags valises fpl, bagages mpl;∎ to pack one's bags faire ses bagages;∎ figurative it's time to pack our bags c'est le moment de plier bagage;∎ familiar they threw her out bag and baggage ils l'ont mise à la porte avec toutes ses affaires(c) (of cloth, skin) poche f;∎ to have bags under one's eyes avoir des poches sous les yeux;∎ familiar bag of bones sac m ou tas m d'os∎ did you get a good bag? avez-vous fait bonne chasse?∎ old bag vieille peau f, vieille bique f;∎ you stupid bag! espèce d'idiote!(a) (books, groceries) mettre dans un sac; (apples, sweets) ensacher; American (supermarket purchases) emballer∎ British I bags the cakes! les gâteaux sont à moi!;∎ he bagged the best seat for himself il s'est réservé la meilleure placegoder, faire des poches;∎ his trousers bag at the knees ses pantalons font des poches aux genoux(a) (trousers) pantalon□ m, fute m∎ there are bags of things to do il y a plein de choses à faire;∎ we have bags of time nous avons tout notre temps;∎ they've bags of money ils sont pleins aux as∎ British bags I go! c'est à moi!□ ;∎ bags I get the biggest one! le plus gros est pour moi!□►► familiar bag lady clocharde f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
clocharde — ● clochard, clocharde nom (de clocher) Personne sans domicile, vivant misérablement en marge de la société. Familier. Personne habillée de façon misérable. ● clochard, clocharde (homonymes) nom (de clocher … Encyclopédie Universelle
Reinette Clocharde — Reinette Clochard Pommes Reinette Clochard La Reinette Clochard (aussi appelée Rochelle, Clocharde, Pomme Clocharde ou Reinette de Parthenay) est une pomme à couteau née à Secondigny dans les Deux Sèvres. C est une variété assez répandue en… … Wikipédia en Français
clochard — clochard, arde [ klɔʃar, ard ] n. • 1895; de clocher « boiter » → 2. cloche 1 ♦ Personne socialement inadaptée, qui vit sans travail ni domicile, dans les grandes villes. ⇒ 2. cloche, fam. clodo, mendiant, S. D. F., vagabond (cf. Sans domicile… … Encyclopédie Universelle
Marie-anne chazel — Marie Anne Chazel, en 2006 Nom de naissance Marie Anne France Jacqueline Chazel Naissance 19 … Wikipédia en Français
Marie-Anne Chazel — Pour les articles homonymes, voir Chazel. Marie Anne Chazel … Wikipédia en Français
Les Visiteurs — For other uses, see Visitor (disambiguation) Infobox Film name = Les Visiteurs caption = DVD Cover director = Jean Marie Poiré producer = Alain Terzian writer = Jean Marie Poiré Christian Clavier starring = Jean Reno Christian ClavierValérie… … Wikipedia
Die Zeitritter - Auf der Suche nach dem heiligen Zahn — Filmdaten Deutscher Titel: Die Zeitritter – Auf der Suche nach dem heiligen Zahn Originaltitel: Les Couloirs du temps: Les visiteurs 2 Produktionsland: Frankreich Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 109 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Die Zeitritter – Auf der Suche nach dem heiligen Zahn — Filmdaten Deutscher Titel: Die Zeitritter – Auf der Suche nach dem heiligen Zahn Originaltitel: Les Couloirs du temps: Les visiteurs 2 Produktionsland: Frankreich Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 109 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Pomme Clochard — Reinette Clochard Pommes Reinette Clochard La Reinette Clochard (aussi appelée Rochelle, Clocharde, Pomme Clocharde ou Reinette de Parthenay) est une pomme à couteau née à Secondigny dans les Deux Sèvres. C est une variété assez répandue en… … Wikipédia en Français
Reinette Clochard — Pommes Reinette Clochard La Reinette Clochard (aussi appelée Rochelle, Clocharde, Pomme Clocharde ou Reinette de Parthenay) est une pomme à couteau née à Secondigny dans les Deux Sèvres. C est une variété assez répandue en Charente et en Vendée … Wikipédia en Français
Reinette clochard — Pommes Reinette Clochard La Reinette Clochard (aussi appelée Rochelle, Clocharde, Pomme Clocharde ou Reinette de Parthenay) est une pomme à couteau née à Secondigny dans les Deux Sèvres. C est une variété assez répandue en Charente et en … Wikipédia en Français