-
1 клинический
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > клинический
-
2 клинический
-
3 клинико-патологический
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > клинико-патологический
-
4 глаз
1) ( орган зрения) occhio м.••бросаться в глаза — saltare agli occhi, dare nell'occhio
лезть на глаза — mettersi in vista, farsi notare
ни в одном глазу ( совершенно не пьяный) — assolutamente sobrio, per niente ubriaco
••дурной глаз — malocchio м.
делать большие [круглые, квадратные] глаза — spalancare gli occhi, cascare dalle nuvole
с глаз долой - из сердца вон — lontano dagli occhi, lontano dal cuore
3) ( зрение) vista ж., occhio м.опытный глаз — occhio esperto, occhio clinico
••4) (присмотр, надзор) sorveglianza ж., occhio м.••* * *м.1) occhio mчёрные глаза — occhi neri разг.
невооружённым / простым глазом — ad occhio nudo
я его в глаза не видел — non l'ho mai visto; non so come sia fatto
2) (присмотр, надзор) occhio, controllo, custodia fна сколько / куда хватает глаз — dove arriva lo sguardo
на глазах (у) кого в знач. предл. + Р — sotto gli occhi di qd
в глазах кого, чьих в знач. предл. + Р — agli occhi di qd
хоть глаз / глаза выколи — buio fitto / pesto; buio che si affetta
у неё глаза на мокром месте — ha le lacrime in tasca / facili
•- глаз из орбит лезут••В глаз дам! — Ti rompo / spacco la faccia / il muso!
во все глаза глядеть / смотреть — aguzzare gli occhi
смотреть другими глазами — guardare con occhi diversi; vedere in tutt'altra luce
идти куда глаза глядят — andare alla ventura; andare dove portano i piedi / le gambe
закрыть глаза на что-л. — chiudere un occhio ( su qc)
делать большие / круглые / квадратные глаза — guardare con tanto d'occhi
за прекрасные глаза, ради чьих-л. прекрасных / красивых глаз сделать что-л. ирон. — per i begli occhi di qd
глаза разбежались у кого-л. — (c'e) l'imbarazzo della scelta
у него дурной глаз — porta jella; da il malocchio
с глаз долой - из сердца вон — lontano dagli occhi, lontano dal cuore
вырастать в чьих-л. глазах — crescere nella stima di qd
бить / бросаться в глаза — dare nell'occhio
делать что-л. с закрытыми глазами — procedere ad occhi chiusi
открыть / раскрыть глаза кому-л. на кого-что-л. — aprire gli occhi a qd su qc
с глазу на глаз — a tu per tu; a quattr'occhi
положить глаз на кого-л. — mettere gli occhi addosso a qd
Раскрой / протри / продери / разуй глаза! — Apri gli occhi!
* * *n1) gener. ciglio, pupilla2) anat. occhio -
5 клиницист
-
6 намётанный
[namjótannyj] agg. (намётан, намётана, намётано, намётаны) -
7 клиническая картина
( заболевания) quadro clinicoРусско-итальянский юридический словарь > клиническая картина
-
8 медицинский термометр
Dictionnaire technique russo-italien > медицинский термометр
-
9 больничный
1.1) ( связанный с больницей) ospedaliero2) ( связанный с болезнью) di malattia, clinico2.certificato м. di malattia* * *прил.ospedaliero, di ospedaleбольни́чный лист — certificato di malattia
больни́чный халат — camice
* * *adjgener. nosocomiale, ospedaliero, ospitaliere, ospedaliere -
10 ватерпас
м.bolla f, livella f (a bolla d'aria)••глаз (что) ватерпа́с — occhio clinico
* * *n1) gener. traguardo, archipendolo, livella a bolla d'aria, livella ad acqua2) eng. palina, livella -
11 намётанный глаз
vliter. occhio clinico -
12 обследование
1) ( медицинское) esame м., controllo м.медицинское обследование — esame medico, check-up м.
2) ( проверка) ispezione ж., controllo м.3) ( расследование) indagine ж., inchiesta ж.* * *с.медицинское обсле́дование — esame (esami) clinico (clinici) / medico (medici)
поместить в больницу на обсле́дование — ricoverare in ospedale per esami
* * *n1) gener. sopralluogo, ispezione, esame radiologico, indagamento2) med. visura3) econ. inchiesta, indagine, intervista4) fin. esplorazione, sondaggio -
13 опытный глаз
-
14 клиническая картина
( заболевания) quadro clinicoРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > клиническая картина
-
15 клиническая картина болезни
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > клиническая картина болезни
-
16 клиническое заключение
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > клиническое заключение
-
17 медицинский термометр
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > медицинский термометр
-
18 глаз
[glaz] m. (prepos. о глазе, в глазу, pl. глаза, gen. pl. глаз)1.1) occhio2) vistaблизорукие глаза — miopia (f.)
"Мартышка к старости слаба глазами стала" (И. Крылов) — "Con gli anni la vista della scimmia si indebolì" (I. Krylov)
3) pl. sguardoпровожать кого-л. глазами — seguire con lo sguardo
не спускать глаз с + gen. — non staccare gli occhi da
2.◆на глазах + gen. — sotto gli occhi di
на глаз — pressapoco, approssimativamente
положить глаз на + acc. — mettere gli occhi su (addocchiare)
закрывать глаза на что-л. — fare lo gnorri
не в бровь, а в глаз — cogliere nel segno
3.◇кто прошлое помянет, тому глаз вон — bando ai rancori!
с глаз долой - из сердца вон — lontan dagli occhi, lontan dal cuore
-
19 клинический
-
20 натренированный
[natreniróvannyj] agg. (натренирован, натренирована, натренировано, натренированы)allenato; esperto
См. также в других словарях:
clínico — clínico, ca adjetivo 1. De la clínica o enseñanza práctica de la medicina: No tiene ninguna experiencia clínica. caso* clínico. cuadro* clínico. historia* clínica. hospital* clínico. ojo* clínico. termómetro* clínico. sustantivo masculino,f. 1.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
clínico — clínico, ca (Del lat. clinĭcus, y este del gr. κλινικός, de κλίνη, lecho). 1. adj. Perteneciente o relativo al ejercicio práctico de la medicina basado en la observación directa de los pacientes y en su tratamiento. Signo, síntoma clínico. 2. m.… … Diccionario de la lengua española
clínico — 1. relativo a la clínica. 2. relativo a la asistencia médica a la cabecera del enfermo. 3. relativo al material o equipo utilizado en el cuidado de una persona enferma. Profesional sanitario cuya práctica se funda en la observación directa y el… … Diccionario médico
clínico — clínico, ca sustantivo médico … Diccionario de sinónimos y antónimos
clínico — s. m. 1. Médico ou cirurgião que exerce a sua profissão. • adj. 2. Que se refere à clínica … Dicionário da Língua Portuguesa
clínico — (Del lat. clinicus < gr. klinikos < kline, cama < klino, inclinar.) ► adjetivo 1 MEDICINA Que tiene relación con la parte práctica de la medicina o con un hospital. ► sustantivo 2 MEDICINA Médico especialista en medicina práctica. * * *… … Enciclopedia Universal
clínico — {{#}}{{LM C08984}}{{〓}} {{SynC09206}} {{[}}clínico{{]}}, {{[}}clínica{{]}} ‹clí·ni·co, ca› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} De la clínica o relacionado con esta parte práctica de la enseñanza de la medicina: • Los análisis clínicos probaron que… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
clinico — clì·ni·co agg., s.m. CO 1. agg., che riguarda la clinica come scienza e pratica medica: esame clinico, terapia, diagnosi clinica 2. s.m., docente universitario di clinica | medico specialista in clinica: è un valente clinico ma un pessimo… … Dizionario italiano
clínico — (adj) (Intermedio) relacionado con la parte práctica de la medicina, es decir la observación y tratamiento del paciente Ejemplos: Su estado empeoró y lo llevaron a un hospital clínico en las afueras de la ciudad. Los análisis clínicos comprobarán … Español Extremo Basic and Intermediate
clínico — adj y s 1 Que pertenece a la clínica como rama de la medicina o se relaciona con ella: historia clínica, cuadro clínico 2 s m Médico que se especializa en esta rama de la medicina: Los clínicos temen que las reacciones tóxicas puedan ser causadas … Español en México
clinico — agg. medico, sanitario FRASEOLOGIA occhio clinico (fig.), sguardo esperto, intuitivo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione